Идзуми Сикибу

Изуми Сикибу, показанный здесь в ок. 1765 г. Кусадзоси Комацукена был поэтом при дворе императрицы Сёси.

Идзуми Сикибу ( яп . 和泉式部 , родился в 976 году?) поэт середины периода Хэйан — японский . Она является членом организации « бессмертных средневековой поэзии» ( Тридцать шесть Саньюроккасен Тюко ) . Она была современницей Мурасаки Сикибу и Аказоме Эмон при дворе императрицы Джото Монин.

Многие считают ее величайшей женщиной-поэтессой периода Хэйан». Ее наследие включает 242 стихотворения и два кашу .

«Разрываясь между мирскими узами и физическими желаниями, Изуми Сикибу оставила множество страстных любовных стихов, разжигая слухи о том, что она была роковой женщиной , у которой было множество любовников, помимо двух ее мужей и двух королевских любовников».

Ранний период жизни

Изуми Сикибу была дочерью Оэ-но Масамунэ, губернатора Этидзэна . Ее матерью была дочь Тайра-но Ясухира, губернатора Эттю . В 995 году, в возрасте 20 лет, Изуми вышла замуж за Татибана-но Мичисада, губернатора Идзуми , откуда и произошло ее имя. В 997 году у них родилась дочь Косикибу-но Наиси, которая также стала поэтессой. Однако вскоре Изуми развелась, и вскоре после этого умер ее бывший муж.

Как обычно для женщин периода Хэйан , ее имя представляет собой смесь имени «Идзуми» от имени ее мужа ( 任国 , нингоку ) и официального звания ее отца церемониймейстера ( 式部 , сикибу ) .

Дела и браки

У нее была череда дел при императорском дворе в Киото . Вначале, до замужества с Мичисадой, она, как полагают, была спутницей (по некоторым сведениям, женой) человека по имени Омотомару при вдовствующей королевы Сёко дворе .

Еще будучи замужем за Мичисадой, она влюбилась и завела роман с императора Рейзэя третьим сыном , принцем Таметакой (Дандзё но Мия Таметака Синно: 弾正宮為尊親王 977–1002). В результате скандала муж с ней развелся, и семья отреклась от нее. Эйга Моногатари подразумевает, что Таметака заболел и умер из-за своих «постоянных ночных выходок».

После смерти Таметаки за ней ухаживал принц Ацумичи ( 敦道親王 , Ацумичи Синно , 981–1007) , брат Таметаки. Первый год этого романа описан в ее полуавтобиографическом «Дневнике». Мотив ее написания дневника «кажется, был написан исключительно для того, чтобы успокоить ее разум и записать стихи, которые прошли между ними». Затем Изуми переехал в резиденцию Ацумичи, и они очень публично ухаживали до смерти Ацумичи в 1007 году в возрасте 27 лет.

Вскоре после этого, вероятно, в 1009 году, Идзуми присоединился ко двору Фудзивара-но Сёси , дочери Фудзивара-но Мичинаги и супруги императора Итидзё .

Дальнейшие свидетельства скандала, вызванного ее последовательными романами с принцами Таметака и Ацумичи, можно найти в двух исторических сказках ( рекиси моногатари ) об этом периоде: «Повесть о цветущих судьбах» (или Эйга Моногатари ), ок. середина одиннадцатого века и «Великое зеркало» (или Окагами ), ок. конец одиннадцатого века.

Дневник

«Идзуми Сикибу Никки» был написан в начале отношений Изуми с принцем Ацумичи и продолжается около девяти месяцев (1003–1004 гг.). Написанный от третьего лица, дневник содержит стихи вака , в том числе более ста стихотворений, включая ренга . «Сюжет» представляет собой «чередование пыла и безразличия со стороны принца и робости и тоски со стороны Изуми».

Ее важные работы представлены в коллекции Изуми Сикибу ( Коллекция Идзуми Сикибу , Идзуми Сикибу-сю ) и императорских антологиях . Ее жизнь, полная любви и страсти, принесла ей прозвище «Плавающая леди» ( ふらえ女 , укарэмэ ) от Мичинаги.

Также при дворе одновременно с Изуми находились Аказоме Эмон , Мурасаки Сикибу и Исэ-но Тайфу .

Спустя годы

Находясь при дворе в 1009 году, она вышла замуж за Фудзивара-но Ясумаса (958–1036), военачальника под командованием Мичинаги, известного своей храбростью, и покинула двор, чтобы сопровождать его в провинцию Танго . Она пережила свою дочь Косикибу-но Наиси , но год ее смерти неизвестен. Последней императорской перепиской от нее было стихотворение, написанное в 1027 году. « Эйга Моногатари» включает это стихотворение, которое сопровождало подношение Ясумасой драгоценностей для фигуры Будды, «сделанной в память о вдовствующей императрице Ёсико ».

