Список произведений тафсира

Ниже приводится список произведений тафсира . Тафсир — это совокупность комментариев и пояснений, направленная на объяснение значений Корана , центрального религиозного текста ислама . Тафсир можно в общих чертах классифицировать по дочерним исламским школам и ветвям , а также по эпохе, в которой он был опубликован: классической или современной.

Ранний тафсир

арабский

• Танвир аль-Микбас ( Тафсир ибн Аббас ), приписываемый Абдаллаху ибн Аббасу (ум. 68/687), хотя существует спор о его подлинности (как утверждают исламские ученые)
• Тафсир аль-Кабир ( «Великое толкование ») Мукатиля ибн Сулеймана (80-150 гг. хиджры). Первый полный тафсир приписывают Мукатилу ибн Сулейману ибн Баширалу-Балхи. Ибн Сулейман, Мукатель (2021). Лица и двойники в Священном Коране . Бейрут: Дар аль-Кутуб аль-Ильмия. п. 400. ИСБН  2745198246 .

• Маани аль-Коран ( «Смысл Корана ») Абу Закарии аль-Фарры (207 г.х.).
• Тафсир Суфьян аль-Саври автора Суфьян аль-Саври (161 г. хиджры / 778 г. н.э.)
• Тафсир Муджахид ибн Джабр, автор Муджахид ибн Джабр

Английский

Оригинальная работа

• «Послание Корана» Мухаммада Асада (Леопольда Вайса), 1940 год.
• «Смысл славного Корана» Мармадьюка Пиктхолла, 1929 г.
• «Коран: обычно называемый «Алькораном Мухаммеда» — с обширными комментариями Джорджа Сейла.
• «Коран на английском языке» американца арабского происхождения Талала Итани.

Перевод

• Тафсир Ибн Аббас: Великие комментарии Священного Корана в переводе Мокрана Геззу. Фонс Витае, Королевский институт исламской мысли Аал аль-Байт.
• «Смысл славного Корана» Мармадьюка Пиктхолла, 1929 г.
• «Коран: обычно называемый Алькораном Мухаммеда», Джордж Сейл.

сунниты

арабский

• « Тафсир ат-Табари » ат-Табари, очень популярная книга тафсира, доступная онлайн, встроенная в телефонные приложения Корана и/или тафсира, наряду с Куртуби, Багави, Саади, ибн Касиром, аль-Джалалайном, являющимися самыми популярными тафсирами. «Самые известные в мире коран-тафсир-комментарии к Корану» . .

• «Тафсир аль--Куртуби, автор аль-Куртуби.

аль-Куртуби, Мухаммад аль-Ансари (1964). Тафсир аль-Куртуби, Аль-Джами аль-Ахкам аль-Коран, тафсир аль-Куртуби . Каир: Дом египетской книги. ISBN  978-9953270203 .

• «Тафсир э саади Тафсир ас-Саади: Помощь Милосердному в толковании Корана», автор ас-Саади, исбн 1114308224.
• «Тафсир ат-Талаби» ат-Талаби.
• Интерпретация Мукателя Мукатилем ибн Сулейманом (80-150 гг. хиджры). Первое полное толкование приписывается Мукатилу ибн Сулейману ибн Баширу аль-Балхи. ибн Сулейман, Мукатель (2021). Лица и двойники в Священном Коране . Бейрут: Дар аль-Кутуб аль-Ильмия. п. 400. ИСБН  2745198246 .

• «Тафсир ибн Ашур/Тафсир ат-Тахрир валь-Танвир/Освобождение и просвещение» Мухаммада ибн Ашура
• Ан-Нукат ва аль-Уюн Аль -Маварди (ум. 450/1058) — автор был исламским юристом шафиитской школы .
• Аль-Мухаррар аль-Ваджиз («Краткая запись»), широко известный как Тафсир ибн Атийя по имени его автора Ибн Атийи (ум. 541 или 546 г. по хиджре), судьи -маликита из Аль-Андалуса . Этот комментарий к Корану популярен в Северной Африке.
• Зад аль-Масир Фи Ильм ат-Тафсир, написанный ханбалитским эрудитом Ашари Абуль-Фараджем ибн аль-Джаузи (ум. 597 г. хиджры).
• Мафатих аль-Гайб («Ключи к сокровенному») Фахра ад-Дина ар-Рази (1149–1209 гг. Н. Э. / 606 г. хиджры), также известного как Тафсир аль-Кабир («Великое толкование»)
• Тафсир аль-Коран аль-Азим Изз ад-Дина ибн Абд аль-Салама
• Анвар ат-Танзил ва Асрар ат-Та'вил ( Аль-Байдави ум. 685 г. хиджры / 1286 г. н. э.), также известный как Тафсир аль-Байдави - сокращенная версия Аль-Кашшафа с измененными ссылками Мутазили; Напечатано в двух томах. В Турции его часто публикуют с пометками на полях турецкого ученого по имени Аль-Кунави в семи томах.
• Мадарик ат-Танзил ва Хакаик ат-Тавил, автор Абу аль-Баракат ан-Насафи (ум. 710)
• Тафсир ибн Касир ( Тафсир аль-Коран аль-Ази м) Ибн Касира (1301–1373 гг. Н. Э. / 774 г. хиджры). Краткое изложение более ранней интерпретации ат-Табари. Доступно онлайн. Мухаммад Али Ас-Сабуни суммировал его в трех томах как Мухтасар Тафсир ибн Касир.
• Любаб ат-Та'вил Фи Маани ат-Танзиль Ала ад-Дина аль-Хазина (ум. 741) , который является сокращением Маалимала-Танзиля Хасана, был Масуд аль-Багави .
• Футухал-Гавиб Фи Кашфи ан Кинаи-р-Равиб (Шарх аля Аль-Кашшаф ), автор Шаифал-Дин аль-Хусейн ибн Абдуллахи-тт-Твиби (743 г. хиджры)
• Аль-Бахр аль-Мухит ( Абу Хайяна аль-Гарнати ум. 745 г.х./1344 г. н.э.) представляет собой лингвистический комментарий к Корану, прежде всего с точки зрения арабской грамматики и риторики.
• Бадаи ат-Тафсир и Ат-Тиббьяну Фи Аймани аль-Коран, авторы Ибн Кайим аль-Джавзия (ум. 751 г. хиджры / 1350 г. н. э.)
• Ат-Тахсил ли-Улуми ат-Танзил, автор Ибн Джузай (758 г. хиджры / 1357 г. н.э.)
• Назм ад-Дурар фи Танасуб аль-Айи ва аль-Сувар ( Тафсир аль-Бикаи ) Бурхануддина Ибрагима бин Умара аль-Бикаи
• Джалалуддин аль-Суюти завершил:

