✖


Jump to content

Марта Уэллс

Марта Уэллс
Изображение Уэллса на Техасском книжном фестивале 2018 года
Уэллс на Техасском книжном фестивале 2018 года
Рожденный ( 1964-09-01 ) 1 сентября 1964 г. (59 лет)
Форт-Уэрт, Техас , США
Занятие Писатель
Образование Техасский университет A&M ( бакалавр )
Период 1993 – настоящее время
Жанр Фэнтези , научная фантастика
Веб-сайт
Мартауэллс .с

Марта Уэллс (родилась 1 сентября 1964 г.) [1] — американский писатель спекулятивной фантастики . Она опубликовала ряд фэнтезийных романов, романов для молодежи, материалов для СМИ, рассказов и научно-популярных эссе на темы фэнтези и научной фантастики. Ее романы переведены на двенадцать языков. [2] Уэллс получила четыре премии «Хьюго» , две премии «Небьюла» и три премии «Локус» за научно-фантастический сериал «Дневники робота-убийцы» . Она также известна своими фэнтезийными сериалами «Иль-Риен» и «Книги Раксуры». Уэллс хвалят за сложные, реалистично детализированные общества, которые она создает; это часто приписывают ее академическому образованию в области антропологии . [3] [4]

Жизнь

[ редактировать ]

Марта Уэллс родилась в Форт-Уэрте, штат Техас , и получила степень бакалавра антропологии в Техасском университете A&M . [1] Она живет в Колледж-Стейшн, штат Техас , со своим мужем. В колледже она участвовала в фэндоме НФ/Ф и была председателем AggieCon 17. [5] В мае 2023 года у нее диагностировали рак молочной железы. [6]

Карьера

[ редактировать ]

Как начинающий писатель Уэллс посетил множество местных писательских семинаров и съездов, в том числе семинар писателей города Турции, который проводил Брюс Стерлинг. [7] Она также вела семинары по письму на ArmadilloCon , WorldCon , ApolloCon и Writespace Houston. [8] и был специальным гостем семинара на FenCon в 2018 году. [9]

Ее первый опубликованный роман «Элемент огня » (1993) стал финалистом премии Комптона Крука того года и занял второе место на премии Кроуфорда 1994 года . Ее второй роман, «Город костей» (1995), получил звездную рецензию от Publishers Weekly и рецензию «черный бриллиант» от Kirkus Reviews , а также вошел в список рекомендованной литературы Locus для фэнтези 1995 года. Ее третий роман, «Смерть некроманта» (1998), был номинирован на премию «Небьюла» . [10] «Элемент огня» и «Смерть некроманта» — это отдельные романы, действие которых происходит в стране Иль-Риен , которая также является местом действия трилогии « Падение Иль-Риен» : «Охотники на волшебников» (2003), «Корабли «Воздух» (2004 г.) и «Врата богов» (2005 г.). Ее четвертым романом было отдельное фэнтези « Колесо бесконечности» . В 2006 году она выпустила переработанное издание «Стихии огня» . [11]

Она написала статьи для СМИ , в том числе:

Среди ее рассказов в жанре фэнтези «Дочь гончара» из антологии «Элементаль» (2006), которая была выбрана для включения в «Лучшее фэнтези года № 7» (2007). [13] В этой истории рассказывается об одном из главных героев «Стихии огня» . Три рассказа-приквела трилогии «Падение Иль-Рьена» были опубликованы в журнале Black Gate Magazine в 2007 году. [14] [15] и 2008. [16]

Самая продолжительная серия фэнтези Уэллса — «Книги Раксуры» , в которую вошли пять романов и два сборника коротких художественных произведений, изданных издательством Night Shade Books : «Облачные дороги» (2011), «Змеиное море» (2012), «Глубины сирены » (2012), Истории Раксуры, том 1: Падающий мир и Сказка об Индиго и облаке (2014), Истории Раксуры, том 2: Мертвый город и темная земля внизу (2015), Край миров 2016) и ( Гавани Солнца (2017). Сериал был номинирован на премию Хьюго как лучший сериал 2018 года. [17] и «Край миров» был рецензирован в The New York Times . [18]

