✖


Jump to content

Унисон (профсоюз)

(Перенаправлено с UNISON )
«ЮНИСОН» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о других значениях, см. Унисон (значения) .

UNISON – Союз государственных служащих
Основан 1 июля 1993 г.
Штаб-квартира 130 Юстон Роуд,
Лондон NW1 2AY
Расположение
  • Великобритания
Члены
Увеличивать 1,235,250
Ключевые люди
Публикация В
Принадлежности TUC , STUC , ICTU , ETUC , Европейская федерация профсоюзов государственных служащих , ITUC , ( PSI ), Лейбористская партия [3]
Веб-сайт www .унисон .org .uk

Unison (стилизовано под UNISON ) — британский профсоюз . Наряду с Unite , Unison является одним из двух крупнейших профсоюзов Соединенного Королевства , насчитывающим более 1,2 миллиона членов, которые работают преимущественно в сфере государственных услуг, включая местные органы власти, образование, здравоохранение и аутсорсинговые услуги.

Профсоюз был образован в 1993 году в результате слияния трех профсоюзов государственного сектора: Ассоциации служащих национальных и местных органов власти (NALGO), Национального союза государственных служащих (NUPE) и Конфедерации работников здравоохранения (COHSE). [4] Нынешним генеральным секретарем UNISON является Кристина Макани , которая сменила Дэйва Прентиса в 2021 году.

Члены и организация

[ редактировать ]
Вывеска UNISON возле штаб-квартиры на Юстон-роуд в Лондоне.

Члены UNISON обычно представляют отрасли государственного сектора и обычно охватывают вспомогательный и административный персонал, работающий как полный, так и неполный рабочий день. Большинство людей, присоединяющихся к UNISON, являются работниками таких секторов, как местное самоуправление, образование, дипломированные медсестры Национальной службы здравоохранения , менеджеры NHS и работники клинической поддержки. Профсоюз также принимает вспомогательный персонал, такой как медицинские помощники и помощники практикующего врача, включая смежных медицинских работников. Службы пробации, полицейские службы, коммунальные услуги (такие как газ, электричество и вода) и транспорт. [5] Все эти «группы обслуживания» имеют свои собственные национальные и региональные демократические структуры в рамках конституции UNISON. [6]

Как профсоюз, UNISON оказывает поддержку членам по вопросам, связанным с работой, включая защиту и представительство на работе, помощь с оплатой и условиями службы, а также юридические консультации. Каждую компанию или организацию обычно представляет определенное отделение UNISON, и члены этой организации выбирают стюардов-добровольцев, которые будут представлять их. Стюарды проходят обучение по вопросам труда, а затем могут координировать и представлять членов как на индивидуальной, так и коллективной основе. [7]

Каждым филиалом управляет ежегодно избираемый комитет членов, который проводит регулярные собрания, включая ежегодное общее собрание, на котором могут присутствовать все члены. Филиалы избирают делегатов на ежегодную Национальную конференцию делегатов профсоюза (проводящуюся в июне каждого года), высший орган в рамках конституции профсоюза, отвечающий за определение политики профсоюза на предстоящий год. [7]

UNISON владеет и управляет курортом UNISON Croyde Bay Resort в Северном Девоне. Участники получают скидку 15%, а также имеют доступ к схеме скидок для низкооплачиваемых участников в размере 50%.

Чтобы все голоса были услышаны, UNISON создал «самоорганизованные группы» чернокожих членов. [8] женщины-участницы, лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры плюс участники и участники с ограниченными возможностями. Молодые члены и пенсионеры также имеют свои секции внутри профсоюза. [9]

Членские номера

[ редактировать ]
В составе контингента ЮНИСОН на фестивале и митинге мучеников Толпуддл 2016.

