Артур Томас Эвен

Артур Томас Эвен
Артур Томас Эвен
Рожденный	11 февраля 1910 г. ; Лондон
Умер	6 января 2010 г. ( 99 лет ; Харпенден
Национальность	Английский
Годы активности	1934–1977
Заголовок	Профессор
Супруг	Роуз Марго Хатто (урожденная Фейбельманн)
Дети	1
Академическое образование
Альма-матер	Королевский колледж Лондона
Диссертация	Среднегерманский Апокалипсис, отредактированный из рукописи Британского музея, Add. 15243 (1934)
Влияния	Фредерик Норман, Роберт Прибш , Джон Руперт Фёрт
Академическая работа
Дисциплина	Немецкий язык и литература
Учреждения	Колледж Королевы Марии, Лондон
Известные работы	Переводы «Тристана» , «Парсифаля» и «Песни о Нибелунгах».

Артур Томас Хатто (11 февраля 1910 — 6 января 2010) был английским ученым-германистом в Лондонском университете , известным переводами средневековых немецких повествовательных стихотворений «Тристан» Готфрида фон Страсбурга , «Парцифаль» Вольфрама фон Эшенбаха и «Песни о Нибелунгах» . Он также был известен своей теорией эпической героической поэзии и соответствующими публикациями. Он вышел на пенсию в 1977 году, а в 1991 году Британская академия избрала его старшим научным сотрудником.

Ранняя жизнь и образование

Хатто родился в Лондоне 11 февраля 1910 года. ^{[ 1 ]} Его отцом был Томас Хатто, секретарь адвоката, который позже стал помощником главного солиситора в юридической службе Британской транспортной комиссии , и его мать Элис Хатто (урожденная Уотерс), медсестра. ^{[ 1 ]} Семья жила в Форест-Хилле , а позже в Клэпхеме . ^{[ 1 ]} Когда Хатто было восемь лет, ближе к концу Первой мировой войны , он провел год становления со своей тетей в относительной безопасности Баркомба , который Хатто позже назовет «все еще полуязыческой» деревней, где он «дичал». ^{[ 1 ]} Интерес Хатто к сообществу и его окрестностям, сельскому пейзажу, далекому от его лондонских корней, предвещал его интерес к тонкостям человеческого общества. ^{[ 2 ]} Как он сказал позже: «Я ничего не притворялся, поэтому всему, что видел, я научился». ^{[ 2 ]}

В 1923 году Хатто получил стипендию в Далвич-колледже . ^{[ 3 ]} Он поступил на «современную» сторону и изучал немецкий («самый экзотический доступный язык», по его более поздним словам), латынь, французский, арифметику и элементарную математику, среди других предметов, с посредственными результатами. ^{[ 3 ]} Его самые высокие оценки были получены по английскому языку, что Хатто приписал хорошо принятому эссе о дорогах . ^{[ 3 ]} Хатто также бегал по пересеченной местности и играл в регби в школе. ^{[ 3 ]}

Хатто добился большего академического успеха в Королевском колледже Лондона , куда его отец, отказываясь видеть, как его сын «валится на скамейке шестого класса », отправил его в 1927 году. ^{[ 4 ]} Хатто учился там у Роберта Прибша , Фредерика Нормана и Генри Гибсона Аткинса. ^{[ 4 ]} Норман, в частности, который имел такое влияние на Хатто, что Хатто навсегда назвал Нормана «своим наставником», признал потенциал Хатто в академических кругах. ^{[ 4 ]} Он отказался забрать книги Хатто в конце семестра, заявив: «Нет, не ваши, мистер Хатто, они вам понадобятся в ближайшие годы!» ^{[ 4 ]}^{[ примечание 1 ]}

Стремясь улучшить свой немецкий, Хатто в 1932 году уехал в Бернский университет , где преподавал английский язык; заранее Джон Руперт Ферт помог ему научить его преподавать этот предмет. ^{[ 7 ]} Находясь в Берне, Хатто также учился у Хельмута де Бура и Фрица Стриха , выучил местный диалект берндюч и играл в сельский швейцарский спортивный хорнуссен . ^{[ 7 ]} В 1934 году Королевский колледж присвоил Хатто степень магистра искусств с отличием за диссертацию «Средненемецкий апокалипсис, отредактированный из рукописи Британского музея, Add. 15243». ^{[ 8 ]}^{[ примечание 2 ]} Хатто по-прежнему гордился своим достижением, которое в то время считалось эквивалентом докторской степени . ^{[ 8 ]}

