Нищие в Испании

Нищие в Испании

Обложка первого издания (твердый переплет)
Автор	Нэнси Кресс
Художник обложки	Кеннет Джексон
Язык	Английский
Ряд	Бессонный сериал
Жанр	научная фантастика
Издатель	Уильям Морроу и компания
Дата публикации	1993
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Печать ( в твердом переплете и в мягкой обложке )
Страницы	438
ISBN	0-688-12189-6
ОКЛК	26219018
Дьюи Десятичный	813/.54 20
Класс ЛК	ПС3561.Р46 Б4 1993 г.
С последующим	Нищие и выбирающие

«Нищие в Испании» — научно-фантастический роман американской писательницы Нэнси Кресс , вышедший в 1993 году . Первоначально он был опубликован как новелла с тем же названием в журнале «Научная фантастика» Айзека Азимова и как ограниченное издание в мягкой обложке издательством Axolotl Press в 1991 году. Кресс расширил его, добавив к роману три дополнительные части и, в конечном итоге, два продолжения, « Нищие и выбирающие» ( 1994) и «Поездка нищих» (1996). Считается, что это важная работа, и его часто хвалят за предсказания новых технологий и общества.

Оригинальная новелла получила премии «Хьюго» и «Небьюла» . Роман также был номинирован как на премию «Хьюго» , так и на премию «Небьюла» , но не выиграл.

Введение в сюжет

Действие «Нищих в Испании» и его продолжений происходит в будущем, где генная инженерия стала реальностью, а общество и культура сталкиваются с последствиями генетических модификаций (геномодов), особенно в Соединенных Штатах. История вращается вокруг существования «Неспящих»: людей, генетически модифицированных, чтобы не нуждаться во сне, которые имеют больший потенциал для интеллекта и достижений, чем обычные люди, которых называют «Спящими».

Мир Нищих в Испании также питается от холодного термоядерного синтеза , названного «Y-энергией» в честь его пионера Кензо Ягаи. Ягай также основал «Ягайизм», моральное мировоззрение Кресса, основанное на объективизме , в котором достоинство является исключительно продуктом того, чего человек может достичь своими собственными усилиями, а договор является основой общества. Как следствие, слабым и непроизводительным ничего не должно.

Название романа связано с его основным моральным вопросом, поставленным персонажем Тони Индивино: что продуктивные и ответственные члены общества обязаны « нищим в Испании», непроизводительным массам, которым нечего предложить, кроме нужды? Это подчеркивается расколом между Спящими и Неспящими; Неспящие превосходят разумом и телом и легко способны превзойти своих обычных собратьев. все люди Не созданы равными. Где же тогда грань между равенством и совершенством? Насколько должно любое высшее меньшинство сдерживать себя из страха вызвать чувство неадекватности у своих подчиненных? – особенно если это меньшинство ненавидят и боятся, а, скорее, элиту? Этот вопрос исследуется, но не разрабатывается в романе.

Нэнси Кресс объяснила, что книга и трилогия в целом борются с противоречивыми принципами Айн Рэнд, с одной стороны, и картиной Урсулы К. Ле Гуин о коммунистическом сообществе, с другой.

Краткое содержание сюжета

Книга I (оригинальная повесть)

Лейша Камден, родившаяся в 2008 году, является двадцать первым человеком, у которого есть генный мод бессонницы. Она дочь одного из самых известных спонсоров Ягая, финансиста Роджера Кэмдена, который считал, что потратил слишком большую часть своей жизни на сон, и его жены Элизабет Кэмден, англичанки, которая хотела нормального ребенка. Бессонница дает ряд вторичных преимуществ — в первую очередь более высокий IQ и более солнечный настрой, а также на 50% больше продуктивного времени (по сравнению со временем, которое немодифицированные люди проводят во сне); Бессонные не только не нуждаются во сне, они не могут спать (хотя могут потерять сознание).