1. е>

• Фатх ар-Рахман Фи Тафсир аль-Коран Муджира ад-Дина (ум. 927 г. хиджры) - экзегета, палестинского судьи, историка и юриста-ханбали из Иерусалима. Не путать с персидским переводом и комментариями, написанными Мухаддис Шахом Валиуллой Дехлави .
• Иршад аль-Акл ас-Салим ила Мазая аль-Коран аль-Карим, автор Эбуссууд Эфенди (ум. 951 г. хиджры / 1505 г. н.э.). Также известен как Тафсир Аби Сауд .
• Аль-Сиравжу аль-Мунир Аль -Хатиба аль-Ширбини .
• Анвар аль-Коран ва Асрар аль-Фуркан, автор Али аль-Кари , 1004 г. хиджры, 5 томов, опубликовано Дарал-Кутубом Ильмией, Бейрут, Ливан.
• «Асбаб Нузул Аль Коран» Вихиди Нисабури.

1. Асбаб ан-Нузуль аль-Коран (Причины ниспослания Корана)
2. Аль-Ваджиз Фи Тафсир аль-Китаби аль-Азиз (1/2 тома)
3. Аль-Васит Фи Тафсир аль-Коран аль-Маджид (4 тома)
4. Аль-Басит (16/24 тома)

Юридический Тафсир

• Ахкам аль-Коран («Заповеди Корана») Аль-Джассаса (ум. 370 г. хиджры / 981 г. н.э.). Основано на юридических постановлениях ханафитской школы исламского права . Книга была опубликована в трёх томах и остаётся популярной среди Индии , ханафитов Ближнего Востока и Турции .
• Ахкам аль-Коран, автор Абу Бакр ибн аль-Араби (ум. 543 г. хиджры / 1148 г. н. э.). Автор также известен как «Кади ибн аль-Араби» (ибн Араби, судья), чтобы отличить его от знаменитого суфия Ибн Араби . Он был юристом из Андалусии ( мусульманская Испания ). Его интерпретация была опубликована в трех томах и содержит комментарии к юридическим постановлениям Корана согласно школе Малики .
• Аль-Джами ли-Ахкам аль-Коран (Сборник коранических предписаний) Аль-Куртуби (1214–1273 гг. Н. Э. / 671 г. хиджры), известного юриста Малики Ашари из Кордовы , в Андалусии . Этот 10-томный тафсир представляет собой комментарий к аятам Корана, посвященным правовым вопросам. Хотя автор был Малики, он также представляет юридические заключения других основных школ исламской юриспруденции; таким образом, он популярен среди юристов всех школ исламского права . Один том этого тафсира был переведен на английский язык Аишей Бьюли . Доступно онлайн.
• Нукат аль-Коран ад-Далла ала аль-Баян Аль -Кассаба (ум. 360 г. хиджры / 970 г. н.э.) комментарий прежде всего с точки зрения прикладного исламского права .

Частичный и незаконченный тафсир

• Маани аль-Коран аль-Карим (незаконченный) Абу Джафара ан-Наххаса (ум. 338 г. хиджры / 949 г. н.э.) - Он содержит тафсир от суры Аль-Фатиха до суры Аль-Фатх. Его отредактировал и прокомментировал Мухаммад Али Ас-Сабина.
• Аль-Бустану Фи Иравби Мушкилати аль-Коран (незаконченный) Ахмада Ибн Анафа Аби Бакра Аль-Ямани Ибн Умара Аль-Ханбали (717 г. хиджры).
• Раваи ат-Тафсир Ибн Раджаба (795 г. хиджры)
• Тафсир Ибн Аравфа (незаконченный) работы Ибн Арафы (ум. 800/803 г.х./ 1400 г. н.э.)
• Тафсир Ибн Камаль Баша (незаконченный) Ибн Кемаля (ум. 940 г. хиджры / 1536 г. н. э.)
• Ат-Тафсират аль-Ахмадия Фи Баяни аль-айати-ш-Шарийя, автор Мулла Ахмад Дживан (ум. 1130 г. хиджры / 1718 г. н.э.). Это ханафитский тафсир только тех аятов, которые касаются вопросов фикха .
• аль-Коран Мушкилат Анвара Шаха Кашмири , отредактированный со ссылками и одним из предисловий Ахмада Биджнури, а также еще одним предисловием любимого ученика автора Мухаммада Юсуфа Банори. Книга преимущественно на арабском языке, но в ней встречаются также отрывки на персидском языке. Основная цель поскольку взять на себя обязательство написать эту работу означало интерпретировать только те аяты Корана, которые обычно считаются трудными для понимания. Особенностью именно этого произведения является то, что автор, кроме того, выделил 190 стихов, которые, по его мнению, требовали дальнейшего обсуждения и неоднократного рассмотрения. Опубликовано посмертно в Малигаоне, Сурат , Гуджарат , Индия , Маджлисом аль-Илми в 1974 году.