Также в 1934 году Хатто, которому очень понравилось время, проведенное в Берне, предложили должность ассистента лектора по немецкому языку в Королевском колледже. ^{[ 7 ]} Он вернулся, привезя с собой Роуз Марго Фейбельманн, студентку-медик из Дюссельдорфа , на которой он женился в 1935 году. ^{[ 7 ]} Поскольку она была еврейкой, этот шаг, вероятно, спас ей жизнь и жизни ее родителей, которые последовали за ней в марте 1939 года. ^{[ 7 ]} Хатто поселились сначала в Рэдлетте , а затем в Милл-Хилле . ^{[ 7 ]} Через четыре года эта должность больше не была нужна; ^{[ примечание 3 ]} Норман сначала посоветовал Хатто подать заявку на вакансию в Университете Ньюкасла , а затем, после того, как Хатто не захотели покидать свои места, рекомендовал ему новую должность лектора в Колледже Королевы Марии в Лондоне . ^{[ 8 ]} Хатто был выбран среди многих других претендентов, по его мнению, отчасти потому, что директор, сэр Фредерик Бартон Морис , восхищался его мастерством в регби. ^{[ 11 ]}^{[ примечание 4 ]} В 1938 году Хатто стал заведующим кафедрой немецкого языка и занимал эту должность до выхода на пенсию в 1977 году. ^{[ 13 ]}

Вторая мировая война

Едва началось назначение Хатто в колледж Королевы Марии, как в феврале 1939 года его наняли по рекомендациям Мориса и Нормана для работы в криптографическом бюро в комнате 40 министерства иностранных дел . ^{[ 13 ]} Норман тоже там работал; Первоначально Хатто работал под его началом в воздушном отделе, пока 3 сентября их обоих не отправили в Блетчли-Парк , где они работали под руководством Джона Тилтмана . ^{[ 13 ]} По крайней мере, два других профессора немецкого языка, Уолтер Бруфорд и Леонард Эшли Уиллоуби , служили в области криптографии во время Первой мировой войны , и многие другие служили во время Второй . ^{[ 13 ]} В качестве «питомника германистов» Блетчли-Парк включил в свои ряды Бруфорда, Леонарда Форстера, Кеннета Брука, Тревора Джонса, Ч. Т. Карра, Д. М. Менни, Р. В. Тиммса, Дороти Райх, Уильяма Роуза, К. К. Кинга, Ф. П. Пикеринга и Х. Б. Уилсона. ^{[ 13 ]}

Хатто хорошо подходил для работы в области криптографии, учитывая его филологическое образование и свободное владение немецким языком; Редкий среди его коллег из Блетчли-Парка, он мог расшифровать даже поврежденные сообщения. ^{[ 14 ]} Этот навык вызвал как напряжение, так и зависть у Оливера Стрейчи , работавшего над Хатто. ^{[ 15 ]} Стрейчи, однако, также назначил в секцию Хатто Леонарда Роберта Палмера и Дениса Пейджа , которые признали способности Хатто и поручили ему тщательно изучать шифры в поисках намеков на будущие шифры. ^{[ 15 ]} Одним из его успехов было обнаружение того, что нынешний шифр раскрывает трехбуквенные позывные из преамбулы сообщений в будущем шифре, который служил ключом к связи между сухопутными , морскими и воздушными силами объединенных вооруженных сил Третьего рейха. , Вермахт . ^{[ 15 ]} Это открытие произошло до и способствовало вторжению союзников на Сицилию . ^{[ 15 ]}

После падения Германии часть отряда Хатто была отправлена в Токио через Цейлон . ^{[ 15 ]} Пейдж пригласил Хатто присоединиться, но он несколько неохотно отказался, поскольку у него только что родилась дочь Джейн. ^{[ 15 ]}

