Ахмадийские переводы Корана
| Коран |
|---|
Существуют ахмадийские переводы Корана более чем на 70 языков. [1] Части Священного Писания были переведены на множество других языков. Лахорское Ахмадийское движение осуществило переводы как минимум на 7 языков. В конце 1980-х и начале 1990-х годов наблюдалось увеличение количества переводов, выполняемых Ахмадийским движением .
Некоторые из самых ранних переводов были выполнены ахмадийскими учеными, и сегодня все еще существует много языков, для которых существуют только переводы, автором которых является ахмадийская община. Все переводы публикуются вместе с арабским текстом.
Публикации
[ редактировать ]В переводах Корана , выполненных учеными-ахмадийцами, наряду с оригинальным арабским текстом всегда присутствуют переведенные стихи. Прежде чем переводы будут опубликованы, они проверяются, изучаются и корректируются широким кругом лиц на наличие ошибок. Аналогичная процедура применяется при выпуске исправленных версий переводов. требуется помощь В частности, от халифа Сообщества в отношении текстовых и других языковых трудностей. Поскольку большинство переводов Корана стало доступно с 1980-х годов, большинство переводов было получено за советом от халифа IV и халифа V.
Полные переводы
[ редактировать ]| Год | Язык [2] | Заголовок | Пример (1:1) | Внешние ссылки |
|---|---|---|---|---|
| 1953 [номер 1] | Голландский | Священный Коран с голландским переводом | Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. | Интернет- архив заархивирован 7 июля 2017 г. на Wayback Machine. |
| 1953 | суахили | Священный Коран С переводом и пояснениями на суахили [4] | Во имя Аллаха, Милостивого, Щедрого. | Интернет |
| 1970 | эсперанто | Благородный Коран | Во имя Аллаха Милостивого, Прощающего. | Интернет |
| 1970 [номер 2] | индонезийский | Аль Коран с переводом и короткими комментариями | Читаю во имя Бога Милостивого, Милосердного. | |
| 1974 | Луганда | Куран Энтукув по-английски [5] | — | Интернет |
| 1976 | Йоруба | Священный Коран [6] | — | — |
| 1987 | Фиджийский | — | — | — |
| 1988 [номер 3] | японский | Священный Коран [8] | — | Интернет |
| 1988 | Kikuyu | Поднимите Теру [9] | — | Интернет |
| 1988 | корейский | Коран корейский перевод [10] | — | Интернет |
| 1989 | малайский | Alquranul Karim Перевод и разбивка акцентов [2] [11] | - | PDF (избранные стихи) |
| 1989 | персидский | Священный Коран - перевод на персидский язык [12] | — | Онлайн |
| 1989 | вьетнамский | Священная книга Коран [13] [2] | — | Интернет |
| 1990 [номер 4] | албанский | Священный Коран Арабский - Албанский [15] | Во имя Аллаха Рахмана и Рахима. | Онлайн |
| 1990 | китайский | Коран Оригинальный текст Awen - перевод на китайский язык [16] | — | Интернет |
| 1990 | Игбо | Священный Коран [17] | — | — |
| 1990 | век | Коран Гаемагои [18] | — | — |
| 1990 | пушту | Коран Маджид с переводом на пушту | — | Онлайн |
| 1990 | турецкий | Священный Коран и его турецкое значение [19] | — | Онлайн |
| 1990 | Тувалу | Священное Сердце [20] | — | Избранные стихи (PDF) |
| 1991 | Тагальский | Священный Коран [2] [21] | — | — |
| 1992 | Хауса | Священный Коран Такуи на арабском языке и переведено на хауса. [22] | — | — |
| 1998 | суданский | — | — | Избранные стихи (PDF) |
| 2002 | Рождество | Священный Коран в Джулакане и на арабском [23] | — | — |
| 2002 | Нить | Расти Тексты на алаву и уалюло в кикамбе. [24] | — | Интернет |
| 2004 | Маврикийский креольский | Священный Коран Арабский текст с креольским переводом [25] | — | Интернет |