Современный

• Хашия ала Тафсир аль-Кади аль-Байдави Ибн Абидина (ум. 1252 г. хиджры / 1836 г. н. э.)
• Тафсир Аш-Шарави Мухаммада Метвали Альшарави (1911–1998), известного египетского ученого.
• Аль-тафсир аль-Васет ( Мухаммада Тантави 28 октября 1928 г. - 10 марта 2010 г.), великого имама Аль-Азхара.
• Фи Зилал аль-Коран («В тени Корана») Сайида Кутба (1906–1966)
• Мухаммед Али ас-Сабуни завершил:

1. Сауфват ат-Тафасир
2. Ат-Тафсир аль-Вадвих аль-Муяссар
3. Раваи аль-Баян Тафсир аяти аль-Ахкам мин аль-Коран

• Минхат Аль-Джалиль Фи Баян ма Фи Маалимал-Танзил, автор Азиз-уль-Рахман Усмани (ум. 1928)
• Тафсир аль-Коран би-Каламаль-Рахман Санауллы Амритсари
• Рух аль-Маани ( «Дух смыслов в толковании возвышенного Корана ») Махмуда аль-Алуси (ум. 1270 г. хиджры / 1854 г. н.э.)
• Мавахиб ар-Рахман Фи Тафсир аль-Коран, автор Абдул Карим Мударрис (1980 г. н.э.) - муфтий Ирака и шафиитский юрист.
• Аль-Анварал-Муттакин (Асайид ат-Тафасир) — это комбинация пяти тафсиров шести -ашаритов ученых Фахра ад-Дина ар-Рази , Шамса/Шахабал-дина Ахмадибн Хавлиля аль-Хаули/Хауи ад-Димашки. /Наджмаль-Дин Ахмад Ибн Мухаммад Ибн Абал-Хазм Аль-Махзуми Аль-Кавмули Аль-Миссри, Аль-Куртуби , Ибн Касир , Эбуссууд Эфенди и Махмуд аль-Алуси , под редакцией Анвара Шаха Кашмири , Мухаммада Юсуфа Банори и Мухаммада Таки Усмани
• Айсар аль-Тафасир ли Калами аль-Алийи аль-Кабир, автор Абу Бакр аль-Джазаери
• аль-Иклил ала Мадарик ат-танзиль ва-хакаик ат-та'вил лил-Имам ан-Насафи Мухаммада Абдул Хака бин Шаха аль-Хинди аль-Ханафи (ум. 1915 г. н.э.) - комментарий к Тафсиру Ан-Насафи с элементами Тафсир аль-Байдави и аль-Байдави Тафсир аль-Кашшаф аль -Замахшари , который известен своим лингвистическим анализом, некоторые из которых аль-Байдави , а затем ан-Насафи исправили, а некоторые опустили.
• Нахв тафсир маудуи ли-сувар аль-Коран аль-Карим Мухаммада аль-Газали
• Тафсир ан-Набулси , Мохаммед Ратеб ан-Набулси
• Аль-Моджамул Муфахрас Ли Альфад Аль-Коран Аль-Карим, автор Мохаммад Фуад Абдул Баки
• аль-Тафсир аль-Баян лил Коран аль-Карим, автор Аиша Абд ар-Рахман
• Назарат фи Китаб Аллах автора Зайнаб аль-Газали
• Аль-Мубасир ан-Нур аль-Коран, автор Найла Хашем Сабри
• Тайсир ат-Тафсир Фавкии Ибрагима аль-Ширбини

персидский

Переводы

• Тафсир-э-Табари : перевод Тафсира ат-Табари на персидский язык X века .
• Тафсир-э-Насафи : перевод XI века и тафсир Абу Хафса Умара ан-Насафи .

Оригинал

• Мавахеб-э-Алия (Тафсир аль-Хусайни) : Хусейн Кашифи
• аль-Коран Мушкилат Анвара Шаха Кашмири , отредактированный со ссылками и одним из предисловий Ахмада Биджнури , а также еще одним предисловием любимого ученика автора Мухаммада Юсуфа Банори. Этот частичный комментарий написан преимущественно на арабском языке, но в тексте встречаются также отрывки на персидском языке. Основной целью написания этой работы было толкование только тех аятов Священного Корана, которые обычно считаются трудными для понимания. Особенностью именно этого произведения является то, что автор, кроме того, выделил 190 стихов, которые, по его мнению, требовали дальнейшего обсуждения и неоднократного рассмотрения. Опубликовано посмертно в Малигаоне, Сурат, Гуджарат, Индия, Маджлисом аль-Илми в 1974 году.

курдский

• Нами Тафсир, автор Абдул Карим Мударрис (1980), муфтий и шафиитский юрист Ирака.
• Тафсири Раман, автор Ахмад Кака Махмуд , курдский ученый из Халабджи.

Урду

Переводы

• Дур аль-Мансур , написанный известным шафиитским ученым Аль-Суюти (ум. 911 г.х./1505 г. н.э.).
• Тафсир Хазаин-аль-Ирфан Наим -уд-Дин Мурадабади
• Перевод Корана Деобанди Рафиуддина
• Тафсир Аль-Хави-Такрир-э- Анвар аль-Танзил, автор Фахрал-Хасан Деобанди
• Фадл-э-Рахмани Анзара Шаха Кашмири
• Тафсир аль-Джалалайн Джалалуддина аль-Махалли (в 1459 г.) и впоследствии был завершен в том же стиле его учеником, известным шафиитским ученым Аль-Суюти (ум. 911 г. хиджры / 1505 г. н. э.), переведенный Азизом. -уль-Рахман Усмани

Оригинал

• Тибьян-Уль_Коран Гулама Расула Саиди представляет собой наиболее полный и подробный тафсир Корана на урду. Он содержит полные, прямые и полные ссылки (он доступен в 12 томах на урду).