Уэллс написал два романа в жанре фэнтези для молодежи: «Эмили и полый мир» и «Эмили и небесный мир» , опубликованные издательством Angry Robot/Strange Chemistry в 2013 и 2014 годах. [19]

Уэллс был тамадой Всемирной конвенции фэнтези в 2017 году. [20] где она произнесла речь под названием «Разрушить будущее». [21] о маргинализированных творцах в истории научной фантастики и фэнтези, фильмов и других средств массовой информации, а также о преднамеренном подавлении существования этих творцов. Речь была хорошо принята и вызвала бурную дискуссию. [22]

В 2018 году Уэллс был руководителем команды сценаристов и ведущим сценаристом нового расширения «Доминарии» карточной игры Magic: The Gathering . [23]

В мае 2018 года ее «Дневники робота-убийцы» новелла All Systems Red заняла 8-е место в списке бестселлеров New York Times в области аудио. [24] Книга получила премию Nebula Award 2017 как лучшая новелла . [25] Премия Хьюго 2018 года за лучшую новеллу , [26] премия Locus Award 2018 за лучшую новеллу , [27] и Американской библиотечной ассоциации премию Алекса , [28] и был номинирован на премию Филипа К. Дика в 2017 году . [29] За ним последовали сиквелы новелл «Искусственное состояние» (2018), «Мошеннический протокол» (2018) и «Стратегия выхода» (2018); [30] рассказ «Обязательно» (2018); [31] и полное продолжение романа «Сетевой эффект» (2020), вошедшее в New York Times . список бестселлеров [32] 26 апреля 2021 года издательство Tor.com объявило, что подписало с Уэллсом контракт на выпуск шести книг, в том числе еще трех в «Дневниках робота-убийцы» . [33] [34]

В сентябре 2022 года Tor Books поделился обложкой Witch King , последнего романа Уэллса, вышедшего 30 мая 2023 года. [35] Тор описывает книгу как историю «о силе и дружбе, доверии и предательстве, а также о семьях, которые мы выбираем». [36]

Награды и номинации

[ редактировать ]
Год Работа Премия Категория Результат Ссылка.
1994 Элемент Огня Премия Комптона Крука — номинирован
Премия Кроуфорда — номинирован
1998 Смерть некроманта Премия Небула Лучший роман номинирован [37]
2018 Книги Раксуры Премия Хьюго Лучший сериал номинирован [38]
Дневники робота-убийцы: Все системы красные Премия Алекса — Выиграл [39]
Премия Хьюго Лучшая новелла Выиграл [26]
Премия Локус Лучшая новелла Выиграл [27]
Премия Небула Лучшая новелла Выиграл [25]
Премия Филипа К. Дика — номинирован [40]
Romantic Times" Премия "Выбор рецензентов Лучший научно-фантастический роман номинирован
2019 Дневники робота-убийцы: стратегия выхода Премия БФА Лучший короткометражный художественный фильм номинирован [41]
Дневники робота-убийцы: искусственное состояние Премия Хьюго Лучшая новелла [а] Выиграл [43]
Премия Локус Лучшая новелла [б] Выиграл [44]
Премия Небула Лучшая новелла номинирован [45]
2021 Дневники робота-убийцы: Сетевой эффект Премия Хьюго Лучший роман Выиграл [46]
Премия Локус Лучший научно-фантастический роман Выиграл [47]
Премия Небула Лучший роман Выиграл [48]
Дневники робота-убийцы Премия Хьюго Лучший сериал Выиграл [46]
2023 Король-Чародей Награды Дракона Лучший фэнтезийный роман Выиграл [49]
2024 Премия Небула Лучший роман номинирован [50]
Премия Хьюго Лучший роман номинирован [51]
Премия Локус Лучший фэнтезийный роман Выиграл [52]
Дневники робота-убийцы: Коллапс системы Премия Локус Лучший научно-фантастический роман Выиграл [52]
  • Locus Рекомендуемый список в 1994 году для «Элемента огня»
  • Locus Рекомендуемый список в 1995 году для «Города костей»
  • Марта Уэллс отказалась от места в финале «Небулы» в категории «Лучшая новелла» за «Беглую телеметрию» на премии Nebula Awards 2021. [53] объясняя это тем, что «Дневники робота-убийцы» уже выиграли две премии «Небулы» (в номинациях «Лучшая новелла» и «Лучший роман») и что это место принесет больше пользы другому писателю. Из-за того, что шестое место разделилось втроем, его снижение позволило двум дополнительным новеллам попасть в бюллетень для голосования 2021 года. [54] В том же году Уэллс также отклонил номинацию Хьюго за беглую телеметрию . [55]
  • Марта Уэллс отказалась от места в финале «Небулы» и финалиста «Хьюго» в категории «Лучший роман» за « Коллапс системы» в 2024 году. [56] [57]
  • 19 октября 2022 года она стала членом Зала литературной славы Техаса. [58]

