Jump to content

Конни Уиллис

Конни Уиллис
Конни Уиллис на WonderCon, 2017 г.
Конни Уиллис на WonderCon , 2017 г.
Рожденный Констанс Элейн Триммер
( 1945-12-31 ) 31 декабря 1945 г. (78 лет) [1]
Денвер , Колорадо, США
Занятие Писатель
Национальность Американский
Образование Бакалавр, 1967 г.
Альма-матер Государственный колледж Колорадо
Период в. 1978 – настоящее время
Жанр Научная фантастика, социальная сатира, комедия нравов , комическая фантастика.
Предмет Путешествие во времени ; война, особенно Вторая мировая война ; героизм ; ухаживание ; нравы
Литературное движение Дикий гуманизм [2] [3]
Известные работы «Книга Судного дня» , «Не говоря уже о собаке» , «Затмение/Все ясно» , « Последний из виннебаго »
Заметные награды Премия Великого Магистра Мемориала Дэймона Найта , Премия Хьюго , Премия Небулы , Премия Локуса
Супруг Кортни Уиллис
Дети Корделия Уиллис
Веб-сайт
Коннивиллис .сеть

Констанс Элейн Триммер Уиллис (родилась 31 декабря 1945 года), широко известная как Конни Уиллис , — американская писательница -фантаст и фэнтези . Она выиграла одиннадцать премий «Хьюго» и семь премий «Небьюла» за отдельные произведения — больше крупных наград в области научной фантастики, чем любой другой писатель. [4] - совсем недавно награда «Лучший роман» Хьюго и премии «Небьюла» за «Blackout/All Clear» (2010). [5] она была введена в Зал славы научной фантастики . В 2009 году [6] [7] и Американские писатели-фантасты назвали ее своим 28-м гроссмейстером SFWA в 2011 году. [8]

Некоторые из ее работ посвящены путешествиям во времени студентов-историков будущего Оксфордского университета , которые называются серией «Путешествия во времени». [9] или Оксфордская серия путешествий во времени. [10] Это рассказ « Пожарный дозор » (1982, также в нескольких антологиях и одноименном сборнике 1985 года ), романы «Книга Судного дня» и «Не говоря уже о собаке» (1992 и 1997), а также двухсерийный роман « Затмение». /Все ясно (2010). [9] Все четверо получили ежегодную премию «Хьюго» , а «Книга Судного дня» и «Blackout/All Clear» получили премии «Хьюго» и «Небьюла» . [5] что сделало ее первым автором, получившим премию Хьюго за все книги серии.

Личная жизнь

[ редактировать ]

Уиллис в 1967 году окончила Колледж штата Колорадо (ныне Университет Северного Колорадо ), где она получила степень по английскому языку и начальному образованию. [11] [12] Она живет в Грили, штат Колорадо , со своим мужем Кортни Уиллис, бывшим профессором физики Университета Северного Колорадо. У них есть дочь Корделия. [13]

В интервью 1996 года Уиллис сказал: «Я пою сопрано в церковном хоре конгрегационалистов. Я убежден, что все, что вам нужно знать о мире, можно узнать в церковном хоре». [14]

Конни Уиллис в Clarion West , 1998 год.

Первым опубликованным рассказом Уиллиса была «Тайна Санта-Титикаки» в журнале «Миры фэнтези» , зима 1970 года (декабрь). [15] За ней последовало как минимум семь рассказов (1978–81) перед ее дебютным романом «Ведьма воды» Уиллиса и Синтии Феличе , опубликованным издательством Ace Books в 1982 году. [15] Получив в том же году грант Национального фонда искусств , она оставила преподавательскую работу и стала писателем на полную ставку. [16]

Ученый Гэри К. Вульф написал: «Уиллис, бывшая суперзвезда научно-фантастических конвенций — иметь ее в качестве ведущей — все равно что вернуть Билли Кристала в качестве ведущего церемонии вручения «Оскара» — и автор некоторых из самых забавных историй в этой области, женщина значительно более сложная и серьезная, чем отражает ее личная популярность, и, несмотря на всю ее способность создавать эксцентричные комедийные подделки и резкие пародии, она хочет, чтобы мы знали, что она еще и довольно серьезный писатель». [17]