| 2005 | Узбекский | Священный Коран [26] | — | Онлайн Избранные стихи (PDF) |
| 2006 | Доброе утро | — | — | — |
| 2007 | Уродливый | — | — | Избранные стихи (PDF) |
| 2007 | Мандинка | — | — | Избранные стихи (PDF) |
| 2007 | Волоф | — | — | — |
| 2008 | киргизский | — | Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного, Милосердного (и) Милосердного. [27] | Избранные стихи (онлайн) |
| 2008 | малагасийский | Священный Коран На арабском языке и его значение на малагасийском языке [28] | — | Интернет |
| 2008 | тайский | — | — | — |
| 2008 | Асанте Тви | Кур'ан Кронкрон Нет Арабские тексты и английские переводы [29] | — | Онлайн |
| 2010 | креольский (Гвинея-Бисау) | Освятить Коран какой перевод криола [30] | Во Имя Аллаха Милостивого, Милосердного. | — |
| 2010 | Маори | Священный Коран [31] | — | |
| 2013 | Их | Клодин Джембоун Ммвалаанго Га Нчияо [32] | — | Избранные стихи (PDF) |
| 2015 | бирманский | — | — | Избранные стихи (PDF) |
| 2017 | Догри | Коран-Маджид Перевод Догри | Я упоминаю имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. | |
| 2023 | иврит | Ужасный Коран [33] | Во имя Бога Милостивого и Милосердного. | Полный PDF-перевод |
Европейские языки
[ редактировать ]| Нет. | Заголовок | Язык | Основное местонахождение языка | Год публикации | Переводчик(и) | Примечания/Внешние ссылки |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | Священный Коран: арабские тексты, боснийский перевод [34] [2] | Боснийский | Босния и Герцеговина ; в более общем плане Балканы | 2008 | Фахрия Авдич; Васим Ахмад | Онлайн-версия |
| 3 | Священный Коран [2] [35] | болгарский | Болгария ; в целом Балканы | 1991 | PDF (избранные стихи) | |
| 4 | Священный Коран: с арабским текстом и каталонским переводом. [36] [2] | каталонский | Каталония, Испания ; Андорра ; Руссильон, Франция | 2003 | PDF-версия | |
| 5 | Священный Коран: арабский текст и чешский перевод [37] [2] | чешский | Чешская Республика | 1990 | Тьма Али | PDF-версия |
| 6 | Коран: с датским переводом [38] [2] | датский | Дания | 1967 | АС Мэдсен | Онлайн-версия PDF-версия |
| * | Священный Коран | Голландский | Нидерланды ; Фландрия, Бельгия | 1934 | Мухаммед Али | PDF-версия. Архивировано 19 января 2022 г. на Wayback Machine. |
| 7 | Священный Коран - с голландским переводом [39] [2] | Голландский | — | 1953 | Интернет- архив заархивирован 7 июля 2017 г. на Wayback Machine. | |
| 8 | Священный Коран – арабский текст и английский перевод [40] [2] | Английский | Австралия ; Канада ; Великобритания ; Соединенные Штаты ; Новая Зеландия ; части Африки , Карибского бассейна и Южной Азии | 1955 | Шер Али | Онлайн-версия PDF-версия |
| — | Английский | — | 1971 | Мухаммад Зафарулла Хан | ||
| 9 | Священный Коран: арабский текст и французский перевод [41] [2] | Французский | Франция ; Квебек, Канада ; части Западной Африки и Центральной Африки | 1985 | PDF-версия | |
| * | Священный Коран | Французский | — | 1990 | PDF-версия. Архивировано 19 января 2022 г. на Wayback Machine. | |
| 10 | Священный Коран: арабский и немецкий языки [42] [2] | немецкий | Германия ; Швейцария ; более редко Центральная Европа | 1954 | Онлайн-версия PDF-версия | |
| * | Коран | немецкий | — | 1964 | Садр-уд-Дин | PDF-версия. Архивировано 25 января 2021 г. в Wayback Machine. |
| 11 | Священный Коран [43] [2] | Греческий | Греция | 1989 | Хамид Азиз Рехман | Онлайн-версия |
| 12 | Священный Коран [2] [44] | итальянский | Италия ; Швейцария | 1986 | PDF (избранные стихи) | |