Тафсир и сиддики автора (Бахрулулум Мухаммад Абдул Квадир Сиддики хазрат)

• Kanzul Iman by Ahmed Raza Khan Barelvi
• Тафсир э Наими (19 томов опубликовано по состоянию на 8 апреля 2024 г.) муфтия Ахмада Яр Хана Наими
• Нур уль-Ирфан, муфтий Ахмад Яр Хан Наими
• Баян Уль Коран Ашрафа Али Танви
• Маариф аль-Коран Идриса Кандхлави
• Дхахират аль-Джанан Фи Фахми аль-Коран Мухаммада Сарфараз Хана Сафдара
• Джамалайн Фи Шарх Тафсир аль-Джалалайн автора Мухаммад Джамаль Буландшахри Деобанди
• Камалайн Шарх Тафсир аль-Джалалайн автора Мухаммад Наим Деобанди
• Фатх аль-Маннан, также известный как «Тафсир-э-Хаккани» Абу Мухаммада Абдал-Хакка Хакани
• Ашраф ат-Тафасир, составленный Мухаммадом Таки Усмани из «Маваиз-э-Ашрафия» Ашрафа Али Танви.
• Хуласавт аль-Баян Мухаммада Исы Аллахабади
• Тафсир-и-Усмани Шаббира Ахмада Усмани
• Маарифул Коран Шафи Мухаммада
• Маарифул Коран Мухаммада Идриса Кандлави
• Тафсир-э-Маджиди Дарьябади Абдул Маджида
• Анварул Баян, автор Ашик Илахи Буландшахри
• Анварал-Коран Абал -Калама Масума
• Убайдулла Синдхи написал

1. Тафсир-э-Коран
2. Тафсир-э-Мехмуд

• Тафсир-э-Усмани Махмуда аль-Хасана и Шаббира Ахмада Усмани
• Тафсир-е-Басират-е-Коран Мухаммада Асиф Касми
• Хидаятал-Коран Усмана Кашифала-Хашми Раджупури и Саида Ахмада Паланпури
• Таузихал-Коран (асан Тарджума-э-Коран) Мухаммада Таки Усмани
• Гульдаста-э-Тафсир Абдул-Каюма Мухаджира Мадни
• Рухал-Коран Мухаммада Наима
• Хазайн уль Ирфан автора Наим-уд-Дин Мурадабади
• Тадаббур-и-Коран Амина Ахсана Ислахи
• Маалимал-Ирфан Фи Дуруси аль-Коран, автор Абдул Хамид-Хан Савати
• Тафхим аль-Коран, автор Абул А'ла Маудуди
• Сират уль-Джинан фи Тафсир иль-Коран (Путь в рай) Касима Аль-Кадри
• Баян аль-Коран Исрара Ахмада
• Зикрул-Лил-Аламин автора Джалалуддин Касми

Частичный и незаконченный тафсир

• Ахкам Аль-Коран (5 томов) Мухаммада Ашрафа Али Танви , Зафара Ахмада Усмани, Джамиля Ахмада Танави, Мухаммада Идриса Кандхлави и Мухаммада Шафи Усмани, с предисловием Мухаммада Таки Усмани - 2-й и 4-й Манзиль оставлены быть написанным.
• Тарджуман аль-Коран, автор Абул Калам Азад
• Маалимал-Коран Мухаммада Али Ас-Свиддики Кандхлави

Бенгальский

Оригинал

• Коран Бангла Анубад (перевод Корана на Бангла), автор: доктор. Зохурул Хок (1986). Доступно онлайн
• Тафсир Закария Абубакара Мухаммада Закария. Доступно онлайн.
• Тафсир-э-Хаккани ) Шамсула Хака Фаридпури (завершен, но еще не опубликован полностью) - были опубликованы только первый и последний джуз , но автор завершил рукопись Тафсира примерно в 16 000 страниц и призвал своих учеников опубликовать его, но никто не взялся за задача продолжения публикации пока).
• Нурал-Коран Мухаммада Аминал-Ислама (30 томов) (1981–1998 гг.)
• Тафсир аль-Коран Делвара Хоссейна Сайиди

Переводы

• Ахкам аль-Коран («Заповеди Корана») Аль -Джассаса
• Тафсир ибн Касир в переводе Ахтара Фарука.
• Тафсир ибн Касир в переводе Муджибура-Рахмана
• Тафсир аль-Джалалайн с комментариями на урду Джамалайн и Камалайн Абдал-Гавфара Шахпури, Амирала-Ислама Фаридабади и Хабибала-Рахмана Хобиганджи.
• Баянал-Коран Ашрафа Али Танви
• Тафсир-э-Усмани Махмуда аль-Хасана Деобанди и Шабира Ахмада Усмани
• Тафсир-э-Маджиди Дарьябади Абдул Маджида
• Маарифул Коран Мухаммада Шафи Усмани . Переведено с урду на бенгали Мухиуддином Ханом . Полностью доступен онлайн.
• Анвар аль-Коран Абал-Калама Масума в переводе Мухаммада Мустауфы
• Таузих аль-Коран Мухаммада Таки Усмани (Введение ученика автора Мухаммада Абдула Малека) в переводе Абаль-Башара Мухаммада Сайфала-Ислама.
• Фи Зилал аль-Коран, автор Масихуззаман Фалахи Надви, Лар, Деория Уттар-Прадеш
• Тафхим уль Коран, автор Абул А'ла Маудуди . Перевод с урду Абдула Маннана Талиба. Доступно онлайн.