Иностранный перевод

[ редактировать ]
Год Работа Премия Категория Результат Ссылка.
2002 Смерть некроманта (французское издание) Премия Prix Imaginales Иностранный роман номинирован
2004 Элемент огня (французское издание) Иностранный роман номинирован
2020 Критические системы (перевод Карлы Баталлер Эструх) Премия Неизвестно Иностранный рассказ Выиграл [59]
  • Номинация журнала Journal d'un AssaSynth , тома с 1 по 4 (перевод Матильды Монтье) на премию Grand Prix de l'Imaginaire 2020 в категории «Новое зарубежное» [60]
  • Номинации на Tagebuch eines Killerbots ( Сборник дневников роботов-убийц ) за лучший иностранный роман, опубликованный на немецком языке, и на переводчика Франка Бемерта за лучший перевод на премию Курда Ласвица 2020 года. [61]
  • Победитель журнала Journal d'un AssaSynth , тома с 1 по 4 (перевод Матильды Монтье) на Премии Боба Морана 2020 года в категории «Иностранные романы». [62]
  • Финалист книги «Дневники робота-убийцы» , книги 1–4 (перевод Наоя Накахара) премии Seiun Award в категории «Лучший переведенный роман» [63]
  • Network Effect (перевод Франка Бёмерта) стал финалистом премии Курда Ласвица 2022 года за лучшую научную фантастику в немецком переводе. [64]
  • Финалист Network Effect (перевод Наои Накахара) премии Seiun Award в международной категории длинных форм. [65]

Опубликованные работы

[ редактировать ]

Отдельные фэнтезийные романы

[ редактировать ]
  • Город костей (1995, ISBN   0-312-85686-5 )
  • Колесо бесконечности (2000, ISBN   0-380-97335-9 )
  • Король-Чародей (2023, ISBN   978-1250826794 )

Иль-Рьен

[ редактировать ]

Книги Раксуры

[ редактировать ]
Короткие рассказы
  • «Лесной мальчик» (2009) — приквел к «Облачным дорогам» . В сборнике Истории Раксуры Том 1 .
  • «Почти последнее путешествие по откосу ветрового корабля» (2011) - действие происходит в том же мире. В сборнике Истории Раксуры Том 2 .
  • «Адаптация» (2012) — приквел к «Облачным дорогам » . В сборнике Истории Раксуры Том 1 .
  • «Мимезис» (2013) – в антологии «Другая половина неба» (2013, г. ISBN   9781936460441 ) и в сборнике « Истории Раксуры Том 2» .
  • «Урок торговли» (2013) – в сборнике « Истории Раксуры Том 1».
  • «Первородство» (2017) – в антологии Mech: Age of Steel (2013, ISBN   9781941987858 )

Эмили

[ редактировать ]

Молодежная фантазия

Звездные войны

[ редактировать ]
  • Империя и восстание: Лезвие бритвы (2013, ISBN   978-0-345-54524-4 )
  • «Побег с Беспина» Империя наносит ответный удар: с определенной точки зрения (2020, ISBN   978-0345-51147-8 )