Число членов оставалось относительно стабильным и составляло от 1,2 до 1,4 миллиона за последние 17 лет. [10]

Год Общее количество зарегистрированных членов
2023 1,235,250 [11]
2022 1,210,250 [12]
2021 1,229,000 [13]
2020 1,278,971
2019 1,254,971
2018 1,249,471
2017 1,245,723
2016 1,239,750
2015 1,254,250
2014 1,270,248
2013 1,282,500
2012 1,301,500
2011 1,317,500
2010 1,374,500
2009 1,374,500
2008 1,362,000
2007 1,344,000
2006 1,343,000
2005 1,317,000
2004 1,310,000
2003 1,301,000

Членские взносы

[ редактировать ]

Уровни подписки определяются Национальной конференцией делегатов и записываются в виде графика в правилах союза. Национальная конференция делегатов имеет право изменять размер подписки, взимаемой после большинства голосов, хотя ставки подписки меняются нечасто.

Местные отделения также могут, после большинства голосов членов, взимать дополнительный «Местный сбор», если этот сбор не превышает одной шестой суммы подлежащей уплате подписки. Это дополнение к стандартной ставке и должно быть использовано для нужд местного отделения.

Членские взносы варьируются в зависимости от того, как часто члены получают выплаты, и от уровня их текущей зарплаты. Подписки обычно оплачиваются методом так называемого «отчета» или DOCAS (вычет взносов у источника). В этом случае работодатель удерживает взнос из зарплаты работника от имени профсоюза. Оплата производится прямым дебетом, если участник присоединяется онлайн, если участник специально просит об этом или если с работодателем нет соглашения DOCAS.

Студенты-члены, обучающиеся на дневном отделении (включая студентов-медсестер или современных учеников), имеют подписку с фиксированной ставкой в ​​размере 10 фунтов стерлингов в год.

Члены, которые имеют непрерывное членство в течение как минимум двух лет, могут выбрать уплату единовременного взноса в размере 15 фунтов стерлингов при выходе на пенсию с оплачиваемой работы. Это позволяет им сохранять преимущества членства в профсоюзе на всю жизнь. Затем они классифицируются как «выбывшие члены».

Члены, уволенные или сокращенные с работы, могут сохранить свое членство за 4 фунта стерлингов в год в течение периода до двух лет, пока они остаются безработными.

Членские кампании

[ редактировать ]
Плакат кампании «Муравьи и Медведи».

Профсоюз проводит различные местные кампании. Большая часть набора персонала в организациях происходит на местном уровне, при этом управляющие и филиалы напрямую взаимодействуют с персоналом, входящим в их компетенцию.

Национальная организация также занимается рекламной деятельностью. [14] например, «Муравьи и Медведь», который был использован при формировании нового объединенного союза. В этой рекламной кампании муравей пытался пройти мимо большого медведя, крича «Извините», однако медведь не обратил внимания. В следующей сцене к муравью присоединились еще многие тысячи людей, и все они сказали: «Уйди с дороги!» вместе, что привлекает внимание медведя и заставляет его уйти с дороги. [15]

Плакат кампании «Один на миллион».

Общий политический фонд профинансировал телевизионную рекламу о наборе персонала «Ты один на миллион», запущенную в октябре 2004 года.

Политическая работа

[ редактировать ]
Митинг UNISON в Оксфорде во время забастовки 28 марта 2006 г.
Пикет в Норидже в 2008 году.

У UNISON есть политический фонд, который использует деньги своих членов для проведения политических и социальных кампаний. Члены имеют выбор: платить либо в фонд поддержки Лейбористской партии , независимый Общий политический фонд, либо вообще отказаться от взносов в политический фонд. [16] UNISON также проводит исследования и кампании по вопросам государственных услуг, например, Инициативу частного финансирования (PFI). [17] [18] Он также проголосовал (на своей ежегодной конференции 2005 года) против предложений правительства о британском национальном удостоверении личности .