Уиллис известен тем, что написал «романтическую эксцентричную комедию в духе голливудских фильмов 1940-х годов». [18]

Большая часть произведений Уиллиса посвящена социальным наукам. Она часто вплетает технологии в свои рассказы, чтобы побудить читателей задуматься о том, какое влияние они оказывают на мир. Например, «Сны Линкольна» раскрывают не только психологию снов, но и их роль как индикатора болезни. История изображает безответную любовь молодого человека к молодой женщине, которая может или не может переживать реинкарнацию или предвидение и чье мировоззрение граничит с самоубийством. Точно так же Беллвезер почти исключительно занимается человеческой психологией.

Споры о церемонии вручения премии Хьюго 2006 года

[ редактировать ]

На церемонии вручения премии Хьюго в 2006 году Уиллис вручил писателю Харлану Эллисону специальную награду комитета. Когда Эллисон поднялся на подиум, Уиллис спросил его: «Ты будешь хорошо себя вести?» Когда она задала вопрос во второй раз, Эллисон под смех толпы сунул микрофон в рот. Затем он на мгновение положил руку ей на левую грудь. [19] [20] [21] Впоследствии Эллисон пожаловался, что Уиллис отказался принять его извинения. [19]

Дэвид Хартвелл , Чарльз Н. Браун и Конни Уиллис позируют на церемонии вручения премии Хьюго 2008 года.
  В  Выиграл   Н  номинирован
Книга/награда Хьюго Локус Туманность Ссылка.
Мечты Линкольна (1987) Н [22]
Книга Судного дня (1992) В В В [23]
Ремейк (1995) Н В [а] [24]
Беллвезер (1996) В Н [б] [5]
Не говоря уже о собаке (1998) В В Н [25]
Пассаж (2001) Н В Н [26] [27]
Затемнение / Все ясно (2011) В В В [с] [29] [30]

Другие награды:

Новелла / награда [5] Хьюго Локус Туманность
«Пьяный погром» (1986) Н Н
« Последний из виннебаго » (1988) В Н В
«Тайм-аут» (1989) Н Н
«Джек» (1991) Н Н Н
«Ветры Мраморной арки» (1999) В Н
«Такие же, как те, которых мы знали» (2003) Н Н Н
« Работа внутри » (2005) В Н
« Все сидят на земле » (2007) В Н

«Шанс» (1986) и «Ветры Мраморной арки» (1999) были номинированы на премию World Fantasy Award .

Новеллеты

[ редактировать ]
Новеллет / награда [5] Хьюго Локус Туманность
« Пожарный дозор » (1982) В Н В
«Сидон в зеркале» (1983) Н Н Н
«Синяя луна» (1984) Н Н
«Все мои дорогие дочери» (1986) Н
«Радиус Шварцшильда» (1988) Н
«На Риальто» (1989) Н Н В
«Чудо» (1991) Н Н
«Смерть на Ниле» (1993) [д] В Н Н
«Адаптация» (1994) Н
«Вестник» (1997) В

Короткие рассказы

[ редактировать ]
Рассказ / награда [5] Хьюго Локус Туманность
«Маргаритка на солнце» (1979) Н
« Письмо Клири » (1982) В
«Цибола» (1990) Н Н
«В позднем меловом периоде» (1991) Н Н
« Даже королева » (1992) В В В
«Близкий контакт» (1993) В
« Душа выбирает свое общество » (1996) [и] В Н

Прижизненное достижение

[ редактировать ]

Уиллису была вручена Премия Великого Магистра Мемориала Дэймона Найта на банкете Nebula Awards в мае 2012 года. [8] Она получила ряд других наград, в том числе премию Inkpot Award на Comic-Con в Сан-Диего в 2008 году. [31]

Библиография

[ редактировать ]

Романы и повести

[ редактировать ]

Автономный

[ редактировать ]

Оксфорд, путешествие во времени

[ редактировать ]