Звездных врат Вселенная

[ редактировать ]
Основная статья: Литература по Звездным вратам

Дневники робота-убийцы

[ редактировать ]

Научно-фантастический сериал:

Основная статья: Дневники робота-убийцы

Другие рассказы

[ редактировать ]
  • «Шипы» (1995, Царства фантастики )
  • «Плохая медицина» (1997, Царства фантастики )
  • «Волчья ночь» (2006, «Истории одинокой звезды»). [72] )
  • «Выжившие» (2012, в антологии « Сказки об Изумрудном Змее »)
  • «Душа огня» (2014, в антологии « Сказания об Изумрудном Змее II: Рыцарь в шелковом кошельке »)
  • «Темные врата» (2015, в антологии «Боги Лавкрафта» )
  • «Устаревание» приведет нас в лучшее место (2020, ISBN   978-159591-028-8 )
  • «Соляная ведьма» (2020, журнал Uncanny )

Научная литература

[ редактировать ]
  • «Не заставляйте меня говорить с вами: Джон Крайтон и Д'Арго и неблагополучные отношения с друзьями» (2005, Farscape Forever , ISBN   1-932100-61-X )
  • «Невилл Лонгботтом: тысячеликий герой» (2006, « Карта мира Гарри Поттера» , ISBN   1-932100-59-8 )
  • «Донна Ноубл спасает Вселенную» (2012, « Цыпочки разгадывают время: женщины путешествуют по каждому сезону Доктора Кто» , ISBN   9781935234128 )
  • «Менее обычная жизнь: окружающая среда, магические системы и нелюди» (2014, «Руководство кобольдов по магии» , ISBN   978-1936781287 )
  • «Взлёты и падения долгой карьеры» (2019, Книга сомнений писателя , ISBN   978-0648334224 )

