Jump to content

Эстер Фриснер

Эстер М. Фриснер
Фриснер на RavenCon16 в Ричмонде, штат Вирджиния, в 2023 году.
Фриснер на RavenCon16 в Ричмонде, штат Вирджиния, в 2023 году.
Рожденный ( 1951-07-16 ) 16 июля 1951 г. (73 года)
Нью-Йорк , США
Занятие Автор
Образование Вассар Колледж ( бакалавр )
Жанр Фантастика

Эстер Мона Фриснер-Штуцман, урожденная Фриснер (родилась 16 июля 1951 г.) - американская писательница -фантаст и фэнтези . Она также поэт и драматург. [ 1 ] Она наиболее известна своим юмористическим стилем письма, как в названиях, так и в самих произведениях. Этот юмор позволяет ей обсуждать с более широкой аудиторией такие вопросы, как гендерное равенство и социальная справедливость. [ 2 ]

Фриснер посещал среднюю школу Хантер-колледжа , государственную среднюю школу в Нью-Йорке , а также колледж Вассар . В Вассаре она получила степень бакалавра испанского языка и драмы. [ 3 ] Находясь в Вассаре, она подружилась с Паулой Вольски и Джейн Бишоп. Вместе они написали как минимум один сценарий студенческой постановки «Лавиния: Девушка с улицы», который продемонстрировал фирменный ироничный стиль Эстер. Она имеет докторскую степень. изучал испанский язык и был профессором испанского языка в Йельском университете, прежде чем стать писателем. [ нужна ссылка ] В настоящее время она проживает со своим мужем в Коннектикуте. [ 1 ]

В начале своей писательской карьеры Фриснер вела колонку советов под названием «Спросите тетю Эстер» для журнала Pulphouse Magazine . [ 3 ] Ее первый рассказ «Материал героев» был продан в 1982 году. [ 2 ]

Помимо рассказов, Фриснер опубликовал ряд романов и является плодовитым редактором антологий. «Удар молнии», рассказ из антологии «Молодые воины » Random House , привел к созданию ее недавних книг «Ничья принцесса» , в которых берется греческая легенда о Елене Спартанской и дает ей новое начало, и ее продолжения « Ничей приз» . [ 1 ]

«Чужой, беременный от Элвиса» был ее первой попыткой в ​​качестве редактора антологии в рамках сборника бульварной научной фантастики для книг DAW совместно с Мартином Х. Гринбергом. Она также сотрудничала с Гринбергом в антологии амазонских комедий для Baen Books под названием Chicks In Chainmail и антологии вампиров для Donald I Fine, Inc. под названием Blood Muse. [ 3 ]

Она - частый почетный гость на съездах научной фантастики, появляясь в Бубониконе , Арисии , Босконе , Байконе и Альбаконе в 1990-х и в 21 веке. Ее рассказ «Жуткий ихор любви» был представлен на одном из этих съездов, Всемирном фэнтезийном съезде, в 1990 году. [ 3 ]

Фриснер считается одним из основателей пародийного движения 1980-х годов под названием «киберпреп» . [ 4 ]

В 1986 году журнал Romantic Times назвал Фриснера выдающимся писателем-новым фэнтези. [ нужна ссылка ] В 1994 году она выиграла премию Skylark Award. [ 5 ] Она была несколько раз номинирована на премии «Хьюго» и «Небьюла» , выиграв премию «Небьюла» за лучший рассказ в 1995 и 1996 годах соответственно за «Смерть и библиотекарь» и « День рождения ». «День рождения» также стал финалистом премии Хьюго в 1996 году. Ее рассказ «Все клятвы» также стал финалистом «Небулы» в 1994 году и занял второе место в журнала Азимова SF Magazine опросе читателей в 1993 году.