В каждом регионе UNISON (кроме Северной Ирландии) есть специалист по связям с рабочей силой, который работает с региональными комитетами по связям с рабочей силой. Они также являются первым контактным лицом для участия UNISON в деятельности Лейбористской партии в каждом регионе. [19]

Связи профсоюза с лейбористами и его умеренная политика вызвали некоторые конфликты и критику действий, предпринятых против левых активистов. [20]

В апреле 2009 года конференция UNISON единогласно проголосовала за требование к Министерству здравоохранения Великобритании запретить членам Британской национальной партии работать медсестрами в Национальной службе здравоохранения, назвав партию расистской. [21]

Политические кампании

[ редактировать ]

UNISON проводит ряд национальных кампаний, таких как «Positively Public», кампания, направленная на то, чтобы государственные услуги оставались открытыми и хорошо финансировались. Кампании охватывают широкую область: от заработной платы и пенсий до отраслевых инициатив, фокусируясь на различных вопросах: от более чистых больниц до противодействия распродаже государственного жилья.

Они связаны с организацией «Права на аборты », которая проводит кампанию «за защиту и расширение прав женщин и доступа к безопасным и легальным абортам». [22]

Unison провел кампанию по «покончению с двухуровневой рабочей силой», затрагивая персонал, нанятый государственными подрядчиками, и это предложение было внесено на Национальной конференции делегатов 2004 года. [23] Двухуровневая рабочая сила возникает, когда сотрудники переводятся из государственного сектора (например, из местных органов власти или Национальной службы здравоохранения) в организацию частного сектора с защищенными ставками оплаты и условиями труда, тогда как новые сотрудники назначаются с более низкими ставками оплаты и плохими условиями труда. , что приводит к двум уровням оплаты и условий. [24] Стратегия профсоюза заключалась в следующем:

Также проводились громкие региональные и местные кампании, например, против противоречивых и непопулярных [27] «SouthWest One» Частно-государственное партнерство . [28]

Общий политический фонд также профинансировал:

В преддверии нескольких всеобщих или местных выборов этот фонд использовался для рекламных кампаний, чтобы гарантировать, что вопросы, важные для UNISON, будут занимать первое место в повестке дня. Его кампания 2010 года называлась «Миллион голосов за государственные услуги». [29]

GPF не связан ни с одной политической партией, но деньги фонда используются для поддержки местных кампаний и оплаты политической рекламы .

В феврале 2013 года UNISON была среди других организаций и частных лиц, поддержавших Народное собрание в письме, опубликованном газетой The Guardian . [30] Делегаты и представители UNISON присутствовали на конференции Народного собрания, состоявшейся в Центральном зале Вестминстера 22 июня 2013 года. [31]

В августе 2016 года UNISON поддержал Джереми Корбина . снова [32]

На выборах руководства Лейбористской партии и его заместителей в 2020 году UNISON поддержал Кейра Стармера лидером и Анжелу Рейнер депутатом. [33] [34]

Внутренние выборы

[ редактировать ]

Выборы генерального секретаря 2015 г.

[ редактировать ]

Дэйв Прентис был переизбран на выборах, набрав 49,4% голосов. [35] при явке депутатов 9,8%. [36]

Выборы генерального секретаря 2020 г.

[ редактировать ]

Генеральный секретарь Дэйв Прентис ушел в отставку в декабре 2020 года, занимая этот пост с 1 января 2001 года. [37] Четыре кандидата получили достаточно номинаций для участия в голосовании: Пол Холмс, Кристина Макани , Роджер Маккензи и Хьюго Пьер. [38] Питер Шарма и Маргарет Грир встали и не попали в избирательный бюллетень. [39] [36] Голосование по выборам генерального секретаря проходило с 18 октября по 27 ноября, результаты были объявлены 11 января 2021 года. [40]

фракцией UNISON Холмс был поддержан левой «UNISON Action Wide Left» и работал в Совете Кирклиса . Во время предвыборной кампании он был отстранен от своей должности и подвергнут расследованию по причинам, которые совет счел «серьезными и конфиденциальными». [41] [42] Макани был помощником генерального секретаря UNISON, а ранее возглавлял его подразделение Национальной службы здравоохранения. [43] Ее считали «тесно связанной» с Прентисом и его руководством. [39] [36] В выдвижении кандидатов на выборах участвовали 458 из 834 отделений, что больше, чем на выборах Генерального секретаря 2015 года, в которых приняли участие 373 филиала. [44]

Кристина Макани была избрана, набрав 47,7% от общего числа поданных голосов. [45] Из 1 278 971 члена UNISON на момент выборов было подано 134 082 голоса, явка 10,5%. [46]

Кандидат Голоса Процент
Кристина Макани 63,900
47.7%
Пол Холмс 45,220
33.76%
Роджер Маккензи 14,450
10.79%
Хьюго Пьер 10,382
7,75%

Национальные выборы 2021-22 гг.