Хатто хранил молчание о своей работе во время войны даже после того, как работа, проделанная в Блетчли-парке, была раскрыта в Ф. Уинтерботэма книге «1974 год : Ультра секрет» . ^{[ 15 ]} Хотя его имя не было упомянуто в книге, тем не менее, он был встревожен этим. ^{[ 15 ]} По словам одного из его коллег, эта публикация заставила его опасаться похищения советскими властями на Лубянку , «до сих пор удаленную от читального зала Британского музея ». ^{[ 15 ]}

Послевоенная карьера

Обязанности во время войны заставляли Хатто быть занятым до 1945 года, хотя с 1944 года ему разрешили читать лекции на средневековом немецком языке в Университетском колледже Лондона один день в неделю. ^{[ 16 ]} Он вернулся в колледж Королевы Марии в 1945 году и обнаружил, что школа испытывает трудности с финансами и набором учащихся, не говоря уже о том, что она пострадала от бомбардировок. ^{[ 17 ]} По крайней мере однажды запасы кокса закончились, и воду приходилось кипятить или доставлять на ручной тележке. ^{[ 18 ]} По его возвращению в отдел входили только Хатто и его коллега по совместительству, хотя его статус был повышен в 1946 году, когда Хатто был повышен до Reader на немецком языке. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} В 1953 году Хатто снова получил звание профессора. ^{[ 17 ]} За время своего пребывания в должности он создал сильный отдел немецкого языка, который в конечном итоге насчитывал пять штатных сотрудников и полтора лингвистических помощника. ^{[ 17 ]}

Хотя большая часть его работ была адресована академической аудитории, самые известные произведения Хатто — это переводы трех средневековых немецких стихотворений: «Тристан » Готфрида фон Страсбурга , «Парсифаль» Вольфрама фон Эшенбаха и « Песнь о Нибелунгах» . ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} Это были три из того, что Хатто считал четырьмя великими немецкими повествовательными стихотворениями того времени (четвертое, «Виллегальм» , было переведено одним из его учеников). ^{[ 21 ]}

После перевода «Тристана» , опубликованного в журнале Penguin Classic в 1960 году, Хатто получил приглашение от профессора немецкого языка Оклендского университета приехать сюда на несколько месяцев в 1965 году. ^{[ 22 ]} Последовавшее кругосветное путешествие привело Хатто в Стамбул , Дели , Катманду , Бангкок , Окленд , Веллингтон , Фиджи , Гавайи , Калифорнию , Гранд-Каньон и Нью-Йорк , где он приобрел киргизско - русский словарь. ^{[ 22 ]}

Хатто вышел на пенсию в 1977 году. ^{[ 23 ]} к этому времени у него было опубликовано не менее 72 работ. ^{[ 24 ]}

Личная жизнь

У Хатто и его жены Марго были дочь Джейн и зять Питер. ^{[ 25 ]} Они оставались женатыми до ее смерти в 2000 году. ^{[ 20 ]}

Сам Хатто умер от бронхопневмонии незадолго до того, как ему исполнилось 100 лет, 6 января 2010 года в Филд Хаусе в Харпендене . ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

Публикации

Список публикаций до 1977 г. см. в Griffith-Williams 1977 ; некоторые последующие публикации см. в Flood 2011 .

Книги

Среднегерманский апокалипсис, отредактированный из рукописи Британского музея, дополнительный номер 15243 (MA). Лондонский университет. 1934. OCLC 1006100613 .
Норман, Фредерик (1973). Хатто, Артур Томас (ред.). Три очерка о «Песни Хильдебранда» . Публикации Института германистики. Том. 16. Лондон: Институт германских исследований университета Лондонского . ISBN 0-85457-052-7 .

Главы

Хатто, Артур Томас (1936). «Немецкий апокалипсис XIV века» . В Фоллмере, Ганс (ред.). Новые тексты по немецкому переводу Библии в средние века . Библия и немецкая культура (на немецком языке). Том VI. Потсдам: Академическое издательство Атенайон. стр. 179–199. ISBN 0-85457-052-7 .