К пятнадцати годам Лейша стала частью сообщества Неспящих, хотя их немного в мире; она, как и все они, на несколько классов опережает свой возраст; самый старший, Кевин Бейкер, уже стал самым богатым разработчиком компьютерного программного обеспечения со времен Билла Гейтса в возрасте 16 лет (в 2020 году). Первый, кого она встречает, Ричард Келлер, становится ее любовником; остальные становятся друзьями и доверенными лицами. Однако двое ее беспокоят. Одним из них является Тони Индивино, чья мать имела проблемы с адаптацией к его бессонному образу жизни и заставляла его жить как «Спящий». Тони выступает за объединение всех Неспящих в своего рода социально-экономическую крепость. Он предсказывает, что «Спящие» вскоре начнут дискриминировать «Неспящих», и быстро оказывается прав: например, спортсменку «Неспящую» отстраняют от участия в Олимпийских играх, потому что ее 16-часовые тренировочные дни не позволяют другим участникам соревноваться с ней. Аналогично, в некоторых городах Sleepless запрещают открывать круглосуточные магазины повседневного спроса. Тони в конечном итоге попадает в тюрьму (за незаконные действия от имени сообщества «Неспящие»), но не раньше, чем привлекает внимание Дженнифер Шарифи, еще одного человека, который заставляет Лейшу нервничать. Бессонная дочь кинозвезды и арабского нефтяного магната Дженнифер покупает на деньги землю в северной части штата. Нью-Йорк ( в частности, округ Каттарагус ), чтобы создать сообщество только для неспящих, известное как Убежище. Наконец, Лейша сталкивается с непростыми отношениями со своей сестрой-близнецом Алисой. По чистой случайности Элизабет зачала естественную дочь в то же время, когда Лейша была имплантирована in vitro , в результате чего родились разнояйцевые близнецы , только один из которых Неспящий. Алиса постоянно находится в тени сестры: «Все, что было твоим, было твоим, и все, что не было твоим, тоже было твоим. Так задумал папа. Так он запрограммировал это в наших генах».

Когда Лейше в возрасте 22 лет приближаются экзамены на адвоката , ее отец умирает от старости. По дороге домой с похорон суррогатная мать Лейши Сьюзан Меллинг (не только вторая жена Роджера Кэмдена, но и исследователь-генетик, придумавший бессонницу) сообщает поразительные новости. Берни Кун, неспящий из Сиэтла, умер в результате дорожно-транспортного происшествия в возрасте 17 лет. Вскрытие показывает, что каждый из его органов находится в первозданном состоянии. Очевидно, бессонница открывает ранее неизвестную систему регенерации клеток. Суть в том, что Sleepless не стареет физически. Предполагаемая продолжительность их жизни совершенно неизвестна. Они могут быть бессмертными.

Лейша сдает экзамены, но вскоре после этого Ричард сообщает ей, что различные акты предрассудков и насилия в отношении Неспящих завершились убийством Тони Индивино сокамерниками. У Неспящих нет другого выбора, кроме как отступить в Убежище. Однако Лейшу отправляют с последним поручением милосердия: бессонная девочка Стелла Бевингтон подвергается насилию со стороны своих родителей. Алиса меняет ситуацию, руководя и почти в одиночку осуществляя похищение, не только спасая Лейшу и Стеллу, но и доказывая, что даже самые привилегированные и элитные люди тоже могут быть нищими. Лейше предстоит осознать, что торговля не линейна, а, скорее, связана с экологией, и что сегодняшний нищий может стать завтрашним спасителем.

Книга II (2051)

Книга начинается с Джордана Уотруса, сына Алисы (род. 2025 г.), сотрудника фабрики We-Sleep. Движение «Мы спим» — это попытка основателя Келвина Хоука возродить гордость рабочего класса, покупая и продавая только продукцию, произведенную Sleepers; несмотря на то, что сама продукция зачастую некачественная и имеет завышенную цену, доходы от нее были весьма прибыльными. Он сопровождает свою тетю Лейшу на экскурсию по фабрике; после этого она встречается с Хоуком, чтобы «выступить против глупости»; поскольку Америка основана на предпосылке, что ко всем людям следует относиться одинаково, поощрение классовой ненависти приведет только к разрушению.

Затем Лейша принимает в своей юридической фирме необычного клиента: генетического исследователя, доктора Адама Уолкотта, который утверждает, что открыл послеродовую генную терапию , позволяющую превратить спящих в бессонных. К несчастью для него, его исследование было украдено из сейфа, в котором он его оставил; еще хуже, его патенты уже зарегистрированы... На имя Sanctuary, Incorporated. К счастью, исследование не завершено, но, очевидно, Санктуарий обеспокоен сохранением своего преимущества. Лейша просит Сьюзан Меллинг попытаться завершить его и определить его легитимность.

