Jump to content

Плата (римская армия)

Некоторые примеры динариев , годового жалования солдат римской армии . Верх: ок. 157 г. до н.э. Римская республика , ок. 73 год нашей эры. Веспасиан , ок. 161 Марк Аврелий , ок. 194 Септимий Север ; внизу: ок. 199 Каракалла , ок. 200 Юлия Домна , ок. 219 Элагабал , ок. 236 Максимин Фракс

Оплата труда в римской армии определялась ежегодной стипендией, которую получал римский солдат, какого бы звания он ни был, с республиканской эпохи до Поздней Римской империи . Она составляла основную часть доходов римского солдата, который с конца Республики стал получать, помимо военной добычи , призовые деньги, называемые донатива . Последние в последующие века выросли до такой степени, что к IV веку древний стипендий составлял лишь 10–15% всего дохода римского легионера .

Республиканская эпоха

[ редактировать ]

Первый стипендиум в конце V века до нашей эры.

[ редактировать ]

В течение 407 года до нашей эры , когда римская армия была разделена на три части и отправлена ​​на грабеж территории противника под командованием трёх из четырёх военных трибунов ( Луций Валерий Потит направился в Анцио, Гней Корнелий Косс направился в Эцетру , а Нумерий Фабий Амбуст атаковали и завоевали Анксур , оставив добычу солдатам всех трех армий), было установлено жалованье солдатам, возможно, при руководством самого Фурия Камилла . Вот как об этом рассказывает Ливий :

«Затем патриции добавили плебеям самый подходящий подарок: сенат постановил, без предварительного упоминания об этом ни плебеям, ни трибунам, что солдаты должны получать стипендию, извлекаемую из государственной казны. До этого времени каждый человек проходил военную службу по своему усмотрению. (60) Насколько нам известно, ни одна мера не была встречена плебсом с такой радостью».

Ливий , Ab Urbe condita libri , IV, 59-60, op. город

Последствия были очевидны: признания со стороны плебеев, разногласия со стороны трибунов, которые видели, как часть их оружия затупилась, протесты со стороны тех, кому пришлось платить. Непосредственной выгодой стало то, что был принят закон об объявлении войны Вейусу, и новые трибуны, обладающие военной силой, возглавили туда армию, состоящую в основном из добровольцев. И, возможно, также при этом обстоятельстве легион мог принять манипулярную систему в качестве своего боевого порядка. [ 1 ]

Во времена Пунических войн оплата была установлена ​​в размере 2 оболов в день, или одной трети драхмы (один динарий после 211 г. до н. э. ), за период нахождения под ружьем. [ 2 ] Кроме того, каждый пехотинец имел право на долю военной добычи (пленных продавали в рабство, а также животных, сокровища, оружие и другие товары), которые продавались с аукциона, а вырученные деньги распределялись между офицерами и солдатами в соответствии с различные критерии. Центурионы получали жалованье вдвое больше своих людей, то есть четыре обола или две трети драхмы в день. Что касается продовольственного пайка, то пехотинцам выдавалось около двух третей аттического медимноса зерна в месяц. [ 3 ]

также известно От Полибия , что если жалованье, выплачиваемое римским всадникам, составляло одну драхму в день, то есть в три раза больше, чем зарабатывал пехотинец, [ 2 ] Ежемесячный рацион составлял семь медимнов ячменя и две пшеницы. [ 3 ] Союзникам ( socii ), напротив, бесплатно давали один медимнос и треть пшеницы, а также пять ячменя в месяц. [ 4 ] Союзникам все это было подарено. С другой стороны, у римлян квестор вычитал из стипендии установленную цену на пшеницу, одежду и любое оружие, которое могло им понадобиться. [ 5 ]

Реформа Гая Мариуса (107–101 до н. э.)

[ редактировать ]
Мраморный бюст Гая Мариуса .

К концу II века до нашей эры Рим оказался втянутым в войну в Нумидии , в которой из-за отсутствия какой-либо привлекательности было практически невозможно найти новых рекрутов. Исходя из этой предпосылки, консул того года Гай Марий решил открыть легионы для всех, независимо от того, были ли они землевладельцами или нет. [ 6 ] как Саллюстий говорит :

что плебс Марий заметил , был полон энтузиазма. Не теряя времени, он нагрузил корабли оружием, стипендией для солдат и всем прочим полезным, приказав Манлию погрузиться на борт. Он между тем набирал солдат не, как это было принято в то время, по сословиям, а, принимая всех добровольцев, по большей части лишенных ( capite censi ).

