Jump to content

Изучение Корана

(Перенаправлено из «Изучения Корана» )
Изучение Корана
Обложка первого издания.
Редакторы Сейед Хоссейн Наср , Джанер Дагли , Мария Масси Дакаке , Джозеф Лумбард , Мохаммед Рустом
Язык Английский
Издатель HarperOne
Дата публикации
2015
Место публикации Соединенные Штаты
Страницы 2048

The Study Quran: A New Translation and Commentary — это англоязычное издание Корана 2015 года под редакцией Сейеда Хоссейна Насра и опубликованное HarperOne . Соратники-мусульмане Джозеф Лумбард , Джанер Дагли и Мария Масси Дакаке подготовили перевод, написали комментарии, а также выступали в качестве главных редакторов, а Мохаммед Рустом участвовал в качестве помощника редактора, проверяя перевод и написав некоторые комментарии. Помимо нового английского перевода и обширных комментариев, «Изучение Корана» содержит множество эссе, карт и других материалов.

Разработка

[ редактировать ]

Идея создания Корана на английском языке для ученых и студентов была первоначально предложена Насру компанией HarperOne (тогда HarperSanFrancisco), которая хотела, чтобы Наср стал главным редактором . Наср сначала отказался, но после того, как издатель сказал ему, что без него книга не выйдет, он почувствовал себя обязанным возглавить проект. У Насра было несколько условий для работы: во-первых, он должен избегать модернистских и фундаменталистских интерпретаций Корана, вместо этого отдавая предпочтение ряду традиционных интерпретаций. Он также настоял на том, чтобы все редакторы были мусульманами . Наср выбрал Дагли, Дакаке и Лумбарда, всех американцев и бывших своих учеников, главными редакторами. Разделы перевода и комментариев были распределены между тремя редакторами, которые работали под контролем Насра и в консультации друг с другом, чтобы сохранить единство проекта. Наср нанял Рустома в качестве помощника редактора после того, как перевод и эссе были завершены. [1] На изучение Корана ушло десять лет. [2]

Содержание

[ редактировать ]

По поводу английского перевода «Изучения Корана » Наср пишет:

Мы стремились использовать все возможности английского языка без предлога того, что мы хотим быть настолько современными в словоупотреблении, что наша интерпретация вскоре устареет. Мы также стремились быть как можно более красноречивыми, стремясь отразить неподражаемое красноречие коранического арабского языка. [1]

Комментарий « Изучения Корана» использует как минимум 41 традиционный комментарий, отражающий различные исламские точки зрения, включая суннитские и шиитские источники. [3] среди них лингвистические, философские, мистические и исторические комментарии. [ нужна ссылка ] В книге дан их анализ и подробное изложение, включая разногласия между комментаторами. Его основная ценность характеризуется тем, что он дает англоязычной аудитории доступ к важным комментариям на персидском и арабском языках в одной рукописи, несмотря на то, что комментарии иногда охватывают десятки томов. [3] Это первое издание Корана, в котором комментарии с разрозненными и часто противоречивыми интерпретациями объединены таким образом. Комментарии к источникам носят скорее традиционный, чем современный характер, и в них преобладают средневековые произведения; самыми последними комментаторами являются Ибн Ашур и Табатабаи , которые оба умерли в 20 веке.

В книгу также вошли 15 эссе, написанных на смежные темы, в том числе «Как читать Коран», «Коран как источник исламского права » и «Завоевание и обращение, война и мир в Коране». Темы эссе были выбраны Насром и написаны разными авторами.

«Изучение Корана» , по словам Бахара Давари , является «отличным ресурсом для студентов и ученых в области теологии и религиоведения и может быть полезным справочником в других областях гуманитарных наук». [4] Мобин Вайд хвалит «Изучение Корана» как «монументальный вклад в область изучения Корана». [5] В рецензии на книгу Брюс Лоуренс сказал: «Никто не сможет предложить базовый курс ислама или предложить углубленное изучение Корана без ссылки на это монументальное достижение группы преданных своему делу ученых». [6]

Фараз Раббани назвал « Изучение Корана» «глубоким, насыщенным и ценным пособием по изучению для любого англоговорящего человека, стремящегося углубить свое понимание и понимание Книги Аллаха», но предупредил читателей, чтобы они «не воспринимали ее как «последнее слово» или как авторитетный справочник по вопросам богословия или права». [7]

Оценки основных американских изданий были сосредоточены на способности «Изучения Корана» противостоять крайним или фундаменталистским интерпретациям ислама. Репортаж CNN под названием «Может ли Коран обуздать экстремизм?» поместил работу в контекст недавних терактов в Париже , подчеркнув, что книга опровергает экстремистские интерпретации Корана со стороны ИГИЛ и других группировок. [2] Аналогично, статья в The Daily Beast представила «Изучение Корана » как «вызов» ультраконсервативным салафитским учёным, которые «монополизировали англоязычные мусульманские ресурсы». [8]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Наср, Хоссейн (2015). "Введение". Изучение Корана . ХарперУан.
  2. ^ Jump up to: а б Берк, Дэниел (2016). «Может ли Коран обуздать экстремизм?» . Си-Эн-Эн.
  3. ^ Jump up to: а б Бахар Давари (8 ноября 2016 г.). «Изучение Корана: новый перевод и комментарий» . Горизонты . 43 (2): 397–401. дои : 10.1017/hor.2016.108 .
  4. ^ Давари, Бахар (08 ноября 2016 г.). «Изучение Корана: новый перевод и комментарий» . Горизонты . 43 (2). Издательство Кембриджского университета (CUP): 397–401. дои : 10.1017/hor.2016.108 . ISSN   0360-9669 . S2CID   171115764 .
  5. ^ Вайд, Мобин (2016). «Изучение Корана: новый перевод и комментарий» . Исламские науки . 13 (2). Центр исламских наук: 105–118.
  6. ^ Лоуренс, Брюс Б. (9 февраля 2016 г.). «Изучение Корана: новый перевод и комментарии Сейед Хоссейн Наср, главный редактор. Общие редакторы: Джанер К. Дагли, Мария Масси Дакаке, Джозеф Э. Блумбард. Помощник редактора: Мохаммед Рустом. Сан-Франциско: HarperOne, 2015, 2048 стр. Cloth, $ 59,99, ISBN: 978- 0061125867". Мусульманский мир . 106 (3). Уайли: 633–638. дои : 10.1111/muwo.12136 . ISSN   0027-4909 .
  7. ^ Раббани, Фараз (2015). «Рекомендуете ли вы изучать Коран?» . www.seekershub.org .
  8. ^ Завадски, Кэти (2016). «Американский Коран бесит саудовцев» . Ежедневный зверь.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7f2d12f766bf5583e37fed75bf9e1138__1712001900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7f/38/7f2d12f766bf5583e37fed75bf9e1138.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Study Quran - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)