Лейша также обнаруживает, что пожизненный лидер Совета Святилища Дженнифер Шарифи решила принять клятву верности, в которой все Неспящие клянутся ставить потребности Святилища выше своих собственных. Дженнифер всегда была убеждена в необходимости защищать свой народ от Спящих, но у ее мужа, Ричарда Келлера, есть свои сомнения по поводу параноидальной атмосферы, в которой воспитываются его дети. Он не думает, что его жена способна на убийство. хотя... Пока Дженнифер не будет обвинена в убийстве посредством саботажа и разрушения его автомобиля (самоката We-Sleep) главного партнера доктора Уолкотта по исследованиям.

Народ против Дженнифер Фатимы Шарифи — это цирк. Хотя саботаж явно был совершен Неспящими, на месте происшествия было найдено ювелирное изделие, служащее в Убежище эквивалентом устройства для открывания гаражных ворот, которое ни один Неспящий не осмелился бы оставить после себя. Тем временем жизнь Лейши медленно рушится: Санктуарий проголосовал за клятву солидарности и, более того, проголосовал за пожизненный запрет Лейши; ее партнер Кевин Бейкер решает принести присягу и бросить ее; Стелла Бевингтон, самая близкая к дочери дочь, думает о том же; а Сьюзен умирает от неизлечимого заболевания мозга. К счастью, Алиса приходит, чтобы спасти положение, зная (очевидно, через двойное экстрасенсорное восприятие ), что она нужна сестре; Стелла признается, что кулон принадлежит ей и был украден у нее на вечеринке; и Сьюзен обнаруживает, что исследование Уолкотта - это обман и совершенно неосуществимый. Благодаря этой информации Лейша теперь знает, кто организовал всю кампанию: Кэлвин Хоук. Он украл кулон у Стеллы на вечеринке по случаю новоселья, которую устроила Алиса; он пропагандировал исследование, которое, как он знал, было ложным, надеясь, что Санктуарий отреагирует так же; и по причинам, которые остаются неустановленными, он приказал убить помощника Уолкотта. Том заканчивается тем, что Лейша находится на ретрите со Сьюзен и Алисой, а Дженнифер сообщает своим детям, что она обеспечит их безопасность: Убежище перемещается в космос.

Книга III (2075)

В год трехсотлетия Америки все спокойно. Америка вновь расслоилась на трехуровневое общество. В самом низу находятся «печеночники», малообразованные, но сытые 80% населения, наслаждающиеся досуговой жизнью. Над ними (или под ними) находятся «ослы», генные белые воротнички, которые управляют инфраструктурой и избираются на должность Печенцами, зарабатывая голоса хлебом и зрелищами . Наконец, Неспящие являются источником практически всех технологических, генетических и научных достижений.

Два новых лица быстро меняют ситуацию. приезжает В Фонд Сьюзан Меллинг Лейши в Нью-Мексико десятилетний Ливер по имени Дрю Арлен. Он намерен вступить в Фонд, который (по словам Лейши) «спрашивает нищих, почему они нищие, и предоставляет финансирование тем, кто хочет быть кем-то другим». У Дрю есть харизма и безобидный характер, но он конфликтует с Эриком Бевингтоном-Уотрусом, вторым сыном Джордана и Стеллы; кулачный бой между двумя листьями Дрю парализован ниже пояса. Посещая различные частные школы, Дрю обнаруживает талант к художественному самовыражению, но постоянно терпит неудачу или вылетает из каждой из них; к девятнадцати годам он становится правонарушителем. Эрик вынуждает его пройти экспериментальную терапию, при которой укрепляются пути между лимбической системой и неокортексом , предположительно заставляя мозг справляться со своей более примитивной, звериной природой. У Дрю лечение имеет неприятные последствия, и он получает доступ к своего рода генетическому коллективному бессознательному , которое он воспринимает визуально (в следующая книга , в которой Арлен — рассказчик от первого лица, он постоянно описывает людей, вещи, понятия и эмоции как имеющие форму, текстуру, цвет и так далее). Дрю учится проецировать эти формы в голографическую форму и становится Осознанным Мечтателем , художником-перформансом, который погружает своих зрителей в сон наяву, содержание которого определяется голограммами.