Сборники короткометражных произведений

[ редактировать ]
  • Fire Watch (Оксфордский сериал о путешествиях во времени, 1984), заглавный рассказ которого получил в 1982 году премию Хьюго и Небьюла.
  • Невозможные вещи (1993) - содержит трех лауреатов премии «Небьюла», двое из которых также получили премию Хьюго.
  • Futures Imperfect (1996) — сводное издание Uncharted Territory , Remake и Bellwether .
  • Даже королева и другие рассказы (1998) - звукозапись пяти рассказов, прочитанных Конни Уиллис, включая «Даже королева», «Смерть на Ниле» и «На Риальто».
  • Уиллис, Конни (1999). Чудо и другие рождественские истории . Бантам Спектра.
  • Ветры Мраморной арки и другие истории: сборник Конни Уиллис (2007)
  • Время - это огонь: Лучшее из Конни Уиллис (2013), короткометражный художественный фильм, отмеченный наградами «Хьюго и Небула» ISBN   978-0-575-13114-9
  • A Lot Like Christmas: Stories (2017) — сборник, объединяющий «Чудо и другие рождественские истории» , несколько дополнительных рассказов и новеллы « Все об Эмили» и «Все сидящие на земле» .
  • Terra Incognita (2018) — Сборник изданий Uncharted Territory , Remake и DA .

