Jump to content

Леди Львов

НИН-УР.МАХ.МЕШ , или «Леди» Львов , была автором двух писем фараону , царю Древнего Египта , в писем Амарны переписке 1350–1335 гг . до н.э. [ 1 ] [ 2 ] Ее имя представляет собой изображение оригинальных письменных символов вавилонских « шумерограмм » « НИН - + УР .МАХ + (множественное число: МЕШ )» и означает «женщина-лев-множественное число», а именно: «Леди (из ) Львы». (См.: НИН для «леди»). Буквы Амарны в основном написаны аккадской клинописью с местными словами/фразами/и т. д., связанными с различными городами-государствами или странами.

В ее письме не указано название или местонахождение ее города/города-государства. [ 3 ] Обычно предполагается, что она была правительницей Бейт-Шемеша . [ 4 ]

Ее также называли «Хозяйкой львиц», она была «царем» женского пола, правившим Бейт-Шемешем около 1350 г. до н.э. [ 5 ]

Два письма Амарны

[ редактировать ]

Два письма «Королевы-матери» (из ее неназванного места) представляют собой минимально короткие и лаконичные письма EA (26 строк и 19 строк) и посвящены теме захвата региональных городов атакующими бандами людей: Хапиру ( EA от «эль -Амарна »).

EA 273: «От королевы-матери»

[ редактировать ]
Скажи царю (то есть фараону ), моему господину, моему богу, моему Солнцу: Послание ж НИН-УР.МАХ.МЕШ, твоя служанка. Я падаю к ногам короля, милорда, семь раз и семь раз. что на этой земле велась война, и земля короля, мой господин, исчезла из-за дезертирства к Апиру Пусть король, мой господин, знает , . Пусть король, мой господин, примет во внимание свою землю, и пусть [король, мой господин, зная, что [т] Апиру написал Айялуне и Сархе , и два сына Милкилу едва спаслись быть убитым. Пусть король, милорд, узнает об этом поступке. —EA 273, строки 1–26 (полные)

EA 274: «Еще один потерянный город»

[ редактировать ]
Скажи царю, моему господину, моему богу, моему Солнцу: Послание ж НИН-УР.МАХ.МЕШ, твоя служанка, грязь у твоих ног . Я падаю к ногам короля, милорда, семь раз и семь раз. Пусть король, мой господин, спасет свою землю от власти Апиру чтобы она не была потеряна. Сапума взят[n]. Для информации короля, милорд. —EA 274, строки 1–19 (полные)

EA 273, аверс, строки 1–9 (аккадский язык и английский)

[ редактировать ]

На фотографии буквы EA 273 Амарны , аккадского языка некоторых важных слов, построчно: (Аверс, первые 2/3, строки 1–9+)

аккадский:

(Строка 1) « А на , 1 ЛУГАЛ -(=Шарру), [ 6 ] RU -(="белу", [ 7 ] Господи)- это ,
(2) Д - СЕТКА - ia Д - ОПЛАТА - каждая
(3) - - бил ма кабу ( ) ци
(4) um ma MÍ-( DAM =НИН?)- НИН. УР .МАХ.МЕШ
(5) АРАД - ка а на ГИР-МЕШ Лугал-
(6) - RU - ia Д - СЕТКА - ia Д - ОПЛАТА - каждая
(7)7- шу - 7 , та - а - ан , ам - кут- ! ( макату ! )
(8) ( пи )/удалить - ! (аккадский: иду , «знать») Лугал-бе-ли
(9) и - ну - ма ну - КУР - ту , [ 8 ] ...."

Английский:

(Строка 1) «Кому», « ЦАРЬ-(Фараон)-Господь-мой »,
(2) (из)-Мой Бог(и), Мое Солнце,
(3) Говорение
(4) Сообщение-(Цитата) Ф -DAM (=НИН), Ф -НИН.УР.МАХ.МЕШ
(5) Слуга (Служанка)-твой у()ног" Царь-
(6) -Господь-мой », Мой Бог, Мое Солнце,
(7) «7 и 7 раз, еще раз», я кланяюсь!
(8)Знай-!, « Король-Господь »,
(9)Сейчас («теперь в это время») «военные действия»…».

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Нааман, Надав (23 июня 2005 г.), «5. Происхождение и историческая подоплека нескольких писем Амарны» , 5. Происхождение и историческая подоплека нескольких писем Амарны , Penn State University Press, стр. 65– 81, номер документа : 10.1515/9781575065687-008/pdf?licensetype=restricted , ISBN  978-1-57506-568-7 , получено 26 января 2024 г.
  2. ^ Эбелинг, Дженни (2016), «Повседневная жизнь женщин в Ханаане бронзового века» , Женщины в древности , Routledge, doi : 10.4324/9781315621425-38&type=chapterpdf , ISBN  978-1-315-62142-5 , получено 26 января 2024 г.
  3. ^ Зиффер, Ирит; Бунимовиц, Шломо; Ледерман, Цви (2009). «Божественное или человеческое? Интригующая мемориальная статуэтка позднего бронзового века из Тель-Бет-Шемеша» . Ägypten und Levante / Египет и Левант . 19 : 333–341. ISSN   1015-5104 .
  4. ^ Бунимовиц, Шломо; Ледерман, Цви; Хадзаки, Элени (ноябрь 2013 г.). «КНОССКИЕ ПОДАРКИ? ДВЕ ПОЗДНЕМИНОЙСКИЕ ЧАШКИ IIIA1 ИЗ ТЕЛЬ-БЕФ-ШЕМЕШ, ИЗРАИЛЬ» . Ежегодник Британской школы в Афинах . 108 : 51–66. дои : 10.1017/S0068245413000087 . ISSN   0068-2454 .
  5. ^ Сигел-Ицкович, Джуди (16 апреля 2009 г.). «Нашли ли археологи единственную женщину-правительницу древнего Ханаана?» . «Джерузалем Пост» . Проверено 4 июня 2023 г.
  6. ^ Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Глоссарий, стр. 119–145, шарру , «царь», стр. 141.
  7. ^ Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Глоссарий, стр. 119–145, bēlu , «господин», стр. 122.
  8. ^ Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Глоссарий, стр. 119-145, нукурту , «враждебность», стр. 135.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 84e72a9e50894628686a27067389e7e9__1712266560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/84/e9/84e72a9e50894628686a27067389e7e9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lady of the Lions - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)