| 13 | Священный Коран: арабский текст с норвежским переводом [45] [2] | норвежский | Норвегия | 1996 | PDF-версия | |
| 14 | Священный Коран: арабский текст и польский перевод [46] [2] | Польский | Польша | 1990 | Онлайн-версия (включая краткие комментарии) PDF-версия | |
| 15 | Священный Аль-Коран: арабский текст и португальский перевод [47] [2] | португальский | Бразилия ; Португалия ; реже Южная Америка и Южная Африка | 1988 | Онлайн-версия PDF-версия | |
| 16 | Священный Коран: Арабский текст c русским переводом [48] [2] | Русский | Россия ; постсоветские государства ; Израиль | 1987 | Рустам Хаматвалеев; Равиль Бухараев; Рана Халид Ахмад | Онлайн-версия PDF-версия |
| * | Священный Коран | испанский | Испания ; большая часть Южной Америки ; большая часть Центральной Америки ; Экваториальная Гвинея ; более редко Западная Европа | 1986 | PDF-версия. Архивировано 19 января 2022 г. на Wayback Machine. | |
| 17 | Священный Коран с текстом на арабском языке и переводом на испанский язык. [49] [2] | испанский | — | 1988 | Антонио Каррильо Роблес | Онлайн-версия (включая краткие комментарии) PDF-версия |
| 18 | Священный Коран: арабский текст со шведским переводом [50] [2] | Шведский | Швеция ; части Финляндии | 1988 | Канита Садика | PDF-версия |
Южноазиатские языки
[ редактировать ]Лахор Ахмадия Перевод
[ редактировать ]| Год | Язык | Заголовок | Пример (1:1) | Внешние ссылки |
|---|---|---|---|---|
| 1979 | индонезийский | Перевод Священного Корана и Тафсир | - | |
| 2001 | яванский | Коран Сучи Джарва Джави | - |
Экзегеза
[ редактировать ]| Заголовок | Название на английском языке | Язык | Год публикации | Автор(ы) | Переводы | Примечания/Внешние ссылки |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Комментарий к Священному Корану: Сура Аль-Фатеха | Урду | Мирза Гулам Ахмад | Английский Мухаммад Зафарулла Хан | Экзегеза составлена на основе сочинений Мирзы Гулама Ахмада по первой главе Корана. На английский переведен только первый том. PDF (английский) | ||
| Факты о Фуркане ( Хакаик аль-Фуркан ) | Внутренние истины дискриминанта | Урду | Халиф I | Никто | 4 тома. Связь | |
| Тафсир -э-Кабир - Тафсир-э-Кабир | Обширный комментарий | Урду | Халиф II | Никто | 10 томов. Толкование всех глав Корана, за исключением глав с 3 по 9. Ссылка | |
| ( Тафсир-и-Сагир Тафсир-э-Сагир ) | Краткий комментарий | Урду | Халиф II | Никто |
Порции
[ редактировать ]Переводы частей представляют собой в основном «избранные стихи», но есть также переводы, в которых переведены только некоторые части. Избранные стихи созданы к празднованию столетия Ахмадийской общины в 1989 году. [58]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Мирное послание Корана на выставке» . Канберра, Австралия: CityNews.com.au . Проверено 28 июня 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из в ах есть также и аль являюсь а Опубликованные переводы Священного Корана Ахмадийской мусульманской общиной , Alislam.org
- ^ Священный Коран: Предисловие. Архивировано 13 сентября 2016 г. в Wayback Machine , Ахмадийская мусульманская община, Нидерланды.
- ^ Holy Quean с переводом на суахили. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Курани Энтукуву . Международные публикации ислама.
- ^ Священный Коран с переводом йоруба. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Пересмотренное предисловие
- ^ Священный Коран (PDF) .
- ^ Священный Коран с переводом на кикуйю. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Коран — корейский перевод (PDF) . Исламские международные публикации.