Короткометражка

[ редактировать ]
  • «Самаритянин» (1978) - собрано в книгах «Огненный дозор» , «Ветры мраморной арки и другие истории».
  • «Капра Кукуруза» (1978) - собрано в «ограниченных / буквенных изданиях» книги « Ветры мраморной арки и других историй».
  • «Маргаритка на солнце» (1979) – собрано в Fire Watch.
  • «И приди из многих миль вокруг» (1979) - собрано в Fire Watch.
  • «Ребенок, который плачет по луне» (1981) - собрано в лопату пространства-времени. [35]
  • «Звонок бедствия» (1981) – опубликовано отдельно Roadkill Press. [36] и собраны в две антологии [37]
  • « Письмо от Клири » (1982) - собрано в книгах «Пожарный дозор », «Ветры Мраморной арки и другие истории» и «Лучшее из Конни Уиллис: отмеченные наградами рассказы».
  • « Пожарный дозор » (1982) - собран в книгах «Пожарный дозор» , «Ветры мраморной арки и другие истории» и «Лучшее из Конни Уиллис: отмеченные наградами рассказы».
  • «Служба по погребению мертвых» (1982) - собрано в сборниках «Пожарный дозор », «Ветры мраморной арки и другие рассказы».
  • «Потерянные и найденные» (1982) - собрано в Fire Watch.
  • «Отец невесты» (1982) – собрано в Fire Watch.
  • «Клон почтового заказа» (1982) - собрано в Fire Watch.
  • «А еще много скота» (1982)
  • «Сидон в зеркале» (1983) – собрано в Fire Watch.
  • «Немного самогона» (1983)
  • «Синяя луна» (1984) - собрано в книгах «Пожарный дозор» , «Ветры мраморной арки и другие истории».
  • «Товарный урожай» (1984) – собрано в книге «Ветры Мраморной арки и другие истории».
  • «Трюк с заменой» (1985) - собран в «ограниченных / буквенных выпусках» книги « Ветры мраморной арки и других историй».
  • «Проклятие королей» (1985) - собрано в сборнике « Ветры Мраморной арки и другие истории».
  • «Все мои дорогие дочери» (1985) - собраны в книгах «Пожарный дозор» , «Ветры мраморной арки и другие истории».
  • «А кто пожалеет лебедя?» (1985)
  • «С такими друзьями» (1985)
  • «Шанс» (1986) - собрано в сборниках «Невозможные вещи » , «Ветры мраморной арки и другие истории» » Гарднера Дозуа. , а также «Современная классика научной фантастики
  • «Пьяный погром» (1986) – Собрано в «Невозможные вещи»
  • «Пони» (1986) - Сборник « Чудо и другие рождественские истории».
  • «Зимняя сказка» (1987) – Сборник « Невозможные вещи».
  • «Радиус Шварцшильда» (1987) – Собрано в «Невозможных вещах»
  • «Цирковая история» (1987)
  • «Повелитель воинств» (1987)
  • «Адо» (1988) – собрано в сборниках «Невозможные вещи» , «Ветры мраморной арки» и «Другие истории».
  • « Последний из виннебаго » (1988) - собрано в книгах «Невозможные вещи» , «Ветры Мраморной арки и другие истории» и «Лучшее из Конни Уиллис: рассказы, отмеченные наградами».
  • «Дилемма» (1989)
  • «Time Out» (1989) – Сборник «Невозможные вещи»
  • «На Риальто» (1989) - собрано в книгах «Невозможные вещи » , «Ветры Мраморной арки и другие рассказы» , ​​«Даже королева и другие рассказы» и «Лучшее из Конни Уиллис: рассказы, отмеченные наградами».
  • «Цибола» (1990)
  • «Чудо» (1991) – Сборник «Чудо и другие рождественские истории».
  • «Джек» (1991) – собрано в книгах «Невозможные вещи» , «Ветры мраморной арки» и «Другие истории».
  • «В позднем меловом периоде» (1991) - Собрано в сборниках «Невозможные вещи» , «Ветры Мраморной арки и другие истории».
  • « Даже королева » (1992) - собрано в книгах «Невозможные вещи » , «Ветры Мраморной арки и другие рассказы» , ​​«Даже королева и другие рассказы» и «Лучшее из Конни Уиллис: отмеченные наградами рассказы».
  • «Гостиница» (1993) – собрано в книгах «Чудо и другие рождественские истории» , «Ветры мраморной арки и другие истории».
  • «Близкий контакт» (1993)
  • «Смерть на Ниле» (1993) - собрано в сборниках « Даже королева и другие рассказы» и «Лучшее из Конни Уиллис: отмеченные наградами рассказы».
  • «Новая теория, объясняющая непредсказуемость прогнозирования погоды» (1993).
  • «Почему в прошлый вторник не наступил конец света» (1994)
  • «Адаптация» (1994) – Сборник « Чудо и другие рождественские истории».
  • «Душа выбирает свое собственное общество: вторжение и отталкивание: хронологическая реинтерпретация двух стихотворений Эмили Дикинсон: уэллсовская перспектива» (1996) - собрано в сборниках « Ветры Мраморной арки и другие истории» и «Лучшее из Конни Уиллис: отмеченное наградами». Истории
  • «В магазине игрушек Коппелиуса» (1996) - Сборник « Чудо и другие рождественские истории».
  • «Без остановок в Порталес» (1996) - собрано в « Ветры Мраморной арки и другие истории».
  • «Информационный бюллетень» (1997) - собрано в сборниках «Чудо и другие рождественские истории» , «Ветры мраморной арки и другие истории».
  • «Кошачья лапка» (1999) – Сборник « Чудо и другие рождественские истории».
  • «Крещение» (1999) - собрано в сборниках «Чудо и другие рождественские истории» , «Ветры мраморной арки и другие истории».
  • «Ветры Мраморной арки» (1999) - собраны в книгах «Ветры Мраморной арки и другие истории» и «Лучшее из Конни Уиллис: отмеченные наградами истории».
  • "deck.halls@boughs/holly" (2001)
  • «Такие же, как те, которых мы знали» (2003) - собрано в « Ветры Мраморной арки и другие истории».
  • «Новая шляпа» (2008)
  • «Теперь показано» (2014) – собрано в Rogues
  • «Я встретил путешественника в античной стране» (2017)
  • Розуэлл, Вегас и Зона 51: Путешествие с Кортни (2002)
  • «Об историях о привидениях» (1991)
  • «Предисловие» (1998)
  • «Введение» (1999)
  • «Премия «Небьюла» за лучший роман» (1999).
  • «Почетный автор 1997 года: Нельсон Бонд» (1999)
  • «Премия Великого Магистра: Пол Андерсон» (1999).
  • «Несколько последних слов, чтобы представить все это в перспективе» (1999)
  • Библиография, включая список всех ее научно-фантастических рассказов и рассказов «признаний», собранных в «ограниченных/буквенных изданиях» книги « Ветры Мраморной арки и других рассказов».
  • «Последнее слово»; «Двенадцать потрясающих вещей, которые стоит прочитать…» (Рождественские рассказы); «И двенадцать смотреть» (рождественские фильмы); все собрано в «Чуде и других рождественских историях»