Еще одно новое лицо рождается на Орбитальном Святилище: Миранда Серена Шарифи, первая из «Сверхярких». Ее геномоды заставляют ее мозг работать в три или четыре раза быстрее, чем стандартный Неспящий, за счет мышечного контроля (она и все другие Суперы, включая ее брата Тони, дергаются, дергаются и вибрируют с «маниакальной жизненной силой»). В течение первых нескольких лет жизни Мири становится ясно, что она и все остальные Суперы думают иначе, чем обычные Неспящие; их мысли принимают форму «струн», которые представляют собой целые груды данных, расположенных в геометрических формах и предполагающих аналогии и перекрестные ссылки. Ее рост направлен на то, чтобы Святилище стало еще более осторожным и еще более подозрительным по отношению к привязанным к Земле ненавистникам Спящих. Было зачато пятеро детей, у которых из-за регрессии к среднему значению отсутствует доминантный ген бессонницы, а Дженнифер одержима идеей объявить Санктуарий независимым от Америки. С этой целью Sharifi Enterprises начинает исследование воздушно-капельного, смертельно опасного биологическое оружие , которое можно использовать в качестве сдерживающего фактора.

Книга IV (2091)

В 2080 году Соединенные Штаты теряют свои эксклюзивные патенты на Y-энергию, что приводит к масштабной экономической депрессии. В октябре 2091 года предлагается новый пакет налогов по скользящей шкале, чтобы воспользоваться огромными доходами, поступающими в Sanctuary Inc. и всем связанным с ней предприятиям, которые, в конце концов, зарегистрированы в Америке. (Если быть точным, Sanctuary Inc. будет облагаться налогом в ошеломляющих 92% от общего дохода.) Имея это в виду, Дженнифер и Совет Sanctuary готовятся подать заявку на свою независимость.

Мири начинает том с травмы: ее любимый младший брат Тони получает нервную травму в результате несчастного случая на детской площадке. Независимо от общего ущерба, нанесенного его личности и способностям, ему, несомненно, придется спать хотя бы часть дня. Мири приходит в ярость, когда Дженнифер напоминает ей о ягайистской философии Санктуария, ориентированной на сообщество, и ей необходимо ввести успокоительное; когда она просыпается, ей говорят, что Тони умер от полученных травм. Тем не менее, она и другие Суперы объединяются для защиты, понимая, что Неспящие Святилища настолько нервничают по отношению к посторонним, что даже Суперы, созданные сообществом и для его служения, представляют собой угрозу из-за своей явной инородности. Мири называет группу «Нищие».

Мыслительные цепочки Мири – по сути, мыслительные цепочки каждого Супера – с самого начала имели структурные изъяны, пробелы, куда должна идти информация, которых у них нет. Мири исправляет этот пробел, когда ее знакомят с одним из концертов Дрю Арлена Lucid Dreaming; Способность подключаться к своему подсознанию позволяет Суперам совершить ряд технологических, медицинских и концептуальных прорывов, в том числе позволить Мири вылечить подергивания и заикание. Нищие решают установить защитные устройства во всех системах Санктуария, чтобы они могли взять на себя управление в случае необходимости, обнаруживая при этом биологическое оружие Sharifi Enterprises. Пакеты с этим организмом были засекречены в нескольких городах США, и их можно использовать одним нажатием кнопки.

1 января 2092 года Санктуарий провозглашает независимость от Соединенных Штатов Америки. Налоговая служба решает дождаться неуплаты налогов 15 января, а затем конфисковать орбиту в качестве залога, но до этого Убежище демонстрирует свое биологическое оружие на космической станции по разведению скота, приобретенной исключительно для этой цели (все жильцы-люди были выселены до этого). на демонстрацию). Противостояние предотвращается, когда Мири и Нищие используют свои силы, чтобы заставить Санктуарий отступить. Дженнифер отказывается от предложения Мири сдаться в обмен на иммунитет для остальной части Совета, доказывая, что «вся политическая философия Санктуария… сводится к личным потребностям [Дженнифер]».

Роман заканчивается тем, что Мири и Суперяркие переезжают в комплекс Фонда Сьюзан Меллинг в Нью-Мексико, а Лейша решает выступить в качестве адвоката защиты на суде над Дженнифер Шарифи. В конце концов, в Испании нет постоянных нищих.

Переводы

• Немецкий : « Нищий в Испании », 1997, Хейне Верлаг, Мюнхен, ISBN   3-453-12655-6
• Russian : " Испанские нищие " ("Spanish beggars"), 1997, ISBN   5-697-00121-5
• Английский : « Нищие в Испании », 1997, Byblos Pocket, ISBN   84-666-2840-1
• Польский : « Испанские нищие », 1996, Прушинский и С-ка, ISBN   8386868562

Внешние ссылки

• «Нищие в Испании» Список названий в базе данных Интернет-спекулятивной фантастики