Английский

Оригинал

• Благородный Коран: смысл с пояснительными примечаниями Таки Усмани
• Величественный Коран: английская интерпретация его смысла, перевод и комментарии Нуреддина Узуноглу, Али Озека, Тевфика Рюшту Топузоглу и Мехмета Максутоглу

Переводы

• Нур уль-Ирфан , муфтий Ахмад Яр Хан Наими
• Тафсир Ибн Касир Ибн Касира доступен как:

1. Тафсир ибн Касир: Толкование Великого Священного Корана в переводе Мухаммада Махди аш-Шарифа. Дарал-Кутуб Ильмия, Бейрут , Ливан , 2006 г.
2. Тафсир Ибн Касир переведен Сафиуром-Рахманом Аль Мубаракпури и командой Darussalam Publications.
3. Тафсир ибн Касир (в сокращении) в переводе Мухаммада Аниса Гад Халила, Дар аль-Манара

• Коран стал проще Шабира Ахмада Усмани , Афзала Хусена Элиаса, Исмаила Ибрагима и Исмаила Хатрады.
• Тафсир-э-Усмани Махмуда Хасана Деобанди и Шабира Ахмада Усмани был переведен как:

1. Славный Коран, основанный на Тафсир-э-Усмани, переведен и отредактирован учителями медресе Айши Сиддикуа, Карачи. Издательство Аль-Бушра
2. Тафсир-э-Усмани в переводе Мохаммада Ашфака Ахмада, Идара Импекс, Индия

• Маарифул Коран Мухаммада Шафи Усмани . Переведено с урду на английский. Полностью доступен онлайн.
• «Просветляющие беседы о Благородном Коране» Ашика Илахи Буландшахри , переведены на английский язык Исмаилом Ибрагимом и отредактированы Исмаилом Хатрадой и Афзалом Хусеном Элиасом.
• «Тафхим аль-Коран» Абула А'ла Маудуди в переводе « На пути к пониманию Корана».
• Нахв тафсир маудуи ли-сувар аль-Коран аль-Карим Мухаммада аль-Газали был переведен как

1. Тематический комментарий к Корану в переводе А.А. Шамиса, Международный институт исламской мысли (IIIT)
2. Путешествие по Корану: содержание и контекст сур в переводе Аиши Бьюли

• Тафсир аль-Коран (также известный как Тафсир-э-Маджиди ) Абдула Маджида Дарьябади
• Тафсир ат-Табари ат-Табари был частично переведен Скоттом Лукасом как «Выборы из всестороннего изложения толкования стихов Корана» в двух томах, Общество исламских текстов.
• «Фи Зилал аль-Коран» Сайида Кутба был переведен как «В тени Корана». Адилем Салахи и А.А. Шамисом, Исламский фонд,
• Благородный Коран: смысл с пояснительными примечаниями Мухаммада Таки Усмани
• Тадаббур-э-Коран» перевел « как «Размышление над Кораном» Мохаммад Салим Каяни . Неполное, в двух томах, Исламский книжный фонд.
• Тафсир аль-Джалалайн Джалала уд Дина Суюти и Джалала уд Дина аль Махалли был переведен как:

1. Тафсир аль-Джалалайн: полный английский перевод Аиши Бьюли, Дар аль-Таква
2. Тафсир аль-Джалаян: Великие комментарии Священного Корана в переводе Фераса Хамзы, Королевский институт исламской мысли Аал аль-Байт, Fons Vitae

• «Тафсир аль-Кабир» ар-Рази был частично переведен как «Великая экзегеза: ат-Тафсир аль-Кабир» Сохаибом Саидом . Королевский институт исламской мысли Аал аль-Байт, Общество исламских текстов

Синдхи

• Тафсир Аль-Макам Аль-Махмуд Синдхи Убайдуллы .
• суры Толкование Саба ​
• Тафсир Сахалул Баян муфтия Абдула Вахаба Чачара .

малайский

• Тарджуман аль-Мустафид работы Абд ар-Рауфа аль-Синкили (1615–1693)
• Тафсир в Тиббиане , Абдул Хади Аванг

индонезийский

• Тафсир Корана Карим ( Махмуда Юнуса 1899–1982)
• Тафсир аль- Хамки Азхар . Издано в 10 томах.
• Тафсир Аль-Мишбах курайшитского Шихаба
• Тафсир Рахмат, автор Оэмар Бакри (1916-)
• Тафсир Аль-Коранул Маджид Ан-Нур Мухаммада Хасби Аш-Шиддики (1904–1975)
• Тафсир Аль-Баян Мухаммада Хасби Аш-Шиддики
• Тафсир аль-Любаб курайшитского Шихаба . Издано в 4 томах.
• Тафсир Корана Зайнуддина Хамиди и Фахруддина Х.С.
• Тафсир Раудхатуль Ирфан в Марифат Аль-Коран Ахмада Сануси
• Тафсир Аль-Фуркан автора Ахмад Хасан
• Тафсир аль-Коран аль-Карим Абдула Халима Хасана (1901-1969), Зайнала Арифина Аббаса и Абдула Рахима Хайтами.

яванский

• Серат Аль-Фатека анонимного писателя из Суракартанского дворца.
• СТАфсир Коран Джавен, автор Багус Нгарофа
• Тафсир аль-Иклиль фи Маани Танзил Мисбы Мустафы. Издано в 10 томах.
• Тафсир аль-Ибриз Лимарифати Тафсирил Коран би Лугати аль-Джава Бисри Мустафа
• Тадж аль-Муслимин мин Калами Рабби аль-Аламин автора Мисбах Мустафа
• Фаидл ар-Рахман работы Салеха Дарата ас-Самарани (1820-1903)
• Тафсир Аль-Махалли Муджаба Махалли

суданский

• Тафсир Раудхатуль Ирфан в Марифат Аль-Коране Ахмада Сануси. Издано в 2-х томах.