Отредактировано

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. Ремейк был классифицирован как роман Хьюго и как новелла Локуса . [5]
  2. Bellwether был классифицирован как роман Nebulas и как новелла Locus . [5]
  3. ^ Blackout/All Clear был опубликован в двух томах. [28]
  4. ^ «Смерть на Ниле» (1993) была классифицирована как рассказ Хьюго и как повесть Небьюлас и Локус . [5]
  5. ^ Полное название: Душа выбирает свое собственное общество: вторжение и отталкивание: хронологическая реинтерпретация двух стихотворений Эмили Дикинсон: список названий с точки зрения Уэллса в базе данных Интернет-спекулятивной фантастики .
  1. ^ «Конни Уиллис: Открытый канал» . Локус . 23 октября 2016 года . Проверено 2 марта 2023 г.
  2. ^ Келлеган, Фиона (ноябрь 2008 г.). «Определение дикого гуманизма с автобиографическими анекдотами» . Нью-Йоркское обозрение научной фантастики . 21 (243). Архивировано из оригинала 7 августа 2021 года . Проверено 4 августа 2021 г.
  3. ^ Сойер, Роберт Дж. (29 апреля 2008 г.). «Дикие гуманисты» . Роберт Дж. Сойер (официальный сайт). Архивировано из оригинала 3 августа 2020 года. Познакомьтесь с дикими гуманистами: самыми популярными писателями-фантастами, работающими сегодня. Они используют уникальные способности научной фантастики, чтобы комментировать человеческое положение в едко смешных, сатирических историях... На этих страницах вы найдете главные имена в области научной фантастики: в том числе... Конни Уиллис (" Книга Судного дня" )...
  4. ^ Меррик, Хелен (12 марта 2012 г.). «Интервью Nebula Awards: Конни Уиллис» . Американские писатели-фантасты и фэнтези . Архивировано из оригинала 27 октября 2020 года.
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «Премия Конни Уиллис» . База данных наград в области научной фантастики . Фонд научной фантастики «Локус». Архивировано из оригинала 12 июня 2021 года . Проверено 4 августа 2021 г.
  6. ^ «EMP | SFM объявляет о введении в Зал славы научной фантастики 2009 года» . Музей научной фантастики и Зал славы (SFM) . 14 августа 2009 года. Архивировано из оригинала 14 августа 2009 года . Проверено 14 ноября 2015 г.
  7. ^ Строк, Ян Рэндал (6 апреля 2009 г.). «Призывники Зала славы научной фантастики 2009 года» . sfscope.com . Архивировано из оригинала 10 июля 2012 года . Проверено 6 июня 2009 г.
  8. ^ Jump up to: а б «Конни Уиллис: названа Великим Магистром в 2011 году» . Премия «Небьюла» . Американские писатели-фантасты и фэнтези . Архивировано из оригинала 28 января 2021 года.
  9. ^ Jump up to: а б «Путешествие во времени – Библиография серии» . База данных спекулятивной фантастики в Интернете . Архивировано из оригинала 27 августа 2017 года . Проверено 3 апреля 2013 г.
  10. ^ «Оксфордское путешествие во времени» . PenguinRandomhouse.com . Проверено 1 марта 2023 г.
  11. ^ Циммерман, Лиза (27 февраля 2013 г.). «На конференции писателей UNC представлены всемирно известные авторы научной фантастики» . Университет Северного Колорадо . Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года.
  12. ^ «Архив университета: ВЫПУСКНИКИ RG18» . Университет Северного Колорадо: Архив университета . 27 января 2002 года. Архивировано из оригинала 9 января 2009 года . Проверено 6 июня 2009 г.
  13. ^ Майерс, Тереза ​​(24 января 2001 г.). «Писатель-фантаст Грили исследует социальные проблемы» . Денвер Пост . Архивировано из оригинала 4 августа 2021 года.