Позже она посвятила себя буддизму, надев буддийские одежды , которые носила всю оставшуюся жизнь. Ее дхармическое имя было Сейсин Инсей Хони (誠心院専意法尼).

Наследие

В области современного искусства Парижская национальная опера и Большой театр Женевы совместно заказали оперу на ее стихи. озаглавленное «D gelo a gelo» и Сальваторе Шаррино Произведение, исполненное на итальянском языке, основано на 65 стихотворениях Изуми Сикибу Никки , в которых рассказывается о ее страсти к принцу Ацумичи. Он был исполнен в начале 2008 года в Женеве с Камерным оркестром Женевы.

Поэзия

Страница 2-го собрания сочинений Идзуми Сикибу, 12 век.

• Пол кабана легко съесть.
  Это вот так
  Кару мо каки фусу ви но токо но ви во ясуми са косо незараме какаразу мо гана
  свободно: Топчет сухую траву, кабан устилает себе постель и спит. Я бы не спал так крепко, даже если бы у меня не было этих ощущений.
  ( Госюи Вакасю 14:821)

  Когда я ложусь, даже не зная черноволосого,
  Я люблю людей, которые делают все это
  куроками но мидаремо сиразу учифусэба мадзу какияриши хито зо кохисики
  свободно: Мои черные волосы растрепаны; равнодушно, он ложится и сначала осторожно разглаживает ее, моя дорогая!
  ( Госюи Вакасю 13:755)

  Когда я провожу тихое время, мое сердце думает о цветах.
  Ветер дует в моем доме
  нодока нару ори косо накере хана во ому кокоро но учи ни казэ ва фуканедо
  расплывчато: «Нет ни минуты спокойствия. В сердце, любящем цветы, уже дует ветер».
  ( [1] )

• Большое количество ее стихов — это стихи плача ( 哀傷歌 , айшо-но ута ) . Несколько примеров, сначала Таметаке:

  Это ночь, когда приходят мертвецы, но ты тоже ушел
  Гостиница, в которой я живу, и бездушная деревня
  наки хито но куру йо то кикедо кими мо наши ва га суму ядо йа таманаки но сато
  вкратце: Говорят, сегодня вечером мертвые возвращаются, но тебя здесь нет. Действительно ли мое жилище — дом без духа?
  ( Госюи Вакасю 10:575)

  Увидев имя своей дочери Косикибу-но Наиси на ее императорской мантии, она получила после ее смерти:

  Под мхом все не гниет
  Грустно видеть имя, которое никогда не будет похоронено.
  моротомо ни коке но шита ни ха кучизу шите удзуморену на во миру зо канашики
  свободно: Под мхом, нетленным, Ее имя высокой славы: видеть его - великая печаль.
  ( Кинъё Вакасю 10:620)

Библиография

• Эдвин Крэнстон Идзуми . Сикибу ​ {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
• Хироаки Сато (2008). Японские женщины-поэты: антология . МЭ Шарп, Инк.
• Эрл Майнер ; Хироко Одагири; Роберт Э. Моррелл (1985). Принстонский спутник классической японской литературы . Издательство Принстонского университета . стр. 170–171 . ISBN  0-691-06599-3 .
• Шуичи Като (октябрь 1995 г.). История японской литературы . Коданша ISBN  1-873410-48-4 .
• Джанет Уокер (июнь 1977 г.). «Поэтический идеал и вымышленная реальность в Идзуми Сикибу никки ». Гарвардский журнал азиатских исследований . 37 (1). Гарвардский журнал азиатских исследований, Vol. 37, № 1: 135–182. дои : 10.2307/2718668 . JSTOR   2718668 .
• Джейн Хиршфилд ; Марико Аратани (1990). Чернильная темная луна: любовные стихи Оно-но Комачи и Идзуми Сикибу, женщин древнего двора Японии . Нью-Йорк: Винтажные книги . ISBN  0-679-72958-5 .

Дальнейшее чтение

• Идзуми Сикибу (2019). Изуми Сикибу Никки . ISBN   978-9492722-225

Внешние ссылки

• или о нем Работы Изуми Сикибу в Wikisource
• Работы Изуми Сикибу в Project Gutenberg
• Работы Изуми Сикибу в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• « Изуми Сикибу Никки онлайн» . Инициатива по японскому тексту библиотеки Университета Вирджинии. Архивировано из оригинала 23 января 2012 г. Проверено 7 июля 2006 г.
• «Дневник Изуми Сикибу» , автор Изуми Сикибу (974-) Публикация: Дневники придворных дам старой Японии . перевод Энни Шепли Омори и Кочи Дои, со вступительным словом Эми Лоуэлл. Бостон и Нью-Йорк: Houghton Mifflin Company, 1920, стр. 147–196.