- Саллюстий , Bellum Jugurthinum, 86

Таким образом, постоянная действующая военная служба претерпела серьезные изменения в 107 г. до н.э. Римская республика была вынуждена взять на себя бремя оснащения и снабжения легионерских войск, позволив записаться на службу всем, включая неимущих. Минимальный возраст добровольцев (больше не принуждаемых служить) теперь был установлен на уровне 17 лет, а максимальный — на уровне 46 лет. [ 7 ] Это был первый пример профессиональной армии, где был отменен призыв по переписи, а солдаты-ветераны , получавшие ежедневное пропитание (еда и жилье, а также снаряжение) от армии, получали пенсию в виде земельных наделов в колониях. а позднее римского гражданства и . Им Марий, а затем и последующие полководцы также пожаловали делить добычу, награбленную во время военных походов. [ 8 ]

Во времена Цезаря

[ редактировать ]

Цезарь не лишил в ходе завоевания Галлии своих солдат возможности грабить, но простой легионер должен был четко представлять себе конечную цель похода, и его действия не должны были влиять на оперативные планы полководца. Сознавая нищету своих воинов, Цезарь по собственной инициативе увеличил 51–50 гг . в Император Домициан ( 81–96 ) . [ 9 ]

Он, в отличие от многих своих предшественников, снабжавших войска время от времени пожертвованиями, считал необходимым обеспечить непрерывность службы солдат, установив право на вознаграждение землей за увольнение в соответствии с обычаем, существовавшим до тех пор. полное усмотрение исключительно командира.

Высшая Империя

[ редактировать ]

Во времена Высокой Империи снабжение войск, расквартированных вдоль имперских границ , обеспечивалось системой сбора продовольствия, в том числе посредством принудительных реквизиций (в обмен на возмещение), получившей название annona militaris . По сути, из жалованья легионерам и вспомогательным войскам затем вычитались все расходы, связанные с их содержанием. Таким образом, стипендия . состояла из вознаграждения в монетах и ​​вознаграждения в натуральной форме

Во времена Августа (30 г. до н. э. – 14 г. н. э.)

[ редактировать ]

Август реорганизовал всю систему имперской пограничной обороны , постоянно расквартировав легионы и ауксилии в крепостях и фортах вдоль лип . Он навел порядок в финансовом управлении римского государства, назначив жалование и отпускные премии всем солдатам императорской армии (как легионерам , так и вспомогательным войскам ) с созданием aerarium militare .

Что касается вспомогательных войск, то Август предлагал им четырехмесячное жалованье и обмундирование, равное примерно 1/3 того, что получал легионер (получавший 225 динариев ежегодно), то есть около 75 динариев ежегодно. римского и легионера , Однако стипендия рыцаря Ала была выше, чем стипендия составляла около 250 динариев , а стипендия рыцаря всадников когорты составляла около 200 динариев. [ 10 ] По сути, самыми высокооплачиваемыми были всадники alares (рыцари Ала): после них шли пехотинцы cohors equitata со 150 денариями и, наконец, пехотинцы cohors peditata . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] Согласно некоторым недавним расчетам, ежегодные затраты, которые aerarium militare должна была потратить на содержание этой огромной армии, составляли около 31 000 000 . динариев [ 14 ] и 65 000 000 динариев по другим данным. [ 15 ]

Вот как историк Тацит описывает военную службу и солдатское жалованье во времена Августа ( 14 г. ):

«Военная служба по своей сути тяжела и ничего не дает: душа и тело человека оцениваются в десять ассов в день, и ими надо платить за одежду, оружие, палатки, а также спасать себя от поруганий со стороны армии. центурионов или купить какое-нибудь освобождение от какого-нибудь труда».

Окончательное вознаграждение при увольнении, почти как если бы это была форма современного выходного пособия , составляло 3000 динариев для легионеров, в то время как преторианцы получали целых 5000 динариев. [ 16 ]

Во времена Домициана (81–96 гг.)

[ редактировать ]

Первое повышение солдатского жалованья в имперские времена произошло во времена Домициана , который увеличил на четверть не только стипендию легионеров , но и вспомогательных частей , доведя таким образом годовое вознаграждение до 333 динариев для рыцаря Ала , 266 динариев для рыцаря всадного когорса и 200 динариев для пешего воина всадного когорса . [ 10 ] [ 17 ]

Во времена Септимия Севера (193–211).

[ редактировать ]

Септимий Север по-разному отдавал предпочтение легионерам, увеличивая им зарплату и предоставляя им право вступать в брак во время службы. [ 18 ] а также разрешить им жить со своими семьями за пределами лагеря ( канабе ). Эта реформа повлекла за собой «регионализацию» легионов, которые таким образом стали привязаны не только к своему командиру, но и к конкретной территории.