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ «Протокол Rogue» и «Стратегия выхода» также вошли в предварительный список, но Уэллс отклонил номинации. [42]
  2. ↑ Rogue Protocol также вошел в шорт-лист премии. [44]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б «Марта Уэллс: Непогребенное будущее» . Локус Онлайн . 13 августа 2018 г.
  2. ^ «Марта Уэллс - Библиография» . официальный сайт . Проверено 2 декабря 2018 г.
  3. ^ «Шон Фаррелл берет интервью у Марты Уэллс для журнала Far Sector SFFH, март 2006 г.» . www.farsector.com .
  4. ^ «Интервью ActuSF с Мартой Уэллс» .
  5. ^ «Отрывок из программы AggieCon XVII» . cepheids.org . Проверено 2 декабря 2018 г.
  6. ^ «Много путешествий плюс рак» . marthawells.dreamwidth.org . Проверено 11 августа 2023 г.
  7. ^ Re:Fiction (19 сентября 2017 г.). «Интервью с Мартой Уэллс» .
  8. ^ «Воссоединение писательской семьи» . Центр письма Writespace . Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года.
  9. ^ «FenCon XV — 21–23 сентября 2018» . www.fencon.org .
  10. ^ « Индекс локуса к индексу наград SF» . Локус . Архивировано из оригинала 3 декабря 2008 года . Проверено 25 июня 2018 г.
  11. ^ «Элемент огня Марты Уэллс» . официальный сайт . Проверено 2 декабря 2018 г.
  12. ^ «Медиа-связь» . Марта Уэллс.com .
  13. ^ Хартвелл, Дэвид Г .; Крамер, Кэтрин , ред. (2007). Лучшее фэнтези года 7 (1-е изд.). Сан-Франциско: Тахионные публикации. ISBN  9781892391506 . OCLC   153153135 .
  14. ^ "Оглавление" . Черные ворота (10).
  15. ^ "Оглавление" . Черные ворота (11).
  16. ^ "Оглавление" . Черные ворота (12).
  17. ^ «Пресс-релиз: WorldCon 76 объявляет финалистов премии Хьюго 2018» .
  18. ^ Джемисин, Северная Каролина (19 апреля 2016 г.). «Другой мир: последние новости научной фантастики и фэнтези» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 июня 2018 г.
  19. ^ «Юношеское фэнтези Марты Уэллс» . Марта Уэллс.com .
  20. ^ «World Fantasy 2017 — ежегодное собрание и воссоединение профессионалов, коллекционеров и других лиц, интересующихся областью светлого и темного фэнтези-искусства и литературы» . wfc2017.org . Архивировано из оригинала 7 марта 2018 года . Проверено 22 февраля 2018 г.
  21. ^ « « Расхорони будущее »: полная речь Марты Уэллс на церемонии вручения наград World Fantasy Awards 2017» . 7 ноября 2017 г.
  22. ^ «World Fantasy Con 2017: Смешанный монтаж» .
  23. ^ Уитбрук, Джеймс. «Писатель-фантаст Марта Уэллс приносит волшебство: возвращение к тому, с чего все началось» . ио9 . Проверено 14 февраля 2018 г.
  24. ^ «Бестселлеры аудиофантастических книг» . Нью-Йорк Таймс . 1 мая 2018 года . Проверено 19 июня 2019 г.
  25. ^ Перейти обратно: а б « Все системы красные » . Награды «Небула» . Архивировано из оригинала 20 мая 2018 года . Получено 20 мая 2018 г. - через nebulas.sfwa.org.
  26. ^ Перейти обратно: а б «Премия Хьюго 2018» . Премия Хьюго . 15 марта 2018 года. Архивировано из оригинала 2 апреля 2018 года . Получено 20 августа 2018 г. - через thehugoawards.org.
  27. ^ Перейти обратно: а б «Победители премии Locus Awards 2018» . Локус . 23 июня 2018 г.
  28. ^ «Американская библиотечная ассоциация объявляет победителей премии молодежных СМИ 2018 года» . Американская библиотечная ассоциация . 12 февраля 2018 года. Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 года . Проверено 9 мая 2018 г.
  29. ^ «Объявлены номинанты на премию Филипа К. Дика» . Премия Филипа К. Дика . 11 января 2018 года. Архивировано из оригинала 20 марта 2018 года . Проверено 9 мая 2018 г.
  30. ^ «Призраки, роботы и монстры: обзор новой научной фантастики и фэнтези» . Нью-Йорк Таймс . 30 ноября 2018 г. . Проверено 6 мая 2020 г.
  31. ^ «Будущее работы: «обязательное» Марты Уэллс» . Проводной . 17 декабря 2018 года . Проверено 4 февраля 2019 г.
  32. ^ Харрис, Ли (11 марта 2019 г.). «Робот-убийца вернется через… Сетевой эффект » . Тор.com . Проверено 12 марта 2019 г.
  33. ^ Темплтон, Молли (26 апреля 2021 г.). « Издательство Тордотком приобретает шесть книг Марты Уэллс, включая три дневника роботов-убийц » . Тор.com . Проверено 26 апреля 2021 г.