зрелый

• Аль-Коран аль-Карим Нурул Худа, автор Мудхар Тамим

Бугийский

• Тафсир Аль-Мунир Анре Гурутта Дауд Исмаил

турецкий

• «Рисале-и Нур» Саида Нурси (1878–1960), написанная преимущественно на турецком языке, представляет собой большой труд, состоящий из четырех основных томов. Он состоит из обширного толкования определенных стихов и объяснения основ подхода к Корану. Это особенно объясняет стихи, которые людям 21 века нужны больше всего. Другими словами, он изучает аяты о шести принципах ислама, таких как вера в Бога и Судный день. Он также дает логические ответы на вопросы, задаваемые атеистами. Эта работа написана в более доступном для широкой публики стиле и переведена на 52 языка.
• Эльмалыли Тафсир Эльмалыли Мухаммеда Хамди Язира . Опубликованный в 10 томах, он остается одним из самых популярных комментариев на турецком языке.
• Читательский тафсир Семры Курун Чекмегиль - первый тафсир, написанный турецкой ученой-женщиной.
• Анализ Корана: словарь-трапеза-тафсир в свете арабской грамматики Неклы Ясдымана

Салафитский суннит

арабский

• Тафсир аль-Манар Рашида Риды (1865–1935). Он служил ему средством распространения своих мыслей об исламском модернизме .
• Фатх аль-Кадир Мухаммада аш-Шавкани .
• Махасин ат-Та'вил (Тафсир аль-Касими), автор Джамаль ад-Дин Касими (1283-1332 гг. Хиджры / 1914 г. н.э.)
• Тафсир Ас-Саади, автор Абдул-Рахман аль-Саади

Бенгальский

• Тафсир аль-Коран Мухаммада Асадуллы аль-Галиба
• Тафсир-Айни 1-15 Парах/Джуз (Том-I и II), объяснение Айнул Бари Алиави. Издано Суфией Пракашани, Калькутта, Индия. ISBN   978-81-941079-1-0 (том I) и ISBN   978-81-941079-2-7 (Том II).

Английский

Оригинал

• Тафсир Ишрак Аль-Маани (1997-2007) Сайеда Икбала Захира . Этот тафсир в восьми томах обобщает толкование наиболее выдающихся сочинений мусульманских ученых от Табари до Сайида Кутба с салафитской точки зрения.

Перевод

• Тафсир ас-Саади Абдул-Рахмана ас-Саади, перевод Насируддина аль-Хаттаба и отредактированный Худой Хаттабом, Международным исламским издательством (с арабского языка)
• Ахасанул Баян Хафиза Салахуддина Юсуфа , перевод Мохаммада Камаля Мышката, Dar-us-Salam Publications (с урду)

Урду

• Ахасанул Баян Хафиз Салахуддин Юсуф

Двенадцать шиитов

арабский

Классический

• Тафсир Коми Али ибн Ибрагим Коми (ум. 919 г. н.э.)
• Тафсир Айяши Мохаммеда ибн Масуда Айяши (ум. 932 г. н.э.)
• Тафсир Фурат Куфи Фурата ибн Фурата ибн Ибрагима аль-Куфи. (ум. 964 г. н.э.)
• Тафсир ан-Нумани Мухаммада б. Ибрагим ан-Нумани (ум. 971 г. н.э.)
• Аль-Тиббьян Фи Тафсир аль-Коран, автор шейх Туси (995–1067 гг. Н. Э.)
• Рауд аль-Джинан, автор Абу аль-Футух ар-Рази (ум. 1131 г. н. э. / 525–526 гг. Хиджры)
• Маджма аль-Баян, автор Шейх Табарси (1073–1153 гг. Н. Э.)
• Зубдат ат-тафасир работы Моллы Фатоллы Кашани (ум. 1580 г. н. э. / 988 г. хиджры)
• Аль-Бурхан Фи Тафсир аль-Коран, автор Сайед Хашимал-Бахрани (ум. 1696 г. н.э.)
• Тафсир Нур ат-Такалайн, автор Абд аль-Али ибн Джума Аруси (ум. 1701 г. н.э.)

Юриспруденция

• Зубдат аль-Баян работы Мохагега Ардабили (ум. 1585 г. н.э. / 993 г. хиджры)
• Фикх аль-Коран, автор ас-Сайид Кутб ар-Раванди (ум. 1177 г. н. э. / 573 г. хиджры)

Частичный и незаконченный тафсир

• Тафсир Имама Джафара ас-Садика, сборник хадисов , переданный имамом Джафаром ас-Садиком (а.с.) (83–148 гг. хиджры).
• Тафсир Имама Хасана Аскари, приписываемый Имаму Хасану аль-Аскари (ас) (232–260 гг. хиджры)

Современный

• Тафсир Шобар Абдуллы Алави Хоссейни Мосави . (ум. 1827 г. н. э. / 1242 г. хиджры)
• Мавахиб ар-Рахман Фи Тафсир аль-Коран, автор Абд аль-Ала ас-Сабзивари (1910–1993 гг. Н. Э.)
• Аль-Баян Фи Тафсир аль-Коран, автор Абу аль-Касим аль-Хой (1899–1992 гг. Н. Э.)
• Тафсир аль-Мизан работы Мухаммада Хусейна Табатабаи (1904–1981 гг. Н. Э.). объяснение аятов Корана с помощью других соответствующих аятов. Английская версия также доступна.
• Аль-Форган фи Тафсир аль-Коран, автор Мохаммад Садеки Техрани (1926–2011 гг. Н. Э.)
• Тафсир Хедаят (Мин Хади Аль-Коран) Мохаммеда Таки аль-Модарреси (р. 1945 г. н.э. - настоящее время)

Переводы

• Аль-Амталь фи Тафсир аль-Коран Насера ​​Макарема Ширази (1927 г. н. э. – настоящее время) (перевод Тафсира Немуне с персидского на арабский ) .
• Нафахат аль-Коран Насера ​​Макарема Ширази (1927 г. н.э. – настоящее время) [Тематическая экзегеза] (перевод Паям-и Корана с персидского на арабский язык).
• Мафахим аль-Коран , автор Джафар Собхани (1929 г. – настоящее время). [Тематическая экзегеза] (перевод Маншура Джавида с персидского на арабский язык).
• Тасним Тафсир Абдоллы Джавади-Амоли (1933 г. н. э. – настоящее время) (перевод с персидского на арабский).