Статьи

«Миннесангс Фрюлинг, 40, 19 и далее». Обзор современного языка . XXXIII (2). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 266–268. Апрель 1938 г. doi : 10.2307/3715015 . JSTOR 3715015 .
- Исправление опубликовано в « Миннесангс Фрюлинг», 40, 19 и далее». Обзор современного языка . XXXIII (2). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 422. Июль 1938 г. doi : 10.2307/3715413 . JSTOR 3715413 .
«Sînen Dienest Verliesen». Обзор современного языка . XXXIII (3). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 416–422. Июль 1938 года. doi : 10.2307/3715412 . JSTOR 3715412 .
«Враувен Шувен». Обзор современного языка . XXXIV (1). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 40–49. Январь 1939 года. doi : 10.2307/3717128 . JSTOR 3717128 .
«Стрельба из лука и рыцарство: благородное предубеждение». Обзор современного языка . ХХХV (1). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 40–54. Январь 1940 г. doi : 10.2307/3717406 . JSTOR 3717406 .
«Были ли Вальтер и Вольфрам когда-то в одном суде?». Обзор современного языка . XXXV (4). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 529–530. Октябрь 1940 г. doi : 10.2307/3717833 . JSTOR 3717833 .
«Галантность в средневековой немецкой лирике». Обзор современного языка . XXXVI (4). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 480–487. Октябрь 1941 г. doi : 10.2307/3717090 . JSTOR 3717833 .
«Имя Божие на готике». Обзор современного языка . XXXIX (3). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 247–251. Июль 1944 г. doi : 10.2307/3717861 . JSTOR 3717861 .
« Парсифаль 183, 9». Обзор современного языка . ХL (1). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 48–49. Январь 1945 года. doi : 10.2307/3717751 . JSTOR 3717751 .
«Имя Бога на германском языке». Обзор современного языка . XLI (1). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 67–68. Январь 1946 г. doi : 10.2307/3717496 . JSTOR 3717496 .
« Венера и Адонис — и Вепрь». Обзор современного языка . XLI (4). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 353–361. Октябрь 1946 г. doi : 10.2307/3716727 . JSTOR 3716727 .
«Две заметки о Кретьене и Вольфраме». Обзор современного языка . XLII (2). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 243–246. Апрель 1947 г. doi : 10.2307/3717233 . JSTOR 3717233 .
«О концепции Вольфрама о Граале» . Обзор современного языка . XLIII (2). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 216–222. Апрель 1948 г. doi : 10.2307/3717577 . JSTOR 3717577 .
«О Кретьене и Вольфраме». Обзор современного языка . XLIV (3). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 280–385. Июль 1949 г. JSTOR 3717658 .
«Змеиные мечи и кабаньи шлемы в Беовульфе ». Английские исследования . XXXVIII (4): 145–160. Август 1957а. дои : 10.1080/00138385708596994 .
«Заметки и новости: Змеиные мечи и кабаньи шлемы». Английские исследования . XXXVIII (6): 257–259. Декабрь 1957б. дои : 10.1080/00138385708597004 .

Отзывы

«Народная поэзия. Предварительные и ранние формы народной поэзии Роберта Петша». Обзор современного языка . XXXIV (1). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 114-115. Январь 1939 года. doi : 10.2307/3717165 . JSTOR 3717165 .