  34. ^ Педерсен, Эрик (25 апреля 2021 г.). «Как автор «Дневников робота-убийцы» Марта Уэллс преодолела кризис в карьере и создала убийственный сериал» . Реестр округа Ориндж . Проверено 28 мая 2022 г.
  35. ^ Браун, Алекс (31 мая 2023 г.). «Роскошная, хрустящая фантазия: Король-Чародей Марты Уэллс» . Тор.com . Проверено 21 ноября 2023 г.
  36. ^ Tor.com (21 сентября 2022 г.). «Раскрытие Короля-Чародея, нового эпического фэнтези автора Марты Уэллс» . Тор.com . Проверено 16 ноября 2022 г.
  37. ^ «Награды Небулы 1998 года» – через nebulas.sfwa.org.
  38. ^ «Финалисты премии Хьюго и Кэмпбелла 2018 года» . Локус . 31 марта 2018 г.
  39. ^ «Американская библиотечная ассоциация объявляет победителей премии молодежных СМИ 2018 года» . Американская библиотечная ассоциация . 19 февраля 2018 года . Проверено 25 ноября 2018 г.
  40. ^ «Объявлены номинанты на премию Филипа К. Дика» .
  41. ^ «Шорт-лист наград» – через bsfa.co.uk.
  42. ^ «Результаты Хьюго за 2019 год» (PDF) .
  43. ^ «Объявлены финалисты премии Хьюго 2019» . Тор.com . 2 апреля 2019 года . Проверено 3 апреля 2019 г.
  44. ^ Перейти обратно: а б «Победители премии Locus Awards 2019» . Локус . 29 июня 2019 г.
  45. ^ «Объявление финалистов премии Nebula Award 2018» . Тор.com . 20 февраля 2019 года . Проверено 13 марта 2019 г.
  46. ^ Перейти обратно: а б «Премия Марты Уэллс» . База данных наград в области научной фантастики . Фонд научной фантастики «Локус» . Проверено 19 декабря 2021 г.
  47. ^ «Победители Locus Awards 2021» . Локус . 26 июня 2021 г.
  48. ^ «SFWA объявляет победителей 56-й ежегодной премии Nebula Award®» . Премия Небула® . 5 июня 2021 г. Проверено 5 июня 2021 г.
  49. ^ «Награды Дракона 2023» – через file770.com.
  50. ^ «SFWA объявляет финалистов 59-й премии Nebula Awards» – через sfwa.org.
  51. ^ «Финалисты премии Хьюго 2024 года» – через glasgow2024.org.
  52. ^ Перейти обратно: а б «Победители Locus Awards 2024» . Локус . 22 июня 2024 г.
  53. ^ «SFWA объявляет финалистов премии Nebula» . 8 марта 2022 г.
  54. ^ «Отказ от номинации «Небула»» .
  55. ^ «Награды Хьюго, Lodestar и Astounding Awards 2022» (PDF) .
  56. ^ «SFWA объявляет финалистов 59-й премии Nebula Awards» – через sfwa.org.
  57. ^ «Финалисты премии Хьюго 2024 года» – через glasgow2024.org.
  58. ^ «Зал литературной славы Техаса» . Библиотека ТЦУ . 19 октября 2022 г.
  59. ^ «Премия Ignotus 2020 за лучшую научную фантастику, фэнтези и ужасы в Испании» . Файл770 . 16 ноября 2020 г.
  60. ^ «Гран-при воображения 2020» .
  61. ^ «Курд Ласвиц Прейс 2020» .
  62. ^ «Приз Боба Морана 2020» . Файл770 . Сентябрь 2020.
  63. ^ «Номинанты на премию Seiun Awards 2020» . Локус . 7 мая 2020 г.
  64. ^ «Финалисты конкурса Курда Ласвица 2022» . 20 марта 2022 г.
  65. ^ «Номинанты на премию Сейун 2022 года» . Файл770 . 15 мая 2022 г.
  66. ^ Холлоуэй, Саманта. «Рецензия на книгу Саманты Холлоуэй: All Systems Red ( Дневники робота-убийцы )» . Нью-Йоркский книжный журнал . Проверено 10 апреля 2018 г.
  67. ^ «Рецензия на художественную книгу : Все системы красные Марты Уэллс » . Издательский еженедельник . 2 мая 2017 г. Проверено 10 апреля 2018 г.
  68. ^ Шиэн, Джейсон (27 января 2019 г.). «Угрюмый и циничный «робот-убийца» — один из самых человечных персонажей научной фантастики» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 24 июля 2019 г.
  69. ^ Уэллс, Марта. «Будущее труда: обязательность» . Проводной . Проверено 24 октября 2022 г.
  70. ^ Уэллс, Марта. «Дом: Место обитания, Ареал, Ниша, Территория» . ТОР.com . ТОР . Проверено 24 октября 2022 г.
  71. ^ Уэллс, Марта. «Коллапс системы» . Издательство Макмиллан . Проверено 16 ноября 2023 г.
  72. ^ Уэллс, Марта. «Волчья ночь» . Истории одинокой звезды . Проверено 24 октября 2022 г.
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Мартой Уэллс .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Martha_Wells&oldid=1234495756"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: db9d311794e5d616106ec7753dd2791e__1720966620
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/db/1e/db9d311794e5d616106ec7753dd2791e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Martha Wells - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)