Ида Хофф

Ида Хофф (8 января 1880 — 5 августа 1952) была врачом-новатором в Швейцарии . Как женщина в мужском мире, она добилась ряда «первых». Она была первой женщиной, работавшей школьным врачом в Берне . Она была активисткой-феминисткой, хотя запоминаются не только ее образ жизни, но и ее сознательный активизм. городе в консервативном сердце Швейцарии В традиционалистском Ида Хофф была одной из . первых женщин-автолюбителей Берна

Жизнь

Семейное происхождение и ранние годы

Аделаида «Ида» Хофф родилась в Москве . Ее отец, Зигфрид Хофф (ок. 1845–1896), родился в зажиточной немецкой еврейской семье и эмигрировал в Соединенные Штаты , приняв американское гражданство. Согласно одному источнику, члены семьи считали Зигфрида Хоффа «белой вороной» в семье. На каком-то этапе он получил образование дантиста. Однако он покинул Соединенные Штаты, и, с точки зрения его респектабельного брата Леопольда, который жил недалеко от Гамбурга и руководил семейным производственным бизнесом, Зигфрид «исчез» в царской России, где зарабатывал себе на жизнь как бизнесмен. Семейный бизнес был основан дедушкой Иды, Иоганном Хоффом, и включал производство тоника для здоровья с экстрактом солода , который хорошо продавался в немецкоязычном мире. Он также хорошо продавался в России, где «Эликсир Гофа» даже был упомянут в романе « Братья Карамазовы » Федора Достоевского (1821–1881) . В детстве Ида Хофф росла в условиях некоторого материального комфорта, что, возможно, отражало успех ее отца как продавца тоников для здоровья.

Анна Нашатир (1861–1901) была «бедной кузиной» домовладельца Зигфрида Хоффа. Она родилась в Даугавпилсе , который сегодня находится в Латвии , но в то время считался процветающим городом к югу от Санкт-Петербурга в западной части Российской империи . Анна была как минимум на шестнадцать лет моложе Зигфрида. Неясно, поженились ли они по любви или по династическому расчету. Церемония бракосочетания, состоявшаяся в конце 1878 года в Петербурге , была пышной. Единственный ребенок пары, Аделаида «Ида» Хофф, родилась чуть больше года спустя. Однако брак оказался безрадостным. Анна и Зигфрид расстались в середине 1880-х годов, хотя официально они развелись только в 1890 году. ранняя смерть, что не было полной неправдой. (Ее отец умер в 1896 году.) Несмотря на то, что это семья с одним родителем, похоже, что развод оставил Анну и ее дочь хорошо обеспеченными в финансовом отношении.

Побег в Швейцарию

Прежде чем Ида достигла школьного возраста, в 1886 году Анна, которой еще не исполнилось 25 лет, переехала с дочерью в Швейцарию . Сотни других молодых русских женщин в то время совершали тот же путь, особенно из интеллектуальной среды или с политической осведомленностью. Царский режим в России становился все более деспотичным и параноидальным, преследуя оппонентов там, где он их находил, подвергая евреев давлению и закрывая женщинам путь к высшему образованию. Многие молодые женщины, бежавшие из России, поселились в Цюриха районах Флюнтерн и Хоттинген , на восточной стороне города. Анна Хофф была одной из них, хотя, в отличие от большинства из них, она очень мало интересовалась политикой или волнением революции в России: основное внимание ее жизни было уделено личному развитию и заботе о маленькой дочери. Хозяйка гостевого дома, в котором они жили, описала ее – с явным одобрением – как образованного, тихого и надежного человека ( «[eine] gebildete, Stille und Solide Person». ).

Несмотря на оценку хозяйки, школьное образование Анны было относительно базовым и недостаточным для поступления в университет. Она смогла слушать лекции как «аускультант» . Она посещала лекции по философии Людвига Штейна . Анна была полна решимости, что путь ее дочери к серьезному обучению не должен быть заблокирован, как это было у нее.