персидский

• Разз аль-Джинан ва рух аль-Джинан (Историческая экзегеза) Абу аль-Футуха ар-Рази (1078–1157/61 гг. Н. Э.)
• Тафсир Газур (джала аль-адххан ва-джала аль-ахзан) автора Абул аль-Махасин Хусейн ибн Хасан Джурджани (1377 ~ 1341 гг. Н. Э.)
• Менхадж Аль-Садегин, автор Молла Фатолла Кашани (ум. 1580 г. н.э. / 988 г. хиджры)
• Тафсир аль-Мизан работы Мухаммада Хусейна Табатабаи (1904–1981 гг. Н. Э.). (перевод с арабского на персидский)..
• Тафсир Новин Мохаммеда Таги Шариати (род. 1907 - ум. 1987)
• Партои Аз Коран ( Махмуда Талегани 1911–1979 гг. Н. Э.)
• Тафсир Рошан Мирзы Хасана Мостафави (1913–2005 гг. н.э.)
• Тафсир Немуне работы Насера ​​Макарема Ширази (1927 г. н. э. – настоящее время).
• Тафсир ахсан аль-хадис Али Акбара Караши (р. 1928 г. н.э.)
• Тарджомане Фораган, автор Мохаммад Садеки Техрани (1926–2011 гг. Н. Э.)
• Паям-и Коран Насера ​​Макарема Ширази (1927 г. н. э. – настоящее время) [Тематическая экзегеза].
• Маншур Джавид работы Джафара Собхани (1929 г. – настоящее время). [Тематическая экзегеза].
• Тасним Тафсир Абдоллы Джавади-Амоли (1933 г. – настоящее время).
• Тафсир Рахнама, автор Акбар Хашеми Рафсанджани (1934–2017 гг. Н. Э.)
• Тафсир Нур современного ученого Мохсина Караати (1945 г. н.э. - настоящее время)
• Тафсир Хедаят Мохаммада Таки аль-Модарреси (род. 1945 г. - настоящее время) (перевод с арабского на персидский).
• Tafsir Meshkat by contemporary scholar Mohammad-ali Ansari
• Махзан аль-Ирфан фи Тафсир аль-Коран Бану Амин (1886–1983)
• Тафасирал-Коран Муллы Садры (1571/72 – 1635/40 н. э. / 980 – 1050 г. хиджры) (Философская экзегеза) (перевод с арабского на персидский).

Английский

Перевод

• Тафсир аль-Мизан работы Мухаммада Хусейна Табатабаи (1904–1981 гг. Н. Э.). (перевод с арабского на английский Саида Ахтара Ризви ).
• Просветительский комментарий к свету Священного Корана Камаля Факиха Имани (перевод с персидского на английский Аббаса Садр-Амели).
• Тафсир Немуне автора Насера ​​Макарема Ширази (1927 г. н. э. – настоящее время) (перевод с персидского на английский).
• Толкование Корана. 2 тома. Мохаммеда -Али Хасана Аль-Хилли (1968, Ирак), перевод Э. А. Нассира (2016, Бейрут). Толкование Корана (2 тома) . (с арабского)

Урду

Перевод

• Тафсир Немуне автора Насера ​​Макарема Ширази (1927 г. н.э. – настоящее время) (перевод с персидского на урду).
• Аль-Мизан работы Мухаммада Хусейна Табатабаи (1904–1981 гг. Н. Э.). (Переведено на урду Хасаном Разой Гадири )
• Тафсир-э-Маузуи Насера ​​Макарема Ширази (1927 г. н. э. – настоящее время) [Тематическая экзегеза] (перевод Паям-и Корана на урду Сайеда Сафдара Хусейна Наджафи ).
• Тафсир-э-Маузуи работы Джафара Собхани (1929 г. – настоящее время). [Тематическая экзегеза] (перевод Маншура Джавида на урду Сайедом Сафдаром Хусейном Наджафи ).

Оригинал

• Тафсир Анвар-э-Наджаф фи Асрар Мусхаф, автор Хусейн Бахш Джарра (1920–1990 гг. Н. Э.)
• Аль Каутар фи Тафсир аль-Коран Мохсина Али Наджафи (1938 г. - настоящее время)

Зайди Шиит

арабский

• Тафсир Фурат Куфи автора Фурат ибн Фурат ибн Ибрагим аль-Куфи
• Аль-Бурхан автора Абуль-Фатх ан-Насир ад-Дайлами
• Тайсир ат-Тафсир Бадреддина аль-Хуси

суннитский суфий

арабский

• Тафсир аль-Коран аль-Азим Сахля аль-Тустари (ум. 283/897)
• Рух аль-Баян работы Исмаила Хакки Бурсеви (1653–1725 гг. Н. Э.). Десятитомный арабский труд основателя ордена Хаккийе Джелвети суфийского из Турции.
• Хакаик ат-тафсир Абу Абд Рахмана ас-Сулами (ум. 412/1021)
• Араис аль-Баян фи хакаик аль-Коран, автор Абу Мохаммад Ширази (ум. 606/1209)
• Бахр аль-Мадид («Необъятный океан») Ахмада ибн Аджибы (1747–1809 гг. н.э.), широко известного как Тафсир ибн Аджиба, — произведение объемом 6/8 тома, написанное марокканским шейхом даркарвийской ветви суфийского ордена Шазили .
• Латаиф аль-Ишарат би-Тафсир аль-Коран Аль -Кушайри
• Аль-Мохит аль-Азам работы Хайдара Амули , завершенный примерно в 1375 или 1376 году нашей эры.
• Тафсир аль-Мажари, автор Кади Танаулла Панипати
• Гараиб аль-Коран ва Рагаиб аль-Фуркан, автор Низам ад-Дин ан-Нисабури (ум. 728/1328)
• Тафсир Сафи работы Мохсена Фаиза Кашани (?? - 1680 г. н.э.)
• Тафасир аль-Коран (Философская экзегеза) Муллы Садры (1571/72 – 1635/40 н.э. / 980–1050 гг. хиджры)
• Баян аль-Саада (19 век) султана Алиши
• ' Араис аль-Баян фи Хакаик аль-Коран (Невесты разъяснения истин Корана), автор Рузбихан Бакли
• ат-Тавилат ан-Наджмия Наджамуддина Дайи (ум. 654/1261) и Ала ад-Даула Симнани (ум. 736/1330)

Бенгальский

Перевод

• Тафсир-э-Мажари Кади Танауллы Панипати , перевод Мамунала-Равшида

Английский

Оригинал

• Коран с аннотированной интерпретацией на современном английском языке . Али Юнала Юнал является членом гюленистского движения.