[ редактировать ]

11 июня 2021 года состоялись выборы Национального исполнительного комитета (НИК). [47] Список, представляющий левое крыло профсоюза «Время реальных перемен», баллотировался и получил 40 из 68 мест. [48] Пол Холмс был избран президентом профсоюза новым NEC. [49] В ноябре 2021 года был избран Комитет по трудовым связям. Левый список «Время для реальных перемен» получил незначительное большинство в комитете, получив 6 из 11 мест. [50] [51]

В 2022 году будут избраны 11 исполнительных комитетов служб. [52]

В феврале 2022 года новый президент профсоюза Пол Холмс был уволен с должности сотрудника Совета Кирклиса после более чем двухлетнего дисциплинарного взыскания. Началась кампания, утверждающая, что он стал жертвой антипрофсоюзной дискриминации. [53] [54] Подробности расследования совета просочились в СМИ в декабре 2021 года. [55]

Лидерство

[ редактировать ]

Генеральные секретари

[ редактировать ]

Заместители генерального секретаря

[ редактировать ]
1993: Колм О'Кейн , Дэйв Прентис и Том Сойер
1994: Дэйв Прентис
2001: Кейт Сонет
2012: Должность вакантна

Президенты

[ редактировать ]
1993: Микки Брайант, Бренда Хадсон и Колин Робинсон
1994:
1995: Пэт Ингрэм
1996: Венди Эванс
1997: Джон Макфадден
1998: Элисон Шеперд
1999: Энн Пикинг
2000: Адриан Дилворт
2001: Вероника Данн
2002: Нэнси Коулл
2003: Дэйв Андерсон
2004: Полин Торн
2005: Кристин Уайлд
2006: Малькольм Кантелло
2007: Норма Стивенсон
2008: Сью Хайтон
2009: Джерри Галлахер
2010: Анджела Лайнс
2011: Элеонора Смит
2012: Крис Тэнсли
2013: Морин Ле Маринель
2014: Люсия Маккивер
2015: Венди Николс
2016: Эрик Робертс
2017: Маргарет Макки
2018: Гордон Маккей
2019: Джози Берд
2021: Пол Холмс
2022: Андреа Иган