Гражданство для Анны: тяжелая утрата и образование для Иды

В последние дни 1892 года Анна Хофф и ее дочь переехали в Берн . Неясно, имел ли переезд из Цюриха в Берн какое-либо отношение к Людвига Штайна переезду в Бернский университет, который произошел примерно в то же время. Штейн, как и Хоффы, имел еврейское происхождение и, по крайней мере, согласно одному источнику, был блестящей фигурой. Он жил в буржуазном стиле на городской вилле, где всегда были рады гостям. Он поддерживал своих друзей, но в академических кругах вызывал споры, и в 1909 году ему пришлось оставить преподавательскую кафедру в университете, после чего он переехал в Берлин. Пока Ида росла, ее мать была частым гостем на вилле Штейна в Берне. В 1896/97 году, когда Анна во второй раз подала заявление на получение швейцарского гражданства, Штейн изо всех сил старался отстоять ее заявление. При ее первом заявлении в 1893 году городские власти признали, что она не занимается политикой, но, тем не менее, решили, что шести лет проживания в Швейцарии недостаточно для получения гражданства. Лишь в 1897 году, после того как стало известно о том, что ее бывший муж умер в прошлом году, власти дали Анне Хофф зеленый свет на натурализацию. Однако по причинам, которые остаются неясными, теперь Анна не стала заниматься этим вопросом.

Анна Хофф к тому времени все чаще страдала от хронической болезни почек . В 1901 году она посетила Кюсснахт в поисках лекарства. Именно здесь в октябре 1901 года умерла Анна Хофф в возрасте около 40 лет. в гостевом доме «Вилла Клара», где она остановилась. На Иду сильно повлияла смерть матери, и очевидно, что связь матери и дочери между ними была исключительно тесной. не имеющая выхода к морю, Швейцария, была необычной для Западной Европы с точки зрения исчезающе низкого уровня естественного йода в национальном рационе питания, дефицит которого впоследствии был устранен путем добавления йода в соль, продаваемую в магазинах. Позже, в медицинской диссертации, Ида Хофф затронула вопросы, связанные с заболеваниями почек, в работе под названием «К вопросу о задержке солей при заболеваниях почек » ( «Über die Frage der Kochsalzretention bei Nephritis [...]» ).

Будучи школьницей, Ида Хофф уже активно занималась правами женщин. Активизм был не единственным, что отличало ее от сокурсников. Она посещала гимназию (школу академического направления) в Берне. Лишь в 1894 году государственные средние школы Берна начали принимать учениц. К моменту сдачи зрелости (выпускных экзаменов) в 1899 году Ида Хофф была одной из двух девочек в своем классе Бернской литературной гимназии ( «Бернерская литературная гимназия» ). Другая, Клара Винницки (после 1925 года Клара Эрбран) , также добилась впоследствии феминистской известности как первая квалифицированная женщина -фармацевт в Швейцарии, имеющая собственный бизнес.

Студенческие годы и активизм

Хофф поступила на медицинский факультет Бернского университета в 1899 году. Она преуспела в университете, где, опять же, была своего рода пионером. Действительно, в западных университетах обучалось немало русских студенток. Это отражало исключительно мужской характер университетов в России. Но большинство россиян остались русскими, проводя свободное время с соотечественниками. Ида Хофф, очевидно, с самого начала стремилась ассимилироваться в швейцарском обществе. Чтобы не оказаться в изоляции, она была одной из группы бернских студенток, основавших «Бернскую ассоциацию студенток» ( «Berner Studentinnenverein» ). Студентки вели себя уверенно, участвуя всей группой в церемонии открытия в 1903 году нового здания колледжа в городском квартале Гросс-Шанце , которое они запомнили, придя с лозунгом «Равные права – равные обязательства» ( «gleiche Rechte – gleiche Pflichten» ). Впоследствии они защищались от сексистских нападок.