Роман Фриснера «Звездный путь: Глубокий космос девять» «Дитя войны » также вошел в список бестселлеров USA TODAY. [ 3 ]

Награды и номинации «Небула»

[ редактировать ]

Источник: [ 6 ]

  • 1993 — «Все клятвы», опубликовано в журнале Asimov's Magazine , номинировано на лучший рассказ.
  • 1995 — «Иисус в летучей мыши», опубликовано в журнале «Журнал фэнтези и научной фантастики» , номинировано на лучший роман 1995 года.
  • 1995 — «Смерть и библиотекарь», опубликованная в журнале Asimov's Magazine , победитель в номинации «Лучший рассказ».
  • 1996 — «День рождения», опубликованный в журнале фэнтези и научной фантастики , победитель в номинации «Лучший рассказ».
  • 1999 — «Как приготовить пирог с единорогом», опубликовано в журнале «Фэнтези и научная фантастика» , номинировано на лучшую повесть.
  • 2001 - Тамада Всемирной конвенции научной фантастики 2001 г.
  • 2006 — «Хелен вспоминает клуб аистов», опубликовано в журнале «Журнал фэнтези и научной фантастики» , номинировано на лучший рассказ 2006 года.

Локус Награды

[ редактировать ]

Источник: [ 7 ]

Locus Awards — за работы НФ/Ф/Г по опросу читателей журнала Locus Magazine (10 номинаций).

  • 2006: «Мошенничество» ( Азимов, март 2005) — повесть — 24 место
  • 2006: «Последний выживший» ( F&SF , январь 2005 г.) — повесть — 17 место.
  • 2006: «Хелен вспоминает клуб аистов» ( F&SF, октябрь/ноябрь 2005 г.) — рассказ — 15 место
  • 2000: «Как приготовить пирог с единорогом» ( F&SF , январь 1999 г.) — повесть — 14 место
  • 1999: «Коричневая пыль» (Starlight 2) — повесть — 16 место
  • 1996: «День рождения» ( F&SF , август 1995 г.) — рассказ — 4 место
  • 1996: Цыпочки в кольчуге (Баен) — антология — 19 место
  • 1993: «Все клятвы» ( Азимов, ноябрь 1992 г.) — рассказ — 17 место
  • 1989: Кровь друида (NAL Signet) — фэнтезийный роман — 13 место
  • 1987: Нью-Йорк Найта (Печатка) — фэнтезийный роман — 19 место

Другие награды и номинации

[ редактировать ]

Источник: [ 7 ]

  • Премия Мемориала Джеймса Типтри-младшего - за научно-фантастическую фантастику, которая исследует и расширяет роли женщин и мужчин, жюри (1 номинация)
    • 1999: «В королевствах драконов» ( Азимов, февраль 1998 г.) — длинный список
  • Опрос читателей Asimov's - для рассказов, стихов и произведений искусства, опубликованных Asimov's, по результатам опроса читателей (4 номинации).
    • 2001: «Избегаемый трейлер» ( Азимов, февраль 2000 г.) — рассказ — 10 место
    • 1995: «Смерть и библиотекарь» ( Азимов, декабрь 1994 г.) — рассказ — 2 место
    • 1994: «Белый!» Саид Фред» ( Азимов, октябрь 1993 г.) — рассказ — 3-е место (ничья)
    • 1993: «Все клятвы» ( Азимов, ноябрь 1992 г.) — рассказ — 2 место
  • · Gaylactic Spectrum Awards — за НФ/Ж/Г на темы ЛГБТ, по голосованию членов Gaylactic Network (1 номинация)
    • 2000: «Чаною» ( Азимов, март 1999 г.) — короткометражка — номинация
  • HOMer Awards — за научно-фантастические работы, по голосованию участников НФ-форума на CompuServe (2 номинации)
    • 2000: «Чаною» ( Азимов, март 1999 г.) — повесть — номинация
    • 2000: «Как приготовить пирог с единорогом» ( F&SF , январь 1999 г.) — повесть — номинация