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ «Кристина Макани избрана руководителем UNISON, крупнейшего профсоюза Великобритании | Пресс-релиз | Новости» . 11 января 2021 г.
  2. ^ «Президентская команда» . УНИСОН. 19 июня 2023 г. Проверено 18 июля 2023 г.
  3. ^ «Профсоюзы-члены TULO» . Архивировано из оригинала 11 марта 2012 года . Проверено 31 марта 2012 г.
  4. ^ «Диаграмма генеалогического древа с сайта Unionancestors.co.uk» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 21 февраля 2011 года.
  5. ^ «Листинг Союза | TUC» . www.tuc.org.uk. ​
  6. ^ «ЮНИСОН на вашем рабочем месте» .
  7. ^ Jump up to: а б «Принимайте участие» .
  8. ^ Манне, Кебба (май 2023 г.). «Расширение прав и возможностей членов, чтобы изменить ситуацию». Голос . п. 25.
  9. ^ «Группы участников | Наша структура – ​​филиалы, регионы, группы и советы» .
  10. ^ Во, Пол (29 августа 2020 г.). «Эксклюзив: Союз учителей пополнился 50 000 членов из-за пандемии Covid» . HuffPost Великобритания . Проверено 9 августа 2022 г.
  11. ^ https://www.unison.org.uk/content/uploads/2024/05/303_Financial_statements-23_Final.pdf
  12. ^ «Годовой отчет UNISON за 2022–2023 годы» (PDF) . Унисон . Проверено 17 июня 2023 г.
  13. ^ «Финансовая отчетность Unison за 2021 год» (PDF) . Унисон . 16 мая 2022 г. Проверено 8 февраля 2023 г.
  14. ^ «Присоединяйтесь к UNISON и получите необходимое прикрытие» . Присоединяйтесь к ЮНИСОН .
  15. ^ «Телереклама «Муравьи и медведи»» . Архивировано из оригинала 16 мая 2007 года . Проверено 29 января 2007 г.
  16. ^ «Политическая принадлежность и поддержка | Как мы работаем» .
  17. ^ Unison (2002), «Сеть частных интересов: как аудиторские фирмы Большой пятерки влияют на политику приватизации и получают прибыль от нее»
  18. ^ Unison (2003), UNISON призывает к расследованию того, как бухгалтерские фирмы «большой четверки» создали Инициативу частного финансирования (PFI) , опубликовано 29 января 2003 г., по состоянию на 5 июля 2024 г.
  19. ^ «ЮНИСОН Лейбор Линк» .
  20. ^ «Активист Unison Тони Стонтон исключен после 23 лет работы в профсоюзе» . Социалистический рабочий (Великобритания) . 8 августа 2007 г.
  21. ^ Участник NT (21 апреля 2009 г.). «Призывы запретить «мерзким, расистским» членам BNP заниматься уходом за больными» . Время медсестер . {{cite news}}: |author= имеет общее имя ( справка )
  22. ^ «Кто мы» . Права на аборт. 25 ноября 2014 года . Проверено 9 декабря 2014 г. Мы рады поддержке... UNISON
  23. ^ Jump up to: а б Unison, End the Two Tier Workforce , принято 9 июня 2004 г., по состоянию на 21 апреля 2022 г.
  24. ^ Unison, Двухуровневая рабочая сила , по состоянию на 9 августа 2022 г.
  25. ↑ Законодательство Великобритании, Закон о Северной Ирландии 1998 г., раздел 75 , по состоянию на 21 апреля 2022 г.
  26. ^ «UNISON поддерживает Корбина в качестве лидера лейбористов» . Небесные новости. 29 июля 2015 года . Проверено 25 июля 2017 г.
  27. ^ «Государственный сектор по-прежнему опасается Southwest One» .
  28. ^ http://www.unisonsouthwest.org.uk/showarticle.asp?id=58&t=news [ постоянная мертвая ссылка ]
  29. ^ «Члены UNISON присоединяются к кампании «Миллион голосов»» . Звезда Среднего Девона . 3 марта 2010 г.
  30. ^ «Народное собрание против жесткой экономии» . Хранитель . 5 февраля 2013 г.
  31. ^ Лезард, Тим (22 июня 2013 г.). «На Народном собрании ожидается 4000 человек, поскольку активисты усиливают сопротивление мерам жесткой экономии» . Новости Союза . Архивировано из оригинала 27 ноября 2013 года.
  32. ^ «Джереми Корбин номинирован комитетом UNISON Labor Link | Пресс-релиз» . ЮНИСОН Национальный . 11 августа 2016 года . Проверено 13 января 2020 г. .
  33. ^ «UNISON поддерживает Кейра Стармера в качестве следующего лидера Лейбористской партии» . УНИСОН . 8 января 2020 г. Проверено 8 января 2020 г.
  34. ^ «UNISON поддерживает Анжелу Рейнер на посту заместителя лидера Лейбористской партии» . УНИСОН . 8 января 2020 г. Проверено 8 января 2020 г.