Внутри группы Хофф нашел современников-единомышленников, некоторые из которых стали верными друзьями на всю жизнь. Одной из них была международная активистка мира и (позже) профессор биохимии Гертруда Уокер (1878–1968). Другой была математик Анни Райнек (позже Анни Лойх-Рейнек) 1880–1978), которая стала многолетним президентом Швейцарской лиги за избирательные права женщин . Летописец швейцарского феминистского движения Агнес Фогель (позже Агнес Дебрит-Фогель, 1892–1974) также получила активистскую поддержку как член «Ассоциации студенток Берна».

Для будущей жизни и профессиональной карьеры Иды Хофф, вероятно, более важной, чем что-либо из них, была Фрида Кайзер (позже Фрида Имбоден-Кайзер, 1877–1962), энергичная современница, которая позже стала педиатром в Санкт-Галлене и успешная участница кампании против ненужных высокий уровень детской смертности . Впервые они встретились в студенческом общежитии «Эбишлёссли». Кайзер помог Хоффу устроиться ассистентом в медицинскую Uni-Clinic у ведущего терапевта Сахли Германа . Именно Кайзер нашел для Хофф адвоката, который консультировал и поддерживал ее в новом – и на этот раз успешном – заявлении на получение швейцарского гражданства.

Небольшая, но решительная группа студенток собиралась каждую субботу в уютном «Женском ресторане Дахайм» на Цойхаусгассе в Берне (буквально: «Оружейная аллея»), чтобы анализировать и оплакивать примеры антифеминизма. Они также организовывали лекции, чтения и сценические мероприятия. Сама Хофф всегда отличалась творческими идеями и помогала в выпуске информационного бюллетеня их ассоциации.

«Ассоциация студенток Берна» стала горнилом движения за избирательные права женщин. Для Хоффа никогда не имело смысла, чтобы женщины в Швейцарии имели возможность участвовать в работе, профессии, обществе и семейной жизни, но не в политике. Она также признала, что ее собственное образование было привилегией, которой она обязана женскому движению, и это послужило стимулом для нескольких лет интенсивного участия в исполнительном комитете «Ассоциации избирательных прав женщин Берна» ( «Frauenstimmrechtsverein Bern»). ). Но она также проводила кампанию по другим социальным и политическим вопросам. Она призвала к введению всеобщего страхования по старости и инвалидности (которое было наконец введено после референдума в 1947 году) и участвовала в движении 1933 года «Женщины и демократия», которое выступало за сохранение демократии перед лицом растущей волны правый популизм, который был характерной чертой того времени.

Младший врач: Старший врач

В более позднем возрасте Ида Хофф любила вспоминать случай, который она пережила во время пребывания в Берлине, который показал, насколько незнакомые люди нашли идею женщины-врача в первые годы двадцатого века в Европе. Обнаружив, что ей необходимо срочно навестить больного, она вызвала дрошку (конное такси) . Посидев в транспортном средстве несколько минут, ничего не произошло, она спросила водителя: «Почему бы тебе не начать?», «Я жду врача», «Я врач » , пауза, «Я слышал о чем-то таком, но никогда с этим не сталкивался!». В конце концов водителя дрошки уговорили тронуться в путь.

Ида Хофф сдала национальные квалификационные экзамены Летом 1905 года и договорилась о переезде в Берлин, чтобы получить там опыт работы фельдшером в больнице Моабит . Также в Берлине, в женской клинике клинической больницы Шарите , она работала над диссертацией «Beitrag zur Histologie der Schwangerschaft im rudimentären Nebenhorn», гинекологическим исследованием аспектов беременности: это принесло ей докторскую степень в Берне в области 1906. Ее докторскую диссертацию курировал патологоанатом Теодор Ланганс .