- ^ Священный Коран с малайским переводом. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Священный Коран — персидский перевод (PDF) . Исламские международные публикации.
- ^ Священный Коран (PDF) . Международные публикации ислама.
- ^ «Священный Коран» .
- ^ Коран Керим: арабский – албанский (PDF) . Исламские международные публикации.
- ^ Коран . Международные публикации ислама.
- ^ Священный Коран с переводом на игбо. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Священный Коран с переводом Менде. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Священный Коран и турецкий перевод (PDF) . Международные публикации ислама.
- ^ Священный Коран, переведенный на тувалуанский язык
- ^ Священный Коран с тагальским переводом. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Священный Коран с переводом хауса. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Священный Коран с переводом Джулы. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Священный Коран с переводом кикамбы. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Священный Коран с переводом на маврикийский креольский язык. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Священный Коран , Официальный сайт ахмадийских мусульман Узбекистана.
- ^ Самая совершенная и полная молитва — Сура «Аль-Фатиха» , Ахмадийская мусульманская община Кыргызстана (на кыргызском языке)
- ^ Священный Коран — на арабском языке и перевод на малагасийский (PDF) . Международные публикации ислама.
- ^ Священный Коран с переводом Ашанте Тви. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Священный Коран с переводом на криол. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ «Первый опубликованный Коран маори» . 3 ноября 2013 года . Проверено 29 июня 2015 г.
- ^ Священный Коран с переводом Яо , Книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Левин, Ханна (13 августа 2023 г.). «Ахмадийская община Израиля дебютирует с переводом Корана на иврит» . Медиа-линия . Проверено 2 августа 2024 г.
- ^ Священный Коран: арабские тексты, боснийский перевод . Международные публикации ислама. Архивировано из оригинала 6 августа 2019 г. Проверено 26 июня 2015 г.
- ^ Священный Коран с болгарским переводом. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Священный Коран: с арабским текстом и каталонским переводом (PDF) . Международные публикации ислама.
- ^ Священный Коран: арабский текст и чешский перевод (PDF) . Международные публикации ислама.
- ^ Коран: с датским переводом (PDF) . Международные публикации ислама.
- ↑ Священный Коран. Архивировано 7 июля 2017 г. в Wayback Machine , Ахмадийская мусульманская община, Нидерланды.
- ^ Священный Коран — арабский текст и английский перевод (PDF) . Международные публикации ислама.
- ^ Священный Коран: арабский текст и французский перевод (PDF) . Международные публикации ислама.
- ^ Священный Коран: арабский и немецкий (PDF) . Международные публикации ислама.
- ^ Священный Коран . Международные публикации ислама.
- ^ Священный Коран с итальянским переводом. Архивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , книжный магазин Ахмадийских мусульман США.
- ^ Священный Коран: арабский текст с норвежским переводом (PDF) . Международные публикации ислама.
- ^ Священный Коран: арабский текст и английский перевод (PDF) . Международные публикации ислама.
- ^ Священный Аль-Коран: арабский текст и португальский перевод (PDF) . Исламские международные публикации.
- ^ Священный Коран: Арабский текст c русский переводm (PDF) . Islam International Publications.
- ^ Священный Коран с текстом на арабском языке и переводом на испанский язык (PDF) . Международные публикации ислама.
- ^ Священный Коран: арабский текст со шведским переводом (PDF) . Международные публикации ислама.
- ^ «Коран Маджид — перевод на хинди» . Международные публикации ислама.
- ^ Священный Коран (PDF) . Исламские международные публикации.
- ^ Священный Коран (PDF) . Исламские международные публикации.
- ^ Запуск: Священный Коран - перевод Синахала, заархивировано 25 января 2020 г. в Wayback Machine , Lanka News Web.
- ^ Небольшой комментарий (PDF) . Исламские международные публикации.
- ^ Священный Коран: перевод на урду (PDF) . Исламские международные публикации.
- ^ Священный Коран: Перевод (PDF) . Исламские международные публикации.
- ^ Избранные стихи Священного Корана с английским переводом.