Библиография

[ редактировать ]
  • Уловка блудницы (1986)
  • Серебряная гора (1986)
  • Кровь друида (1988)
  • Вчера мы видели русалок (1992)
  • Split Heirs (1993) с Лоуренсом Уотт-Эвансом
  • Сезон желаний (1993)
  • Шервудская игра (1995)
  • Дитя Орла: Миф о Риме (1996)
  • Игра с огнем (1997)
  • Постучите по дереву (2000)
  • Э.Годз (2003) с Робертом Асприном
  • Испытывая судьбу (2006)
  • Нити и пламя (2010)
Бекка из серии Wiserways (Псалмы)
  1. Псалмы Ирода (1996)
  2. Меч Марии (1996)
Серия «Хроники двенадцати королевств»
  1. Мустафа и его мудрая собака (1985)
  2. Заклинания смертного плетения (1986)
  3. Колыбель Ведьминого леса (1987)
  4. Смех водного короля (1989)
Серия Демоны
  1. Здесь живут демоны (1988)
  2. Демонический блюз (1989)
  3. Ура Хелливуду (1990)
Серия «Земля гнома»
  1. Земля гнома (1991)
  2. Гарпия Хай (1991)
  3. Единорог Ю (1992)
Серия Майык
  1. Майык случайно (1993)
  2. Маджик крюком или круком (1994)
  3. Майык по дизайну (1995)
Новеллы «Люди в черном»
  • Люди в черном 2 (2002)
Нью-Йорк из серии Knight
  1. Нью-Йорк Найта (1986)
  2. Эльфийская защита (1988)
  3. Дикие сфинксы (1989)
«Принцессы мифов» Серия
Елена Троянская
  1. Ничья принцесса (2007)
  2. Ничья премия (2008)
Нефертити
  1. Принцесса Сфинкса (2009)
  2. Королева Сфинкса (2010)
Химико
  1. Принцесса духа (2012)
  2. Избранный духа (2013)
Мейв
  1. Принцесса обмана (2014)
  2. Пешка обмана (2015)
Сабрина, маленькая ведьма
  • #11 Узник каюты 13
  • #22 Ведьмаполия (1999)
Вселенная Звездного пути

Короткометражка

[ редактировать ]
Коллекции
  • Это было весело (1991)
  • Вверх по стене и другие сказки о короле Артуре и его рыцарях (2000)
  • Смерть и библиотекарь и другие истории (2002)
Ряд
  • Серия «Мифы Ктулху»:
    • "Жуткий ихор любви" (1990)
  • Серия Riverworld:
    • «Легенды» (1993)
  • Золи из серии «Медный щит»:
  1. «Кросс-ДЕТСКАЯ ПРОГУЛКА» (1999), также известная как «Кросс-ДЕТСКАЯ ПРОГУЛКА»
  2. «Тролль присяжных» (2000)
Истории [ 10 ]
Заголовок Год Примечания
Богочеловек и гоблин 2000 Фриснер, Эстер М. (декабрь 2000 г.). «Богочеловек и леший». Ф&СФ . 99 (6): 135–158. , Новелетка
Вещи героев 1982
Бородавки и все такое 2001 Фриснер, Эстер М. (март 2001 г.). «Бородавки и все такое». Ф&СФ . 100 (3): 132–160. , Новелетка
Напишите, когда придете на работу 1983
Годгифу и Эльфгифу 1983
Малый сфинкс Симпсона 1984
Но подождите! Это еще не все! 1984 с Уолтером Дж. Штуцманом
Рассказ Шута 1985
Начальный 1985
Смерть Нимуэ 1985
Рассказ монаха 1985
Дружеская игра Кролы 1985
Невеста моряка 1985
Биллингсгейт Молли 1985
Драконет 1986
Таверна 1986
Старый клубный галстук 1986
Рассказ аптекаря 1986
Соты 1987
Зимняя ночь 1988
Новый Чанти 1988
Глаз для дам 1988
Звонок-будильник 1988
Черные бабочки 1989
Зеркало Гури 1989
Осмелюсь ли я спросить твое имя? 1989
Ду-Воп никогда не умирает: Рождественская басня 1989
По Белый мусор 1989
Символы веры 1990
Ткачи 1990
В банке 1990
Милый, дикий колдун 1990
Вверх по стене 1990
Проклятие Псамлакитотепа 1990
Дракон Святого Виллибальда 1990
Удар 1990
Дело вкуса 1990
мушкетон 1990
Безумный в Академии 1991
Вот гоминид 1991
Сапожник и эльфы 1991
Дети Вискауэй и Большой взрыв 1991
Туннельное видение 1991
Женщина, претендующая на претензию, ты запала в мое сердце 1991
Гордость и предвидение 1991
Немного обучения 1991
Говорил тебе так 1992 собраны в Майка Резника антологии альтернативной истории Alternate Kennedys.
Такая сделка 1992
Отведи меня на игру с мячом 1992
Ее американский кузен 1992
Разделенные наследники (отрывок) 1992 с Лоуренсом Уотт-Эвансом
Мертвый Звонарь 1992 с Уолтером Дж. Штуцманом
Все клятвы 1992
Кот 1993
Кровавый гуль из Скарсдейла 1993
Вы не можете приготовить омлет 1993
Боевые корабли Джейн 1993 собраны в антологии Майка Резника Alternate Warriors.
Упражнение «Пять пальцев» 1993
Три Королевы 1993
Сахарный папочка 1993
Детское Лицо 1993
Бедные люди 1993
Один тихий день в пригороде 1993
'Белый!' Сказал Фред 1993
Бабушка в бронзовом бюстгальтере 1993
Тит! 1994
Royal Tiff раскрывает лицо Иисуса! 1994
Разменная монета 1994
Это подарок 1994
Два любовника, два бога и басня 1994
Иисус в летучей мыши 1994
Бельтайн и подтяжки 1994
Узоры 1994
Смерть и библиотекарь 1994
В саду 1994
Король развлекается 1995
Голди, Локс и три Экскалиносца 1995
Шанс 1995
Вниз по старому мейнстриму 1995
Свинья хитрость 1995
Сказка свиньи 1995
Несколько хороших Менехуне 1995
День Рождения 1995
Путь к сердцу мужчины 1995
Чай 1996
И тем самым зависает 1996
Жизнь в театре 1996
Воробей 1996
Странная история Людвига Невыразимого 1996
Лунный свет в Вермонте 1996
Образец смерти 1996
Это развлечение: История о непристойной крошке 1996
Просто подожди, пока у тебя не появятся собственные дети 1996
Тихая любовь 1997
Одинокие сердца 1997
Король кибер-мелочей 1997
Добыча 1997
Мисс Вещь 1997
Что на самом деле убило динозавров 1997
Не больше моего большого пальца 1997
Дайте человеку лошадь, на которой он сможет ездить 1997
Истинно верующий 1997
Женщина, претендующая на претензию, запала мне в сердце 1997
Разве ты не возьмешь меня на танцы? 1997
Смертные вещи 1997
На штурм небес (отрывок) 1997
Большая рука для маленькой леди 1998
Самая маленькая менада 1998
Миссис Лурье и Восторг 1998
Как все началось 1998
Программа «Двенадцать степей» 1998
Хомяк, не имеющий значения 1998 с Уолтером Дж. Штуцманом
Коричневая пыль 1998
Айви 1998
В Царстве Драконов 1998
Полностью Камелот 1998
Честнат-стрит 1998
Лето старика 1998 собраны в Гарри Горлицы антологии «Альтернативные генералы».
Репро Человек 1999 с Энн Элизабет Штуцман
Любовь, кристалл и камень 1999
Жертва моды 1999
Как приготовить пирог с единорогом 1999
Джолин'С Мотель 1999
Вот этот 1999
Дело № 285Б 1999
Морская часть 1999
Муза Миранды 2000
Большие Волосы 2000
Хэллоуин 2000
Избегаемый трейлер 2000
Кора 2000
Гюнзель и Гретель 2001
Хэллоуинская история тетушки Элспет, или Тыква, плохая и уродливая 2001
Веротика 2001
Пришел рассвет 2001
Илион 2002
Трудовые отношения 2002 собраны в антологии Гарри Горлицы «Альтернативные генералы II».
Мужчины под дождем 2002
Зерно 2002
Просто еще один ковбой 2002
В былые времена 2002
Почему я хочу поступить в Брюэр-колледж 2002
Домашнее задание 2002
Я убил их в Вегасе 2003
Гиганты на Земле 2004
У мурлыканья 2004
Мертвые не ковыляют 2004
Джонни Бинспраут 2004
Детская игра 2004
Последний выживший 2005
Брак по-модредски 2005
Мошенничество 2005
Тьюринг Кука 2005
Красавчик и чудовище 2005
Сначала поймай своего слона 2005 собраны в антологии Гарри Горлицы «Альтернативные генералы III».
Один для записи 2005
Хелен вспоминает клуб «Аист» 2005
Удар молнии 2005
Похищение до абсурда 2006
Действительно крепкий сон 2006
Осенняя бабочка 2006
Бенни возвращается домой 2006
Cubby Grumbles вносит изменения 2006
Крошки 2006
Свадьба Вильды Серен 2006
Если бы взгляд мог убивать 2007
В поисках Мастера 2007
Священное учреждение 2007
По этим ценам 2007
Соседи 2007
Кости мамонта Мэлоуна 2007
Акции и бондаж 2007
Стрела Эдры 2007
Розе для Эмили 2007
Дом для праздников 2008
Мечтаю в темном лесу 2008
Как Торвальд Кровавый спас Рождество 2008
Лицо знакомо 2008
Вас обслужили 2008
мама знает лучше 2008
Чувство кишки 2008
Разве это не особенное 2009
Без детей, без домашних животных 2010
Долго в зубе 2010
Тот, который ускользнул 2011
Рутгер и Бэби До Йотенхайм 2011
Танец с дьяволом 2012
Заголовок Год Примечания

Антологии (отредактировано)

[ редактировать ]
Цыпочки в кольчуге, сериал
  1. Цыпочки в кольчуге (1995)
  2. Вы сказали цыплята?! (1998)
  3. Цыплята и прикованные самцы (1999)
  4. Цыпленок на почте (2000)
  5. Преврати другую цыпочку (2004)
  6. Цыплята и балансы (2015)
  • Цыпочки, эй! (2010) Свод первых трех томов
Серия «Сверхъестественное пригород»
  1. Путь ведьмы в торговый центр (2009)
  2. Полоса растерзана (2009)
  3. Клыки для молочных желез (2010)

Чужой беременен от Элвиса (1994 с Мартином Х. Гринбергом)

Кровавая муза (1995 с Мартином Х. Гринбергом)

  • «Медовый месяц Девы-воительницы» (1984)
  • «Рыцарство» (1985)
  • «Игровой сын» (1985)
  • «Вампир из Гретны Грин» (1985)
  • "Короткий обзор Сан-Франциско Клерихьюс" (1986)
  • "Больше Сан-Франциско Клерихьюс" (1986)
  • "Еще больше фантастики Клерихьюс" (1986)
  • «Искренний симбиот» (1986)
  • «Заклинание для ядерной ведьмы» (1988)
  • «Кто приготовил рагу на Бетельгейзе II?» (1988)
  • "Кошачий технизм" (1988)
  • «Пища для размышлений» (1989)
  • «Исповедь» (1989)
  • «Любитель» (1989)
  • «Влюбленные» (1994)
  • «Продается: одна лунная база, никогда не использовавшаяся» (2009)

Источник: [ 11 ]

  • Письмо (Locus # 307) (1986) с С. П. Сомтоу и Шэрон Уэбб
  • Письмо (Science Fiction Chronicle # 85) (1986) с С. П. Сомтоу и Шэрон Уэбб
  • Только сожаления (1986)
  • Другая сторона: теперь раскрыта: секреты зарабатывания денег шокмейстерами (1987)
  • Письмо (локус № 326) (1988)
  • Об авторах (арабески) (1988) с М. Дж. Энгом, Уильямом Р. Форстхеном, Танит Ли, Сандрой Мизель, Ларри Нивеном, Андре Нортоном, Элизабет Энн Скарборо, Мелиссой Скотт, Сьюзан Шварц, Нэнси Спрингер, Джудит Тарр, Гарри Горлицей и Джином. Вулф и Джейн Йолен
  • Письмо (локус № 331) (1988)
  • Прочтите это (NYRSF, ноябрь 1988 г.) (1988)
  • Кто был тот инопланетянин, с которым я тебя видел прошлой ночью? (1990)
  • Введение (это было весело) (1991)
  • Спросите тетю Эстер (Pulphouse, 25 октября 1991 г.) (1991)
  • Спросите тетю Эстер (Pulphouse, 29 ноября 1991 г.) (1991)
  • Спросите тетю Эстер (Pulphouse, 31 декабря 1991 г.) (1991)
  • Спросите тетю Эстер (Pulphouse, июль 1992 г.) (1992)
  • Спросите тетю Эстер (Pulphouse, сентябрь – октябрь 1992 г.) (1992)
  • Спросите тетю Эстер (Pulphouse # 15) (1993)
  • Спросите тетю Эстер (Pulphouse № 17, 1994) (1994)
  • Введение: «Чужой беременен» Элвиса (1994)
  • Цыпочки в кольчуге (введение) (1995)
  • Нет ничего смешного в смешении юмора и научной фантастики (1995).
  • Введение (Кровавая Муза) (1995)
  • Возьмите моего волшебника... Пожалуйста! Серьезный бизнес по написанию смешного фэнтези и научной фантастики (1996)
  • Дух старой школы (1997)
  • Введение (Вы сказали цыпочки?) (1998)
  • Но то, что я действительно хочу сделать, это прямое (1998)
  • Введение (Chicks 'n Chained Males) (1999)
  • Введение (Цыпленок по почте) (2000) появилось только как:
    • Вариант: Введение (Цыпленок на почте) (2000)
  • Если подарить девушке хоббита (2001) также появился как:
    • Перевод: Когда девушка встречает хоббита [немецкий] (2002)
    • Перевод: Хоббиты и цветущие девушки [французский] (2003)
  • Введение (Смерть и библиотекарь и другие истории) (2002)
  • Введение в «Материал героев» (2003)
  • Терри Пратчетт: Человек, Миф, Легенда, Напиток (2004)
  • Дайте зверю шанс (2005)
  • Об авторах (Поверни другую цыпочку) (2006)
  • Введение (Преврати другую цыпочку) (2006)
  • О фильме «Хелен вспоминает клуб аистов» (2007)
  • Введение (Witch Way в торговый центр) (2009)
  • Лидер стаи (2009)
  • Введение (Клыки для молочных желез) (2010)
  • О Джуди и Дарковере (2013)
  • Введение (Дорога Барда: Сборник художественной литературы Ли Мартиндейла) (2014)
  • Введение (Цыплята и весы) (2015)
  1. ^ Перейти обратно: а б с «Эстер Фриснер | Случайный дом пингвинов» . PenguinRandomhouse.com . Проверено 10 марта 2020 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б «Эстер Фриснер | Архив еврейских женщин» . jwa.org . Проверено 10 марта 2020 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и «Эстер М. Фриснер» . www.goodreads.com . Проверено 10 марта 2020 г.
  4. ^ Дэвид Г. Хартвелл и Кэтрин Крамер, изд. (2006). Лучшее фэнтези года 6 . Сан-Франциско: Тахионные публикации. ISBN  1-892391-37-6 .
  5. ^ Всемирная конвенция фэнтези 36. «Эстер М. Фриснер» . Архивировано из оригинала 28 декабря 2010 года . Проверено 17 марта 2011 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  6. ^ Художественная литература, © 2019 Наука; Америка, писатели-фантасты; СФВА®, Инк; Fiction, Nebula Awards® являются зарегистрированными торговыми марками Science; Америка, писатели-фантасты; Мнения, выраженные на этом веб-сайте, не обязательно совпадают с мнениями SFWA, Inc. «Эстер М. Фриснер» . Премия Небула® . Проверено 10 марта 2020 г. {{cite web}}: |first3= имеет общее имя ( справка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  7. ^ Перейти обратно: а б «sfadb: Награды Эстер М. Фриснер» . www.sfadb.com . Проверено 10 марта 2020 г.
  8. ^ ISFDB. «Звездный путь: Глубокий космос девять» . Проверено 17 марта 2011 г.
  9. ^ ISFDB. «Звездный путь: Следующее поколение» . Проверено 17 марта 2011 г.
  10. ^ Рассказы, если не указано иное.
  11. ^ «Сводная библиография: Эстер М. Фриснер» . www.isfdb.org . Проверено 10 марта 2020 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 85b6f5a398c7373794ce343893dc56cb__1721443800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/85/cb/85b6f5a398c7373794ce343893dc56cb.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Esther Friesner - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)