После ее возвращения в Берн даже ее друзья сочли сенсационным, что Хофф как женщина смогла завоевать доверие великого терапевта , Германа Сахли который в 1911 году назначил ее своим старшим ассистентом, а затем старшим врачом. Как оказалось, ее карьера в Uni-Clinic была недолгой. Сахли Тем не менее ее назначение в медицинскую университетскую клинику стало двойным прорывом. Она была одновременно женщиной и еврейкой. Хофф не участвовала в еврейских религиозных обрядах , но она не пыталась скрыть свое еврейское происхождение и бескомпромиссно выступала против любых антисемитских проявлений, с которыми она сталкивалась.

Практикующий врач, работающий самостоятельно

В апреле 1911 года власти кантона предоставили ей лицензию на открытие собственной медицинской клиники. Вскоре после этого она оставила свою работу и свою «служебную квартиру» в медицинской Uni-Clinic и переехала в собственное помещение на Марктгассе ( «Рыночная улица» ), где открыла медицинскую практику по внутренним болезням . Год спустя она переехала в более просторное помещение на Амтхаусгассе (буквально: улица офисных зданий) . Оба были расположены в центре старого города.

Хофф с некоторыми опасениями занялся самозанятостью. В то время во всем Берне в сфере общей практики работало всего четыре женщины-врача по сравнению со 128 коллегами-мужчинами. Однако ее сомнения оказались напрасными, и она очень быстро обнаружила, что у нее много пациентов. Она внушала доверие своими глубокими, всегда актуальными медицинскими знаниями, сильным чувством ответственности, неким невозмутимым спокойствием подхода и мощной решимостью творить добро. Ее диагнозы почти всегда были верными; и она сообщала их честно, ясно и с соответствующей чувствительностью.

В сентябре 1913 года она смогла представить себя первой женщиной Берна в кабинете директора главной городской средней школы для девочек. Пикантности случаю придавало то, что именно в кабинете директора школы двадцать лет назад ей в детстве сделали выговор за "чрезмерно энергичное поведение". После того как регулярные медицинские осмотры стали частью школьной жизни, аналогичные меры контроля были введены и в других школах Берна. В течение следующих 32 лет Ида Хофф развивала эту услугу, делая прививки сотням девочек и каждую весну предоставляя родителям отчеты о физическом развитии их дочерей, хотя она, как правило, не упоминала об этих аспектах своей работы в публичных выступлениях. Ее программа для детей включала гимнастику, профилактику и гигиену, метафорически «снимая чулки с грязных ступней и ног». Отражая эндемичные медицинские проблемы того времени и места, она участвовала в борьбе с несколькими крупными эпидемиями. туберкулез , грипп и скарлатина .

Хофф также принимал центральное участие в инициативе Швейцарии по борьбе с щитовидной железы ( «Кропфа» болезнью ) . Движущей силой этой кампании был профессор медицины Фриц де Кервен (1868-1940). В 1923 году де Кервен утверждал, что швейцарский народ, столь богатый зобом , сможет рассчитывать на золотой век, свободный от этих опухолей. Он заметил, что зоб редко встречается у детей в регионе Джура , где в системе общественного водоснабжения содержится природный йод , а также йод содержится в местной поваренной соли и молоке. Однако в диете Берна практически не было природного йода. В то время исследователи определили, что весьма вероятно существует связь между отсутствием йода в рационе и заболеванием щитовидной железы в Берне. Как школьный врач Хофф участвовал в кампании. Девушкам давали специальные конфеты/конфеты, содержащие йод, ароматизированные и обогащенные обогащающим солодовым экстрактом . Хотя рецептура таблеток могла быть связана с гамбургским семейным бизнесом Хофф, специальные конфеты «Майова», которые раздавались школьникам в Берне, производились в Берн от Wander AG на заводе Ovalmaltine . Кампания имела большой успех. Через семь лет число детей с зобом, вызванным дефицитом йода, снизилось с 60% до 10%.