Переводы

• Нур уль-Ирфан, муфтий Ахмад Яр Хан Наими
• Асрар аль-Танзил Амира Мухаммада Акрама Авана (с урду)
• Латаиф аль-Ишарат би-Тафсир аль-Коран был частично переведен как «Латаиф аль-Ишарат: Тонкости намеков» Абуль-Касима аль-Кушайри Кристин Захра Сэндс, Дар уль Такафах.
• Суфийский комментарий к Корану: Та'вилат аль-Коран Абд ар-Раззака Аль-Кашани, перевод Халида Уильямса. Королевский институт исламской мысли Ааль аль-Байт, Общество исламских текстов
• Тафсир аль-Тустари: Великие комментарии к Священному Корану в переводе Аннабель и Али Киллер, Королевский институт исламской мысли Аал аль-Байт, Fons Vitae

персидский

• Кашф аль-Асрар Рашид ад-Дин Майбуди
• Фатх аль-Азиз : тафсир XVIII века на персидском языке, написанный шахом Абдул Азизом Дехлави , сыном шаха Валиуллы Дехлави . (Большая часть этого Тафсира была утеряна в 1847 году вместе с его комментарием к Сунан Абу Дауду .)

Синдхи

• Ахсан уль Баян Аллама Мухаммада Идриса Дахири в 9 томах.

Урду

Переводы

• Тафсир-э-Мажари Кади Танауллы Панипати (с арабского языка)
• Тафсир-э-Джавахир-э-Азизи (перевод Фатх аль-Азизи) шаха Абдул Азиза Мухаддита Дехлави (с персидского)

Оригинал

• Тафсир э Наими (19 томов опубликовано по состоянию на 8 апреля 2024 г.) муфтия Ахмада Яр Хана Наими
• Тафсир Зия уль Коран Мухаммада Карам Шаха аль-Ажари .
• Амир Мухаммад Акрам Аван писал:

1. Акрам аль-Тафасир
2. Асрар ат-Танзил

• Баян Уль Коран Ашрафа Али Танви .
• Сабк аль-гаят фи насак аль-аят Ашрафа Али Танви .
• Хаваши-е-Коран Маджид, Шах Абдул Кадир Дихлави и Ахмад Али Лахори

я иду

• Аль-Кашшаф ( Аль-Замахшари ум. 539 г. хиджры / 1144 г. н.э.). - Считается стандартной работой Мутазила Тафсира с упором на арабскую грамматику и лексикографию. Позднее автор принял суннитский ислам .

Бедро

арабский

• Тафсир Китаб Аллах аль-Азиз автора Худ ибн Мухаккам аль-Хаввари
• Мухаммад ибн Юсуф Аттафаиш (1821–1914), выдающийся алжирский ученый- ибади , написал три тафсира.

1. Даи ль-Амаль ли- Яум аль-Аджал (неполный)
2. Химьян аз-Зад илд Дар аль-Маад
3. Тайсир аль-Тафсир

• Джавахир ат-Тафасир, автор Ахмед бин Хамад аль-Халили

Ахмади

Урду

• Хакаик аль-Фуркан, автор Хаким Нур-уд-Дин
• Тафсир-и-Кабир Мирзы Башир-уд-Дина Махмуда Ахмада . Его сокращенная версия – Тафсир-и-Сагир.

Английский

• Английский комментарий к Священному Корану в переводе Маулви Шер Али , Мирзы Башира Ахмада и Малика Гулама Фарида .

Модернистский

арабский

• Тафсир ат-Тахрир валь-Танвир (1984) Мухаммада ат-Тахира ибн Ашура . Примечателен акцентом на риторическом аспекте Корана.

Урду

• Аль-Баян Джаведа Ахмада Гамиди.

• Маафхум Аль Коран автора (Аллама Гулам Ахмад Парвез)

Английский

• Послание Корана , Мухаммада Асада 1980.

Другой

Английский

• «Изучение Корана» — автор редакционного коллектива под руководством известного исламского философа Сейеда Хоссейна Насра , опубликованное в 2015 году издательством HarperCollins. Эта работа направлена ​​на то, чтобы подчеркнуть глубину и разнообразие интерпретаций, существующих в традиционном исламе, опираясь на 40 основных классических комментариев широкого спектра ориентаций, включая точки зрения как суннитов , так и шиитов , Матуриди , Ашари , Мутазили и Атари. школы ислама теология , а также суфийские интерпретации; но исключая современные реформистские и фундаменталистские взгляды. Ученые назвали его беспрецедентным справочником в области исламских исследований.
• Восходящий Коран: приведение человека в соответствие с культурой Божественной силы Мухаммад аль-Аси

См. также

• Коран
• интерпретация
• Английские переводы Корана
• Список толкователей Корана
• Список исламских текстов

Внешние ссылки

• Архив Корана - Комментарии Корана Биография избранных классических и современных комментариев Корана.
• «Английский тафсир» .
• «Тафсир ибн Касир» .
• «Классические суннитские комментарии, рекомендованные муфтием Мухаммадом Таки Усмани» .
• «Более классические суннитские комментарии» .
• «Суннитский сборник Тафасира» .