Во времена Каракаллы (211–217 гг.)

[ редактировать ]

С введением Constitutio Antoniniana императором Каракаллой исключением римское гражданство было предоставлено всем жителям империи, за дедициев . Цель заключалась в том, чтобы увеличить налоговые поступления в казну, чтобы попытаться покрыть растущие расходы на зарплату военным , необходимую для содержания армий вдоль границ .

Максиминус Фракс (235)

[ редактировать ]

По версии Иродиана, восстание солдат, приведшее к гибели Александра Севера, произошло главным образом из-за того, что многие из воинов паннонского происхождения, очень преданных Максимину, [ 19 ] чувствовал, что Александр слишком сильно зависел от власти своей матери и вел себя трусливо, ведя германскую войну против алеманнов . Они вспомнили недавние бедствия на Востоке, вызванные продолжающимися колебаниями Императора. [ 19 ] Таким образом они планировали убийство Александра и возведение Максимина в сан императора. [ 20 ] которому они, очевидно, бросили пурпурную мантию, когда он проходил на проверку. [ 21 ] Сначала он отказался, но позже решил принять, хотя чувствовал, что за таким одобрением должно последовать немедленное убийство Александра, прежде чем он организует свои легионы. [ 22 ] И вот, пообещав удвоить им стипендию , новую донативу и отменить все наказания, он решительно выступил против лагеря Александра (который располагался в Могонтиаке). [ 23 ]

Сводная таблица военных кампаний : от Августа до Максимина Фракса.

[ редактировать ]

Ниже приводится таблица, в которой делается попытка обобщить, основываясь на расчетах некоторых современных ученых и небольших литературных свидетельствах того времени, а также ограниченной дошедшей до нас археолого-эпиграфической документации, годовое жалованье римских солдат: [ 24 ] [ 25 ]

Римский легион Август пенсах ) Домициан денариях ) Септимий Север денариях ) Каракалла денариях ) Максимин Фракс денариях ) [ 23 ]
легионер ( миль )
225
300
450
675
1350
иммунитет
225
300
450
675
1.350
основной сесквипликарий (= оплата в 1,5 раза)

( Корнисен , Тессерариус и Бенефициарий )

337
450
675
1.012
2.025
двойная основная сумма (= оплата равна 2 раза)

( Оптий , Аквилифер , Сигнифер , Имагинифер , Прапорщик Коня , Корникулярий , Полевой доктор )

450
600
900
1.350
2.700
тройная основная сумма (= оплата в 3 раза) [ 26 ]

( Вызван ) [ 26 ]

675
900
1350
2025
4050
Легионер-рыцарь
262
350
525
787
1.575
Центурион / декурион
3.375
4.500
6.750
10.125
20.250
Центурион первого ордена
6.750
9.000
13.500
20.250
40.500
Центуриона Первые волосы
13.500
18.000
27.000
40.500
81.000
Командир лагеря
15.000
20.000
30.000
45.000
90.000
Трибунус Ангустиклавиус
18.750
25.000
37.500
56.250
112.500
Латиклавская трибуна
30.000
40.000
60.000
90.000
180.000
Вспомогательные войска Август пенсах ) Домициан денариях ) Септимий Север денариях ) Каракалла денариях ) Максимин Фракс денариях )
Пехотинец пехотного оркестра
75
100
150
225
450
Пехотинец кавалерийского оркестра
150
200
300
450
900
Рыцарь Когорс Эквитата
200
267
400
600
1.200
Рыцарь Алы
250
333
500
750
1.500
Командир полка
3.375
4.500
6.750
10.125
20.250
Командир крыла
11.250
15.000
22.500
33.750
67.500
Гарнизоны Рима Август пенсах ) Домициан денариях ) Септимий Север денариях ) Каракалла денариях ) Максимин Фракс денариях )
преторианец
1.000
1.500
2.250
4.500
горожанин
500
750
1.125
2.250
бдение
200
300
450
900
Военно-морской Август пенсах ) Домициан денариях ) Септимий Север денариях ) Каракалла денариях ) Максимин Фракс денариях )
морской офицер ( Classis Misenensis )
150
200
300
450
900
морской офицер ( флот Равенны )
150
200
300
450
900
морской офицер ( провинциальный флот )
75
100
150
225
450

Расходы армии в первые два столетия существования Империи

[ редактировать ]

Влияние затрат столь крупной армии (от Августа до северян ) на экономику Римской империи можно измерить, хотя и грубо, следующим образом:

СТОИМОСТЬ ВОЕННОЙ ВОЕННОСТИ В % ОТ ВВП РИМСКОЙ ИМПЕРИИ
Дата Население Империи ВВП Империи (в миллионах динариев) [ примечание 1 ] Стоимость военных (в миллионах динариев) [ примечание 1 ] Стоимость вооруженных сил (% ВВП)
14 год нашей эры. 46 миллионов [ 28 ] 5.000 [ 29 ] 123 [ 30 ] 2.5%
150 год нашей эры. 61 миллион [ 31 ] 6.800 [ примечание 2 ] 194 [ примечание 3 ] 2.9%
215 год нашей эры. 50 миллионов [ примечание 4 ] [ 32 ] 5.435 [ примечание 2 ] 223 [ примечание 3 ] 4.1%

Стоимость всей армии умеренно росла в процентах от ВВП между 14 и 150 годами нашей эры, несмотря на увеличение численности личного состава примерно на 50%, примерно с 255 000 вооруженных людей. [ 33 ] в 23–383 000 г. н.э. [ 34 ] при Адриане — около 442 000 [ 35 ] после смерти Септимия Севера в 211 г.

Это произошло потому, что население империи и, следовательно, общий ВВП значительно увеличились (приблизительно +35 процентов). Впоследствии доля расходов армии по отношению к ВВП увеличилась почти вдвое, хотя прирост личного состава армии составил лишь около 15% (со 150 до 215). В основном это произошло из-за чумы Антонина, которая, по оценкам историков-эпидемиологов, привела к сокращению населения империи на 15–30%. Однако даже в 215 году римляне тратили на ВВП такой же процент, сколько тратят сегодня на оборону единственной мировой сверхдержавы, Соединенных Штатов Америки (3,5 процента ВВП в 2003 году). Однако фактическое бремя налогоплательщиков в квазиаграрной экономике с действительно ограниченным прибавочным производством (80 процентов имперского населения зависело от натурального сельского хозяйства и еще 10 процентов от натурального дохода), безусловно, было намного тяжелее. Действительно, исследование имперских налогов в Египте , самой хорошо документированной провинции, показало, что это бремя было относительно тяжелым. [ 36 ]

Таким образом, военные расходы составляли около 75 процентов общего государственного бюджета, поскольку «социальные» расходы были небольшими, тогда как все остальное было потрачено на престижные строительные проекты в Риме и провинциях ; это было дополнено субсидией на зерно для тех, кто оказался безработным, а также помощью пролетариату Рима ( congiaria ) и субсидиями италийским семьям (аналогично современным семейным пособиям), чтобы побудить их рожать больше детей. Август ввел эту политику, распределяя 250 динариев за каждого рожденного ребенка. [ 37 ] Дальнейшие субсидии были позже введены для италийских семей ( Institutio Alimentaria ) императором Траяном . [ 38 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Постоянные значения по состоянию на 14 г. н.э., выраженные в денариях и не связанные увеличением заработной платы военных для компенсации девальвации валюты.
  2. ^ Jump up to: а б При предположении незначительного роста ВВП на душу населения (нормального для аграрной экономики) [ нужна ссылка ]
  3. ^ Jump up to: а б Дункан-Джонс: затраты на 14–84 годы, завышенные за счет увеличения армии, а также с учетом бонусов, выплаченных вспомогательным силам после 84 года.
  4. ^ Предполагая сокращение населения на 22,5% из-за чумы Антонина 165–180 годов (в среднем 15–30%) [ нужна ссылка ]
  1. ^ Ливий , 8.3)
  2. ^ Jump up to: а б Полибий , 6.39)
  3. ^ Jump up to: а б Полибий , 39,13)
  4. ^ Полибий , 39.13–14)
  5. ^ Полибий , 39.15)
  6. ^ Коннолли (1976 , стр. 26)
  7. ^ Коннолли (1998 , стр. 213)
  8. ^ Коннолли (1998 , стр. 214)
  9. ^ Милан (1993 , стр. 95)
  10. ^ Jump up to: а б Ле Боек (1992 , стр. 283)
  11. ^ Чизмен (1914 , стр. 35)
  12. ^ Тацит , IV, 19)
  13. ^ CIL VIII, 18042.
  14. ^ Каскарино (2008 , стр. 12)
  15. ^ Ле Боек (1992 , стр. 284)
  16. ^ Милан (1993 , стр. 119)
  17. ^ Светоний . Домициан . 7, 3.
  18. ^ Кеппи (1998 , стр. 148)
  19. ^ Jump up to: а б Иродиан , 6, 8,3)
  20. ^ Иродиан , 6, 8.4)
  21. ^ Иродиан , 6, 8.5)
  22. ^ Иродиан , 6, 8.7)
  23. ^ Jump up to: а б Иродиан , 6, 8,8)
  24. ^ Каскарино (2008 , стр. 48–54 и 84–86)
  25. ^ Ле Боек (1992 , стр. 280–284)
  26. ^ Jump up to: а б АЕ 1976, 495 .
  27. ^ Jump up to: а б с Тацит , I, 17)
  28. ^ CAH XI , с. 812)
  29. ^ Шайдель и Фризен (2009 , стр. 7)
  30. ^ Дункан-Джонс (1994 , стр. 36)
  31. ^ CAH XI , с. 814)
  32. ^ Статакопулос (2007 , стр. 95)
  33. ^ Подразумевается из Тацита , Анналы .
  34. ^ CAH XI 320 оценивает 380 000
  35. ^ МакМаллен (1980 , стр. 454)
  36. ^ Дункан-Джонс (1994)
  37. ^ SuetoniusСветоний Август 46.
  38. ^ Дункан-Джонс (1994 , стр. 35)

Библиография

[ редактировать ]
  • Марцеллин, Аммиан (2007). Салем, А. (ред.). Le Storie (текст на лицевой стороне на латыни) . Оно будет использовано. ISBN  978-88-02-07712-3 .
  • Цезарь Комментарии к французской войне
  • Полибий . Истории . ВИ, 19–42.
  • SallustСаллюстий война Югуртинская 86
  • VegetiusВегетиус делу По военному
  • LivyЛиви Книга была основана городом . VIII.
  • Иродиан. Римская история . Том. VI.
  • TacitusТацит Анналы Я.
  • SuetoniusСветоний Август
  • Светоний . Домициан .
  • Абрансон, Э.; Колбус, JP (1979). Жизнь легионеров во время Галльской войны . Милан. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Кембриджская древняя история (CAH) . Том. XI Высшая Империя (2-е изд.). стр. 70–192.
  • Каскарино, Г. (2007). Римская армия. Вооружение и организация . Том I - От истоков до конца республики. Римини. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Каскарино, Г. (2008). Римская армия. Вооружение и организация . Том II - От Августа до северцев. Римини. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Каскарино, Г.; Сансильвестри, К. (2009). Римская армия. Вооружение и организация . Том III - От III века до конца Западной Империи. Римини. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Чизмен, Г.Л. (1914). Ауксилия в первые два века нашей эры . Оксфорд. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Коннолли, П. (1976). Римская армия . Милан. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Коннолли, П. (1998). Греция и Рим в состоянии войны . Лондон. ISBN  1-85367-303-Х . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Дункан-Джонс, Ричард (1994). Деньги и правительство в Римской империи .
  • Филдс, Н. (2006). Римский вспомогательный кавалерист . Оксфорд. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Габба, Э. (1973). Армия и общество в Позднеримской республике . Флоренция. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Голдсуорси, АК (1998). Римская армия на войне, 100 г. до н. э. — 200 г. н. э . Оксфорд – Нью-Йорк {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Голдсуорси, AK (2007). Полная история римской армии . Модена. ISBN  978-88-7940-306-1 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Кеппи, Л. (1998). Становление римской армии: от республики к империи . Лондон. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Ле Боек, Ю. (1992). Римская армия от Августа до конца III века . Рим. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Ле Боек, Ю. (2008). Оружие и воины Древнего Рима. От Диоклетиана до падения империи . Рим. ISBN  978-88-430-4677-5 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • МакМаллен, Р. (1980). «Насколько велика была Римская имперская армия?». КЛИО : 454.
  • Маццарино, С. (1973). Римская империя . Бари. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Милан, А. (1993). Вооруженные силы в истории Древнего Рима . Рим. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Паркер, Х. (1958). Римские легионы . Нью-Йорк {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Редде, М. (1986). Наше море Париж {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Родригес Гонсалес, Дж. (2003). История римских легионов . Мадрид. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Руффоло, Джорджио (2004). Когда Италия была сверхдержавой . Эйнауди.
  • Шайдель, Уолтер; Фризен, Стивен (2009). «Размер экономики и распределение доходов в Римской империи» . Журнал римских исследований . 99 : 61–91. дои : 10.3815/007543509789745223 . S2CID   202968244 .
  • Статакопулос, Д.Ч. (2007). Голод и эпидемия в поздней Римской и ранней Византийской империи .
  • Вебстер, Г. (1998). Римская императорская армия . Лондон – Оклахома. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 75978445b1baea8594e19647abb99fa4__1719803400
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/75/a4/75978445b1baea8594e19647abb99fa4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Pay (Roman army) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)