Ида Хофф подготовила таблицы, иллюстрирующие весьма успешную кампанию против зоба . Они были выставлены в 1928 году на первой в истории SAFFA (Schweizeische Ausstellung für Frauenarbeit «Швейцарская выставка женского труда» ) . Выставка привлекла в десять раз больше посетителей, чем ожидалось, и собрала десять миллионов франков . Восхищенная женская команда организаторов, привлекшая внимание общественности, также протащила по Берну гигантскую модель улитки , чтобы проиллюстрировать скорость, с которой продвигалась их кампания за предоставление женщинам возможности голосовать. Хофф понравилось свое участие в этом мероприятии.

Она также участвовала в сопутствующей рекламной программе. Ее работа в качестве школьного врача была отмечена на фризе, созданном Ханной Эггер (1881–1965) для «[женской] кабинета школьного врача» на SAFFA (выставка) . Несмотря на другую ее деятельность, именно ее работа в качестве школьного врача больше всего определяла работу Хофф, и необходимая интенсивность этой работы удвоилась в начале 1940-х годов из-за необходимости набирать и обучать дополнительных коллег-женщин, которые могли бы стать мужчинами. коллеги, чьи медицинские навыки были перераспределены на работу, связанную с войной, вызванную международной войной все государства, окружающие Швейцарию (кроме Лихтенштейна , в которой непосредственно участвовали ). Однако в мае 1945 года война в Европе закончилась, и Хофф, которая несколькими месяцами ранее отпраздновала свой шестьдесят пятый день рождения, ушла с работы школьным врачом.

Анна Тумаркина: друг и партнер

Анна Тумаркина (1875-1951) стала выдающимся швейцарским философом. Тумаркина родилась в Дубровне в Российской империи , но оказалась в Берне , где ее блестящая академическая карьера включала ряд «первопроходцев». Она была первой женщиной в Бернском университете и лишь третьей в Швейцарии, получившей хабилитацию (высшую академическую квалификацию) . У этих двух женщин также было общее еврейское происхождение. Тумаркин был на пять лет старше Хоффа и изначально был знаком с матерью Иды, Анной Хофф. Две Анны - «аускультант» Анна Хофф и зачисленная студентка Анна Тумаркина - встретились в гостеприимной атмосфере открытого дома, организованного преподавателем философии Людвигом Штейном , и в 1890-х годах они стали вместе сидеть на лекциях в университете.

Спустя более десяти лет после смерти матери и более чем через год после того, как она стала независимым практикующим врачом, Ида Хофф переехала в более просторное помещение на Амтхаусгассе в самом сердце старого города. Имея свободное место, она убедила Анну Тумаркину переехать. Тумаркина уже привлекла внимание как первая женщина-профессор Берна . То, что началось как практическое соглашение о совместном использовании дома, переросло в партнерство между двумя женщинами на всю жизнь. Весной 1921 года они вместе переехали в новый дом на Халльвильштрассе, в нескольких зданиях вдоль улицы от (впоследствии значительно расширенной) Швейцарской национальной библиотеки . Они наполнили свой дом «красивой старой мебелью» и выделили комнату под собственную библиотеку, содержащую «очень востребованные книги». В 1925 году Хофф и Тумаркин впервые вместе посетили семью Тумаркина в Кишиневе , который в то время находился в Румынии .

По характеру и темпераменту Гофф и Тумаркин были совершенно различны. Хофф был сильным и практичным персонажем, который смотрел на мир решительно, с теплой жизнерадостностью и «широко открытыми глазами». Тумаркина имела «потусторонний» аспект: она была больше сосредоточена на абстрактном мышлении и инстинктивно стремилась вернуть каждый вопрос к основным принципам. Хофф смогла привлечь внимание своей подруги к практической необходимости предоставления женщинам права голоса, так что Тумаркин стала ее сторонником и даже помогла составить каталог женской литературы для SAFFA (выставки) . Доктор Хофф чрезвычайно восхищался ученостью философа, частыми вспышками интеллектуального блеска и бесконечным любопытством, движимым академическими исследованиями. Профессор Тумаркин оценил безопасность, обеспечиваемую безграничной способностью доктора к воспитанию.

Нет убедительных доказательств за или против неизбежных слухов о том, что эти двое стали любовницами-лесбиянками. Что касается брака, в дискуссии, которая, очевидно, касалась ее собственной насыщенной жизни, Ида Хофф однажды заметила: «С мужчиной я действительно никогда не знаю, с чего мне начать». ( «Ich wüsste wirklich nicht, was ich noch mit einem Mann anfangen sollte!» ). Друзья пришли к выводу, что она никогда не чувствовала необходимости выйти замуж, потому что ее работа вобрала в себя все ее способности к «безграничной преданности» и «истинному самопожертвованию». Это правда, что иногда она откладывала запланированный отпуск, потому что ей нужно было присматривать за больными пациентами.

Автомобилист и турист

Гоф и Тумаркин были любителями природы и искусства. Это было частью того, что подтолкнуло Хофф стать одной из первых женщин-владельцев автомобилей в Берне, а также одним из первых врачей в городе, которые научились посещать дома своих пациентов на машине без шофера. Номерные знаки автомобилей Берна начинались с цифры «1000»: машина Хоффа имела номерной знак «2151». Пока она училась водить машину, ей постоянно снился кошмар, связанный с детьми, которых переехала машина. Поэтому она вела свою машину элегантно, но с особой осторожностью по улицам города. Когда у них было свободное время, обе женщины любили ездить по сети горных дорог, строящейся в сельской местности в направлении Интерлакена на востоке и Женевского озера на юге. Хофф на каком-то этапе хотел изучать биологию и был в восторге от природного великолепия горных дорог, рядом с которыми «ни один цветок не мог спрятаться в подлеске». По воскресеньям женщины также любили посещать важные в культурном отношении города, сельские церкви и интересные местные музеи. Другим участником экспедиций иногда был местный художник. Рудольф Мюнгер (1862-1929). Его невестка Луиза «Лиси» Мюнгер Ледер уговорила Мюнгера написать портрет Иды Хофф в 1923 году. Вместе со своей женой Хайди он любил сопровождать Хоффа и Тумаркина в их воскресных дневных поездках по любимым местам для прогулок. такие как Шварцзее и близлежащий Фрибур . Мюнгер записывал в дневник свои восторженные или критические впечатления от произведений искусства или природных особенностей, встреченных во время этих дневных экскурсий.

Однако культурная достопримечательность совместных путешествий Хоффа и Тумаркина вывела их за пределы близлежащих кантонов и включала визит в Грецию весной 1927 года, который они предприняли вместе с туристической компанией, названной соответственно «Hellasgesellschaft». Тумаркина записала свои впечатления в «книге путешествий» и опубликовала большой репортаж в «Der kleine Bund».

Разделяем страдания: семья

Хофф и Тумаркин оба были евреями, и у них были родственники в тех частях Европы, которые сильно пострадали от Холокоста . В 1925 и 1937 годах друзья дважды навещали родственников Тумаркина в Кишиневе , тогда входившем в состав Великой Румынии , а сегодня в Молдавии . Город был ареной жестоких антисемитских погромов в начале двадцатого века, а приход к власти в Германии правительства Гитлера проложил путь для преследований и убийств по расовому признаку в 1940-х годах, когда немецкая и советская армии боролись за контроль над Бессарабской областью. Многие члены семьи Тумаркина подверглись жестоким преследованиям, депортациям, а в некоторых случаях были убиты.

Ли Карстенс была дочерью двоюродной сестры Иды Хофф, Клары Карстенс-Хофф. (Это сделало Ли Карстенс двоюродной сестрой, однажды переехавшей к Иде Хофф.) В 1936 году мать и дочь, Клара и Ли, навестили свою кузину Иду и подругу Иды Анну в Берне. Несколько десятилетий спустя Ли Карстенс вспоминала некоторые впечатления от этого визита для Франциски Роджер:

«Я была глубоко впечатлена общей культурной и в то же время дружеской атмосферой, царившей в доме двух дам на Халльвильштрассе. [...] Профессор Тумаркин произвел на меня впечатление, потому что она казалась в высшей степени полной мудрости и учености. ... Ида в моих глазах была несколько менее благоговейной, чем Тумаркин, но тоже была интеллигентная, спокойная и, по-видимому, довольно веселая и вообще милая личность, и она мне очень нравилась. Они с моей матерью много разговаривали - кажется, с Идой. была хорошим слушателем, и я помню ее голос, особенно когда она произносила джа-а [то есть «да-да»] во время прослушивания. Каждый раз она произносила целую последовательность джаджаджа, хотя и без громких восклицаний».

В то время как отец Иды, Зигфрид Хофф (ок. 1845–1896), эмигрировал сначала в Соединенные Штаты, а затем в Российскую империю, его старший брат Леопольд Хофф остался в Гамбурге и управлял семейной фирмой. В 1905 году, получив квалификацию, Ида Хофф поехала в Берлин, чтобы получить медицинский опыт. Она выбрала непрямой маршрут и поехала через Гамбург, чтобы навестить семью своего дяди Леопольда. Тогда она произвела глубокое впечатление на свою кузину Клару как своим «нетрадиционным образом жизни», так и хирургическим мастерством, с которым она разрезала жареного цыпленка.

Двоюродные братья поддерживали связь, и летом 1936 года кузина Клара, еще не лишенная нацистами немецкого паспорта, но тем не менее к этому моменту переехавшая в Нидерланды , навестила Иду и ее подругу Анну. К этому времени у Клары Карстенс-Хофф была собственная дочь-подросток Ли Карстенс, которая сопровождала ее мать во время семейного визита в Швейцарию. Ли, как и ее мать 21 годом ранее, была глубоко впечатлена Идой.

Кузина Клара и ее дочь пережили годы Гитлера . Другие родственники, друзья и знакомые были убиты. Хофф и Тумаркин сильно пострадали от ужасной судьбы родственников. Как вспоминала после смерти Хоффа их подруга и доверенное лицо Джорджина Герхард , «на них тяжело давило то, что такие ужасы могли быть причинены евреям без бури негодования, разразившейся по всему миру. Ида также была глубоко обеспокоена менее чем похвальной реакцией швейцарские власти в борьбе с беженцами, пережившими Холокост, и с некоторыми проявлениями антисемитизма внутри Швейцарии».

Последние годы

Последние годы жизни Хоффа не были полностью спокойными. У нее были проблемы с ушами, из-за которых ей приходилось периодически проходить очень болезненные хирургические вмешательства. У нее также возникли проблемы с сердцем. Однако более болезненными были болезнь и страдания ее подруги Анны Тумаркиной. Несмотря на заботу, которую Хофф смогла оказать своему умирающему другу, в конечном итоге Тумаркин, которой сейчас 75 лет, пришлось перевести в «Силоах Диакониссенхаус» в Гюмлигене , на южной стороне города в направлении Туна . Анна Тумаркина быстро угасла и умерла шесть недель спустя, 7 августа 1951 года.

Воля к жизни к Хоффу так и не вернулась полностью. Она старалась максимально направить свою энергию на работу. Она также сформулировала новые планы поездок. Приглашение навестить ее кузину Клару, которая сейчас живет в Швеции , пролило свет в конце туннеля ее скорби. Но из-за слабеющего сердца у нее не хватило сил. Она была вынуждена отдыхать в утренние часы, и смогла выйти только к концу дня, чтобы оказать помощь нескольким давним пациентам. Днем 4 августа 1952 года, когда ей было уже 72 года, у нее начало отказывать сердце, и она умерла рано утром следующего дня, за пару дней до первой годовщины смерти Анны.

Ее тело было кремировано: прах поместили в урну в могиле Анны Тумаркиной на Бремгартенском кладбище Берна .