Нови-Садское соглашение

Новосадское соглашение ( сербско-хорватский : Новосадский договор / Новосадский договор ) — документ, составленный 25 сербскими , хорватскими и боснийскими писателями, лингвистами и интеллектуалами с целью создания единства, несмотря на этнические и языковые разногласия внутри Югославии , а также создания сербско-хорватского соглашения. языковой стандарт, который будет использоваться по всей стране.

При поддержке редакционной коллегии журнала сербской культурной организации Letopis Matice srpske рассказывает об использовании и приемлемости сербского языка , в котором используется кириллица и сосредоточен на городе Белграде (известном как восточная разновидность сербско-хорватского языка) и хорватском диалекте (который использует латиницу , с центром в городе Загреб и известна как западная разновидность сербско-хорватского языка) произошла в городе Нови-Сад в сербской провинции Воеводина . Два дня обсуждений с 8 по 10 декабря 1954 г. привели к подписанию соглашения, в котором были изложены десять выводов относительно языка.

Соглашение было сосредоточено на сходстве между двумя диалектами и в первую очередь касалось примирения различных диалектов на благо федерализованной Югославии . В соглашении говорилось, что группы лингвистов и интеллектуалов как восточно-сербского варианта, так и западно-хорватского варианта будут работать вместе над созданием единого словаря и терминологии.

В соглашении также говорилось, что будущий язык должен развиваться естественным путем, хотя он формировался благодаря политической воле и давлению со стороны обоих диалектов. ^{[ нужна ссылка ]}

Новая терминология и словарь будут опираться на обе разновидности языка, а литературный журнал, участвующий в соглашении, будет иметь одинаковое содержание, публикуемое как на кириллице, так и на латинице. Однако многие, такие как хорватский интеллектуал Людевит Йонке , рассматривали соглашение как завуалированную попытку сделать сербский официальным языком федерализованной Югославии, с лишь мимолетным поклоном хорватскому языку. ^{[ нужна ссылка ]}

В результате соглашения Matica srpska и ее хорватский аналог Matica hrvatska опубликовали в 1960 году руководство по орфографии. Хотя орфография получила широкую похвалу со стороны сербских и югославских партийных чиновников и интеллектуалов всех уровней, она подверглась резкой критике со стороны хорватских интеллектуалов. ^{[ нужна ссылка ]}, который считал эту работу слишком сербоцентричной. Их критика была основана главным образом на анализе случаев больших различий между двумя диалектами, утверждая, что словарь отдает предпочтение восточному варианту языка над западным.

Текст Нови-Садского соглашения

Десять «выводов», или заключений:

Национальный язык сербов, хорватов и черногорцев — единый язык. Поэтому литературный язык, сложившийся вокруг двух основных центров, Белграда и Загреба, представляет собой один язык, с двумя произношениями, иджекавианским и экавианским .
Название языка должно ссылаться на две его составные части, официально используемые.
Латиница и ; кириллица равнозначны поэтому ожидается, что и сербы, и хорваты выучат оба алфавита, что будет достигнуто в первую очередь посредством школьного обучения.
Оба произношения, Экавиан и Иджекавиан, также равны во всех отношениях.
Matica srpska будет сотрудничать с Matica hrvatska в создании нового словаря общего языка.
Вопрос создания единой терминологии также является проблемой, требующей немедленного решения. Необходимо создать терминологию для всех сфер экономической, научной и культурной жизни.
Обе стороны будут сотрудничать в составлении совместного орфографического руководства ( правопис ).
Необходимо решительно прекратить создание искусственных препятствий естественному и нормальному развитию хорватско-сербского литературного языка. Следует предотвращать вредные произвольные «переводы» текстов и уважать оригинальные тексты авторов.
Комиссия по созданию орфографии и терминологии будет определяться тремя университетами (в Белграде , Загребе и Сараево ), двумя академиями (в Загребе и Белграде ), а также Matica srpska в Нови-Саде и Matica hrvatska в Загребе.
Эти заключения будут предоставлены Matica srpska Федеральному исполнительному совету и исполнительным советам: ПР Сербии , ПР Хорватии , ПР Боснии и Герцеговины и ПР Черногории , а также университетам в Белграде, Загребе и Сараево, академиям в Загреб и Белград и Matica hrvatska в Загребе и будут публиковаться в ежедневных газетах и журналах. ^{[ 1 ]}

См. также

Примечания

^ Гринберг (2004 , стр. 31)

Ссылки

Гринберг, Роберт Дэвид (2004), Язык и идентичность на Балканах , Oxford University Press , стр. 29–32, ISBN 0-19-925815-5
Беллами, Алекс Дж. (2003), Формирование хорватской национальной идентичности , Manchester University Press , стр. 138–140, ISBN 0-7190-6502-Х
Язык, национализм и сербская политика , Роберт Гринберг, Исследования Восточной Европы, отчет № 182, Международный центр ученых Вудро Вильсона , 7 июля 2011 г.
Языки бывшей Югославии: распад сербско-хорватского языка
Восточная Европа в двадцатом веке – и после, Р. Дж. Крэмптон, Routledge , 1994, ISBN 0415053463

[1] Гринберг (2004 , стр. 31)

[ 1 ]