Примечания

↑ В 1973 году Хатто отредактировал том эссе Нормана в честь Нормана. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
^ Тему предложил Прибш. ^{[ 8 ]} Хатто утверждал, что рукопись была написана в юго-западной Тюрингии между 1350 и 1370 годами и что она связана с MS Meiningen начала XV века 57. ^{[ 8 ]} В 1936 году Хатто опубликовал немецкий перевод своей диссертации. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}
↑ Эта должность больше не была нужна, потому что Норман, который до этого работал на полставки как в Королевском колледже, так и в Университетском колледже Лондона (зарабатывая около 350 фунтов стерлингов с каждого, а не 500 фунтов стерлингов за постоянную должность), стал полным -время в King's, заменяя уходящего на пенсию Аткинса. ^{[ 8 ]} Переезд Нормана, в свою очередь, был вызван тем фактом, что его должность в Университетском колледже больше не была нужна после того, как Леонард Эшли Уиллоуби был назначен профессором. ^{[ 8 ]}
↑ Морис, получивший образование в школе Святого Павла в Лондоне , спросил Хатто во время интервью, участвовал ли он «в знаменитом матче между Далвичем и Сент-Полом», на что Хатто ответил: «Да, сэр, дважды и дважды обыграл их». ." ^{[ 11 ]} По словам Нормана, который выступал в качестве эксперта-консультанта на интервью, как только Хатто вышел из комнаты, Морис воскликнул: «Это тот человек, который мне нужен». ^{[ 12 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Наводнение 2011 , с. 173.
^ Jump up to: ^а ^б Наводнение 2011 г. , стр. 173–174.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Наводнение 2011 , с. 174.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Наводнение 2011 г. , стр. 174–175.
^ Наводнение 2011 , с. 174 №1.
^ Норман 1973 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Наводнение 2011 , с. 175.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Наводнение 2011 , с. 176.
^ Наводнение 2011 г. , стр. 176 и №3.
^ Даже 1936 год .
^ Jump up to: ^а ^б Наводнение 2011 г. , стр. 176–177.
^ Наводнение 2011 г. , стр. 176 и № 4.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Наводнение 2011 , с. 177.
^ Наводнение 2011 , стр. 177–178.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Наводнение 2011 , с. 178.
^ Наводнение 2011 , стр. 178–179.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Наводнение 2011 , с. 179.
^ Jump up to: ^а ^б Мосс и Сэвилл 1985 , с. 84.
^ Наводнение 2011 , с. 185.
^ Jump up to: ^а ^б Таймс 2010b .
^ Наводнение 2011 , стр. 186, 186, № 26.
^ Jump up to: ^а ^б Наводнение 2011 , с. 188.
^ Комбридж и Фаулер 1977 .
^ Гриффит-Уильямс 1977 .
^ Jump up to: ^а ^б Таймс 2010а .
^ Наводнение 2014 .

Библиография

Комбридж, Розмари; Фаулер, Фрэнк М. (январь 1977 г.). «AT Hatto: Дань уважения». Немецкая жизнь и письма . 30 (2). Блэквелл: 91–93. дои : 10.1111/j.1468-0483.1977.tb00521.x .
Флад, Джон Л. (2011). Джонстон, Рон (ред.). «Артур Томас Хатто: 1910–2010» (PDF) . Биографические мемуары членов Британской академии . Х. Британская академия: 172–198. дои : 10.5871/bacad/9780197264904.001.0001 . ISBN 9780197264904 .
Флад, Джон Л. (29 мая 2014 г.). «Хатто, Артур Томас». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. дои : 10.1093/ref:odnb/103459 . ISBN 9780198614111 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
Гриффит-Уильямс, Бренда (январь 1977 г.). «Публикации AT Hatto (кроме обзоров)». Немецкая жизнь и письма . 30 (2). Блэквелл: 172–177. дои : 10.1111/j.1468-0483.1977.tb00528.x .
«Хатто Артур Томас» . Летальные исходы. Таймс . № 69846. Лондон. 16 января 2010 г. с. 102.
Мосс, врач общей практики; Сэвилл, М.В. (1985). От дворца до колледжа: иллюстрированный отчет о колледже королевы Марии . Лондон: Колледж Королевы Марии . ISBN 0-902238-06-Х .
«Профессор Артур Хатто: выдающийся ученый и переводчик, чьи труды осветили литературу от средневерхненемецкого до киргизского» . Некрологи. Таймс . № 69899. Лондон. 19 марта 2010 г. с. 79.

Также опубликовано в Интернете

Урай-Кхалми, Кете (сентябрь 2010 г.). «Артур Томас Хатто: 1910–2010». Восточный журнал Венгерской академии наук . 63 (3). Академический Киадо: 383–386. дои : 10.1556/AOrient.63.2010.3.10 . JSTOR 23659012 .