  14. ^ «Конни Уиллис отвечает на ваши вопросы» . scifi.com. Архивировано из оригинала 16 июня 2005 года . Проверено 16 августа 2018 г.
  15. ^ Jump up to: а б «Конни Уиллис – Сводная библиография» . База данных спекулятивной фантастики в Интернете . Архивировано из оригинала 25 февраля 2013 года . Проверено 3 апреля 2013 г.
  16. ^ «Конни Уиллис: Факты смерти», Locus , январь 2003 г., стр. 7.
  17. ^ Вулф, Гэри К. (март 2001 г.). "Проход". Локус . 46 (3, вып. 482). Окленд, Калифорния : Чарльз Н. Браун : 21. ISSN   0047-4959 . OCLC   610386221 .
  18. ^ Кэтрин Крамер (2006). Хартвелл, Дэвид Г. (ред.). Лучшее фэнтези года 6 . Тахионные публикации . ISBN  1-892391-37-6 .
  19. ^ Jump up to: а б «Шоу наград научной фантастики, омраченное хамскими лапаниями» . 30 августа 2006 г. Архивировано из оригинала 20 августа 2017 г. Проверено 14 июня 2017 г.
  20. ^ Ларри Сандерсон (9 июля 2011 г.). «Премия Хьюго – Харлан и Конни – 2006» . Ютуб. Архивировано из оригинала 23 мая 2018 года . Проверено 25 сентября 2018 г.
  21. ^ «Не позволяйте Харлану Эллисону это услышать» . Архивировано из оригинала 22 мая 2017 года . Проверено 14 июня 2017 г.
  22. ^ Jump up to: а б с «Лауреаты и номинанты премии 1988 года» . Миры без конца . Архивировано из оригинала 8 декабря 2018 года . Проверено 5 мая 2009 г.
  23. ^ Jump up to: а б с «Лауреаты и номинанты премии 1993 года» . Миры без конца . Архивировано из оригинала 23 ноября 2007 года . Проверено 4 мая 2009 г.
  24. ^ Jump up to: а б «Лауреаты и номинанты премии 1996 года» . Миры без конца . Архивировано из оригинала 19 апреля 2012 года . Проверено 4 мая 2009 г.
  25. ^ Jump up to: а б «Лауреаты и номинанты премии 1999 года» . Миры без конца . Архивировано из оригинала 4 августа 2009 года . Проверено 4 мая 2009 г.
  26. ^ Jump up to: а б с «Лауреаты и номинанты премии 2001 года» . Миры без конца . Архивировано из оригинала 25 февраля 2012 года . Проверено 5 мая 2009 г.
  27. ^ Jump up to: а б «Лауреаты и номинанты премии 2002 года» . Миры без конца . Архивировано из оригинала 14 июня 2018 года . Проверено 4 мая 2009 г.
  28. ^ Blackout (Конни Уиллис) Список серий в базе данных Интернет-спекулятивной фантастики .
  29. ^ «Лауреаты и номинанты премии 2010 года» . Миры без конца . Архивировано из оригинала 11 мая 2011 года . Проверено 23 мая 2011 г.
  30. ^ Победители премий Хьюго и Кэмпбелла 2011 года. Архивировано 17 сентября 2011 года в Wayback Machine . Локус. Проверено 21 августа 2011 г.
  31. ^ Премия «Чернильница»
  32. ^ «Лауреаты и номинанты премии 1997 года» . Миры без конца . Архивировано из оригинала 20 апреля 2016 года . Проверено 5 мая 2009 г.
  33. ^ «Лауреаты и номинанты премии 1992 года» . Миры без конца . Архивировано из оригинала 14 августа 2009 года . Проверено 5 мая 2009 г.
  34. ^ «Лауреаты и номинанты премии 1998 года» . Миры без конца . Архивировано из оригинала 11 апреля 2016 года . Проверено 5 мая 2009 г.
  35. ^ Содержимое публикации «Лопата пространства-времени» в базе данных интернет-спекулятивной фантастики.
  36. ^ «Звонок бедствия» Содержание публикации в базе данных интернет-спекулятивной фантастики.
  37. ^ «Звонок бедствия» Список названий в базе данных интернет-спекулятивной фантастики.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c13243738cdcd0fd85978f15e7ae3a01__1720633800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c1/01/c13243738cdcd0fd85978f15e7ae3a01.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Connie Willis - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)