Бедные люди Парижа
« The Poor People of Paris хитом номер один » — американская поп-песня, ставшая инструментальным в 1956 году. Она основана на французской песне «La goualante du pauvre Jean» («Баллада о бедном Джоне») с музыкой Маргариты Монно и слова Рене Рузо . [1] Эдит Пиаф Оригинальная французская версия стала одним из ее самых больших хитов.
Песня была адаптирована в 1954 году американским автором песен Джеком Лоуренсом , который написал английские тексты, значительно отличающиеся от оригинальных французских. Англоязычное название частично возникло из-за неправильной интерпретации французского названия, поскольку «pauvre Jean» было принято за одно и то же звучащее «pauvres gens», что переводится как «бедные люди». [2] [3]
Тексты Лоуренса, в которых «Paris» произносится как «PaREE» во французском стиле, редко можно услышать, поскольку большинство популярных записей песни в англоязычном мире были инструментальными.
Версия Бакстера
[ редактировать ]| «Бедные люди Парижа» | ||||
|---|---|---|---|---|
 «Бедные люди Парижа» Леса Бакстера и его оркестра на Капитолии 3336 | ||||
| Сингл Леса Бакстера и его оркестра | ||||
| сторона B | Тема из «Елены Троянской». | |||
| Выпущенный | 1956 | |||
| Записано | 1955 | |||
| Жанр | Легкое прослушивание [4] | |||
| Длина | 2 : 24 | |||
| Этикетка | Капитолий | |||
| Автор(ы) песен | Маргарита Монно | |||
| Хронология синглов Леса Бакстера и его оркестра | ||||
| ||||
Запись мелодии в исполнении оркестра Леса Бакстера ( каталожный номер Capitol Records 3336, с оборотной стороной «Тема из «Елены Троянской»)» стала хитом номер один в чарте Billboard в США в 1956 году: за четыре недель в чарте бестселлеров в магазинах, [5] [6] в течение шести недель в чартах «Самые популярные жокеи» и «Горячая 100» и в течение трех недель в чартах «Самые популярные на музыкальных автоматах». Эта запись также была выпущена в Австралии компанией Capitol под каталожным номером CP-1044. [7] Эта версия песни также была последней песней, которая достигла первого места (в США) до того, как песня Элвиса Пресли « Heartbreak Hotel » возглавила чарты.
Версия Бакстера включала в себя струнные, медные духовые инструменты, бессловесный припев, звенящую перкуссию, щелканье пальцами и группу свистящих.
Версия Уинифред Этвелл
[ редактировать ]В том же году вышла фортепианная версия Уинифред Этвелл ( каталожный номер Decca Records F10681). [8] был номером один в британском чарте синглов в течение трех недель. [3] В Австралии он был выпущен под каталожным номером Decca Y 6783. [9]
Другие версии
[ редактировать ]- Кавер-версии Лоуренса Велка и Расса Моргана ( номер в каталоге Decca Records 29835, с обратной стороной «Аннабель») [10] и Чет Аткинс вошли в топ-100 США.
- Версия Эдди Кокрана 1955 года была выпущена в 1997 году на альбоме Rockin' It Country Style .
- В 1956 году мексиканское трио Los Tres Diamantes перепело песню на испанском языке под названием «Pobre gente de París».
- Дин Мартин записал песню на слова Лоуренса для своего альбома French Style 1962 года .
- Бинг Кросби и Розмари Клуни записали версию, содержащую редко звучащие слова Лоуренса, для своего альбома 1965 года That Travelin' Two-Beat .
- Ленни Ди записал инструментальную версию для своего альбома 1965 года "The Lenny Dee Tour" (Decca DL 74654).
- Билли Мэй также записал версию в латинском стиле, которая появилась на компакт-диске Ultra-Lounge Volume 10: A Bachelor in Paris , который был отредактирован вместе с версией Леса Бакстера. [11]
- В 1991 году в шестом эпизоде второй серии сериала Vic Reeves Big Night Out была представлена версия песни с совершенно новым текстом, подробно описывающим праздник The Man With The Stick .
- Реджинальд Диксон выпустил версию песни как часть попурри с песнями «Willie Can» и « The Happy Whistler » из своего сборника 2009 года Reginald Dixon at the Organ . [12]
Ссылки
[ редактировать ]
- ^ [1] Архивировано 3 октября 2011 г., в Wayback Machine.
- ^ «Бедные люди Парижа» . Джек Лоуренс, автор песен. Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 г. Проверено 3 апреля 2014 г.
- ^ Перейти обратно: а б Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннесса: 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Миддлсекс: Guinness Superlatives Ltd., стр. 24–5. ISBN 0-85112-250-7 .
- ^ Моланфи, Крис (15 сентября 2023 г.). «Вставьте текст сюда, издание» . Хит-парад | История музыки и музыкальные мелочи (подкаст). Сланец . Проверено 1 октября 2023 г.
- ^ Бронсон, Фред (2003). Книга хитов номер 1 в Billboard . Нью-Йорк: Billboard Books. п. 9. ISBN 0-8230-7677-6 .
- ^ «Песни №1 1955-1959» . Листология. 26 января 2005 г. Проверено 3 апреля 2014 г.
- ^ «Capitol Records — OZ — серия CP0000» . Globaldogproductions.info . Проверено 3 апреля 2014 г.
- ^ «Уинифред Этвелл» . 45-rpm.org.uk. 27 февраля 1914 г. Проверено 3 апреля 2014 г.
- ^ «Записи в чартах Великобритании 1952–1961; A (Альфи и Гарри — Уинифред Этвелл)» . Zobbel.de . Проверено 3 апреля 2014 г.
- ^ «DECCA (США) Цифровой дискография, 78 об/мин: 29500–30000» . 78discography.com . Проверено 3 апреля 2014 г.
- ^ «Бедные люди Парижа» Билли Мэй и Леса Бакстера на YouTube
- ^ «Реджинальд Диксон, Реджинальд Диксон за органом » . Вся музыка . Проверено 24 августа 2018 г.