[7] В 1973 году Хатто отредактировал том эссе Нормана в честь Нормана. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

[12] Тему предложил Прибш. ^{[ 8 ]} Хатто утверждал, что рукопись была написана в юго-западной Тюрингии между 1350 и 1370 годами и что она связана с MS Meiningen начала XV века 57. ^{[ 8 ]} В 1936 году Хатто опубликовал немецкий перевод своей диссертации. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

[13] Эта должность больше не была нужна, потому что Норман, который до этого работал на полставки как в Королевском колледже, так и в Университетском колледже Лондона (зарабатывая около 350 фунтов стерлингов с каждого, а не 500 фунтов стерлингов за постоянную должность), стал полным -время в King's, заменяя уходящего на пенсию Аткинса. ^{[ 8 ]} Переезд Нормана, в свою очередь, был вызван тем фактом, что его должность в Университетском колледже больше не была нужна после того, как Леонард Эшли Уиллоуби был назначен профессором. ^{[ 8 ]}

[16] Морис, получивший образование в школе Святого Павла в Лондоне , спросил Хатто во время интервью, участвовал ли он «в знаменитом матче между Далвичем и Сент-Полом», на что Хатто ответил: «Да, сэр, дважды и дважды обыграл их». ." ^{[ 11 ]} По словам Нормана, который выступал в качестве эксперта-консультанта на интервью, как только Хатто вышел из комнаты, Морис воскликнул: «Это тот человек, который мне нужен». ^{[ 12 ]}

[FOOTNOTEFlood2011173-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Наводнение 2011 , с. 173.

[FOOTNOTEFlood2011173–174-2] Jump up to: ^а ^б Наводнение 2011 г. , стр. 173–174.

[FOOTNOTEFlood2011174-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Наводнение 2011 , с. 174.

[FOOTNOTEFlood2011174–175-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Наводнение 2011 г. , стр. 174–175.

[FOOTNOTEFlood2011174_n.1-5] Наводнение 2011 , с. 174 №1.

[FOOTNOTENorman1973-6] Норман 1973 .

[FOOTNOTEFlood2011175-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Наводнение 2011 , с. 175.

[FOOTNOTEFlood2011176-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Наводнение 2011 , с. 176.

[FOOTNOTEFlood2011176_&_n.3-10] Наводнение 2011 г. , стр. 176 и №3.

[FOOTNOTEHatto1936-11] Даже 1936 год .

[FOOTNOTEFlood2011176–177-14] Jump up to: ^а ^б Наводнение 2011 г. , стр. 176–177.

[FOOTNOTEFlood2011176_&_n.4-15] Наводнение 2011 г. , стр. 176 и № 4.

[FOOTNOTEFlood2011177-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Наводнение 2011 , с. 177.

[FOOTNOTEFlood2011177–178-18] Наводнение 2011 , стр. 177–178.

[FOOTNOTEFlood2011178-19] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Наводнение 2011 , с. 178.

[FOOTNOTEFlood2011178–179-20] Наводнение 2011 , стр. 178–179.

[FOOTNOTEFlood2011179-21] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Наводнение 2011 , с. 179.

[FOOTNOTEMossSaville198584-22] Jump up to: ^а ^б Мосс и Сэвилл 1985 , с. 84.

[FOOTNOTEFlood2011185-23] Наводнение 2011 , с. 185.

[FOOTNOTEThe_Times2010b-24] Jump up to: ^а ^б Таймс 2010b .

[FOOTNOTEFlood2011186,_186_n.26-25] Наводнение 2011 , стр. 186, 186, № 26.

[FOOTNOTEFlood2011188-26] Jump up to: ^а ^б Наводнение 2011 , с. 188.

[FOOTNOTECombridgeFowler1977-27] Комбридж и Фаулер 1977 .

[FOOTNOTEGriffith-Williams1977-28] Гриффит-Уильямс 1977 .

[FOOTNOTEThe_Times2010a-29] Jump up to: ^а ^б Таймс 2010а .

[FOOTNOTEFlood2014-30] Наводнение 2014 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ примечание 1 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ примечание 2 ]

[ примечание 3 ]

[ 11 ]

[ примечание 4 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 12 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Нидерланды Польша Португалия
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф