Джихад стих

Чтение 2:216 Корана.

Некоторые аяты ( айаты ) Корана были предметом споров среди ученых. 216-й аят суры « ( Аль-Бакара» « Корова» ) посвящен джихаду на пути Бога .

Борьба предписана тебе, и она тебе ненавистна. И, может быть, ты ненавидишь что-нибудь, хотя оно тебе полезно, И, может быть, ты любишь что-нибудь. И это для вас зло. И Бог знает, а вы не знаете.

- Аль-Коран 2:216

Транслитерация :

«Написание стихотворения вахува курхун лакум вааса 'ан такраху шай'ан вахува хайрун лакум вааса 'ан тухиббу шай'ан вахува шаррун ллакум в-Аллаху йаламу ва'антлам ла та.

Переводы и комментарии

Сахих Интернэшнл :

Вам предписано сражаться, пока оно вам ненавистно. Но, возможно, вы что-то ненавидите, и это полезно для вас; а может быть, ты любишь что-то, а оно тебе вредно. И Аллах знает, а вы не знаете. ^{[ нужна ссылка ]}

Абдулла Юсуф Али :

Вам предписана борьба, и она вам не нравится. Но возможно, что вам не нравится то, что для вас хорошо, и вы любите то, что для вас плохо. Но Бог знает, а вы не знаете.. ^{[ нужна ссылка ]}

Абдуллы Юсуфа Али к этому стиху таков: Комментарий

Борьба за дело Истины — одна из высших форм милосердия. Что вы можете предложить дороже собственной жизни? Но и здесь вступают ограничения. Если вы простой скандалист, или эгоистичный агрессивный человек, или тщеславный хулиган, вы заслуживаете высшего порицания. ^{[ 1 ]}

Критика и ответ

Абдул Маджид Дарьябади также объясняет исторический контекст этого стиха:

Преследуемые, притесняемые, страждущие, бедные, изгнанные и малочисленные, какими были мусульмане во время начала войны, вполне естественно, что они не слишком любили скрещивать мечи с могучими силами, сговорившимися о войне. их искоренение. Ничто, кроме четкого и решительного Божественного Повеления, не могло побудить их выйти на поле битвы [чтобы защитить свои права]. И все же исламский джихад объявлен «задуманным Пророком для удовлетворения своих недовольных сторонников путем грабежа!» (Марголиаут). Такова любовь этого европейского ученого к правде! Таково его чудесное прочтение истории! ^{[ 2 ]}

См. также

Ссылки

^ Священный Коран, текст, перевод и комментарии.
^ Славный Коран Маджид Дарьябади

Дальнейшее чтение

Интернет-проект Корана включает перевод Корана Абдула Маджида Дарьябади.
Коран и война: наблюдения об исламской справедливой войне
Глава «Введение в Коран» — Сайед Абу-Ала Маудуди
Тафхим-уль Коран На пути к пониманию Корана (перевод Зафара Исхака Ансари)
Терроризм и джихад: исламская перспектива. Часть 3, Закир Наик
Терроризм и джихад: исламская перспектива. Часть 4, Закир Наик

[1] Священный Коран, текст, перевод и комментарии.

[2] Славный Коран Маджид Дарьябади

[ 1 ]

[ 2 ]