  35. ^ «ОТЧЕТ ВЕРНУЩЕГОСЯ ДОЛЖНОСТНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ ВЫБОРОВ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ 2015 ГОДА» (PDF) . Услуги по реформе избирательной системы . Проверено 12 октября 2020 г.
  36. ^ Jump up to: а б с Бинетт, Джордж (10 сентября 2020 г.). «Единые выборы: затруднительное положение для левых» . Трудовой брифинг . Проверено 12 октября 2020 г.
  37. ^ Вудкок, Эндрю (13 июля 2020 г.). «Лидер Unison уйдет в отставку через 20 лет» . Независимый . Проверено 14 сентября 2020 г.
  38. ^ Керсли, Эндрю. «Кристина Макани впереди, поскольку кандидатуры на пост генерального секретаря UNISON приближаются» . Лейбористский список . Проверено 9 октября 2020 г.
  39. ^ Jump up to: а б Керсли, Эндрю (4 сентября 2020 г.). «Кто станет преемником Прентиса? Наш путеводитель по выборам генерального секретаря UNISON» . Лейбористский список . Проверено 10 октября 2020 г.
  40. ^ «ПОРЯДОК ВЫБОРОВ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ 2020 ГОДА» (PDF) . УНИСОН . Проверено 9 октября 2020 г.
  41. ^ Парсонс, Роб (17 октября 2020 г.). « Сегодняшняя молодежь не может представить себе ту гарантию занятости, которая была у нас в 1970-х годах » . Йоркшир Пост . Проверено 26 октября 2020 г.
  42. ^ Эрншоу, Тони (14 октября 2020 г.). «Кандидат на высшую должность в профсоюзе все еще отстранен - ​​и никто не знает почему» . ЙоркширLive . Проверено 26 октября 2020 г.
  43. ^ Мортимер, Иосия (2 октября 2020 г.). «Кандидат на сохранение преемственности Unison? Это покровительственное и женоненавистническое поведение, — говорит Кристина Макани» . Левая нога вперед . Проверено 9 октября 2020 г.
  44. ^ Керсли, Эндрю (16 сентября 2020 г.). «Руководитель UNISON поддерживает Кристину Макэни на посту генерального секретаря» . Лейбористский список . Проверено 10 октября 2020 г.
  45. ^ «Кристина Макани избрана главой UNISON, крупнейшего профсоюза Великобритании | Пресс-релиз» . 11 января 2021 г.
  46. ^ «Выборы генерального секретаря 2020 г. – отчет наблюдателя» (PDF) . Унисон . Проверено 30 января 2021 г.
  47. ^ Кларк, Лив. «Секретарь Bolton UNISON избран членом Национального исполнительного совета» . Болтонские новости . Проверено 6 января 2022 г.
  48. ^ Чаппелл, Эллиот (11 июня 2021 г.). «Левые получают большинство на выборах в национальный исполнительный комитет UNISON» . Лейбористский список . Проверено 6 января 2022 г.
  49. ^ «Новая президентская команда - Статья - Новости» . ЮНИСОН Национальный . 21 июня 2021 г. Проверено 10 августа 2022 г.
  50. ^ Блэкберн, Том. «2021: Взгляд слева» . Журнал Трибюн . Проверено 6 января 2022 г.
  51. ^ Роджерс, Сиенна (2 ноября 2021 г.). «Левые набирают незначительное большинство на выборах в комитет UNISON Labor Link» . Лейбористский список . Проверено 6 января 2022 г.
  52. ^ Макпартлан, Терри (2 января 2022 г.). «Выборы сервисной группы UNISON 2022: пришло время встречи по случаю запуска кампании реальных перемен» . Трудовой центр . Проверено 6 января 2022 г.
  53. ^ Сатклифф, Роберт (3 февраля 2022 г.). «Работник совета Кирклиса и высокопоставленный профсоюзный чиновник уволен после двухлетнего расследования» . ЙоркширLive . Достигать . Проверено 5 февраля 2022 г.
  54. ^ Кларк, Ник (2 февраля 2022 г.). «Президент профсоюза Unison Пол Холмс уволен руководителями совета» . Социалистический рабочий . Проверено 5 февраля 2022 г.
  55. ^ «Пол Холмс: Расследование в отношении чиновника Unison связано с обвинениями в издевательствах» . Новости Би-би-си . 13 декабря 2021 г. Проверено 5 февраля 2022 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Unison_(trade_union)&oldid=1234151886"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6376413125afc88773a2b974897a7361__1720807680
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/63/61/6376413125afc88773a2b974897a7361.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Unison (trade union) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)