✖


Jump to content

Гарри Поттер и Кубок Огня

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.
Эта статья о книге. Чтобы узнать о фильме, см. «Гарри Поттер и Кубок огня» (фильм) .

Гарри Поттер и Кубок Огня
Обложка оригинального британского издания
Автор Дж. К. Роулинг
Иллюстратор Джайлз Гринфилд (первое издание)
Язык Английский
Ряд Гарри Поттер
Номер выпуска
4-й в серии
Жанр Фантастика
Издатель Блумсбери (Великобритания)
Дата публикации
8 июля 2000 г.
Место публикации Великобритания
Страницы 636 (первое издание)
ISBN 0-7475-5079-4
Предшественник Гарри Поттер и узник Азкабана  
С последующим Гарри Поттер и Орден Феникса  

«Гарри Поттер и Кубок огня» — фэнтезийный роман британской писательницы Джоан Роулинг , четвёртый роман в серии о Гарри Поттере . В нем рассказывается о Гарри Поттере , волшебнике, который учится на четвертом курсе школы чародейства и волшебства Хогвартс , и о тайне, связанной с участием имени Гарри в Турнире Трех Волшебников, в котором он вынужден участвовать.

Книга была опубликована в Великобритании издательством Bloomsbury и в США издательством Scholastic . В обеих странах датой выпуска было 8 июля 2000 года. Это был первый раз, когда книга из этой серии была опубликована в обеих странах одновременно. В 2001 году роман получил премию Хьюго , единственный роман о Гарри Поттере , удостоенный этой награды. По книге был снят фильм , выпущенный во всем мире 18 ноября 2005 года, и видеоигра от Electronic Arts .

Сюжет

[ редактировать ]

Летом Уизли приглашают Гарри Поттера присутствовать на финале чемпионата мира по квиддичу , который проводится между Болгарией и Ирландией . Матч заканчивается победой ирландцев , но на лагерь нападают бывшие последователи Волан-де-Морта, называемые Пожирателями Смерти . Никто не убит, но Темная метка активирована и, как полагают, была наложена Барти Крауча домашним эльфом , Винки .

Хогвартс вновь открывается, и объявляется новый турнир между тремя школами, которые поборются за Кубок Трех Волшебников. Другими конкурирующими школами являются Шармбатон и Дурмстранг . Студенты с нетерпением ждут начала Турнира, который объявляется открытым после прибытия команд гостей. Представлен Кубок Огня , магический объект, предназначенный для выбора чемпионов. Он называет трех чемпионов, по одному от каждой школы, а затем выбирает Гарри четвертым чемпионом, несмотря на то, что он несовершеннолетний.

Студенты понимают, что Гарри обманул, и нападают на него. Рубеус Хагрид верит в невиновность Гарри и показывает ему драконов, участвовавших в Первом задании. Гарри предупреждает Седрика Диггори , сына Амоса Диггори , о вызове, и ему помогает «Грозный Глаз» Муди , бывший мракоборец и новый учитель Защиты от темных искусств , подготовиться к выполнению задания. Используя свои превосходные летные навыки, Гарри преодолевает дракона и находит подсказку для следующего задания.

Объявлен Святочный бал , и Гарри должен найти партнера, поскольку чемпионы традиционно начинают танец открытия. Гарри и Рон Уизли сначала изо всех сил пытаются найти партнеров, но в конечном итоге выбирают «самых красивых девушек своего года» - Парвати и Падму Патил . Рон завидует, увидев Гермиону Грейнджер с Виктором Крамом , чемпионом Дурмстранга, и проводит ночь, споря с ней. Гарри угрюм, что Чо Чанг находится с Седриком, другим чемпионом Хогвартса.

Второе задание требует спасения близкого друга или родственника из озера. Гарри использует жаберную траву , подаренную ему Добби , чтобы дышать под водой. Он спасает Рона из озера, а также спасает сестру чемпионки Шармбатона Флер Делакур из страха, что она утонет, если Флер не сможет спасти ее вовремя. После выполнения задания Гарри и Крам обнаруживают на территории Хогвартса, казалось бы, безумного Барти Крауча, но он исчез, когда они возвращаются.

Поле для квиддича подготовлено к Третьему (и последнему) заданию и требует от чемпионов преодоления лабиринта, наполненного препятствиями. Гарри и Седрику удается добраться до центра, где находится Кубок Трех Волшебников. Они касаются его вместе, но переносятся за пределы Хогвартса на кладбище. Седрик считает, что это часть Задания, но Гарри предупреждается, когда его шрам начинает сильно гореть. Червехвост прибывает с Лордом Волан-де-Мортом и убивает Седрика палочкой последнего. Подчинив раненого Гарри с кляпом во рту тугими веревками к могиле Томаса Риддла-старшего, он затем использует кровь Гарри, чтобы вернуть хрупкому Волан-де-Морту его полное физическое тело. Волан-де-Морт вызывает своих Пожирателей Смерти и пытается убить Гарри на их глазах. Он терпит неудачу, когда потоки зеленого и красного цвета его палочки и Гарри соединяются в редком явлении, называемом Priori Incantatem . Это отвлекает внимание, поскольку кажется, что он вызывает призраков тех, кого убила палочка Лорда Волан-де-Морта, включая родителей Гарри, что позволяет Гарри сбежать обратно в Хогвартс, используя Кубок.

В Хогвартсе Муди затаскивает Гарри в свой кабинет, чтобы допросить его, и Гарри понимает, что он Пожиратель Смерти. Его спасает прибытие Альбуса Дамблдора , Минервы МакГонагалл и Северуса Снейпа , которые вынуждают Муди раскрыть себя как Барти Крауча-младшего, Пожирателя Смерти, ранее считавшегося мертвым. Он был заключен в Азкабан за поддержку Волан-де-Морта и сбежал, оставив свою мать вместо себя, используя Оборотное зелье . Затем отец наложил на Крауча-младшего проклятие Империус , пока ему не удалось вырваться из него во время чемпионата мира по квиддичу и наложить Темную метку. Затем он заключил настоящего Муди в тюрьму и выдал себя за него, используя еще Оборотное зелье. Прибыв в Хогвартс, он позаботился о том, чтобы Гарри выиграл Турнир, и был перевезен на кладбище для проведения ритуала Волан-де-Морта; его единственное желание - чтобы Волдеморт обрел ту власть, которую он когда-то имел. Его отец подвергся проклятию Империус после побега Крауча-младшего, но начал сопротивляться ему и был убит.

Крауч-младший передан дементорам . Гарри выздоравливает в больничном крыле в окружении Рона, Гермионы и Уизли. Он встречается со скорбящими родителями Седрика, а Дамблдор строит планы по подготовке волшебного мира к возвращению Волдеморта. Гарри дает Фреду и Джорджу свой заработок от Трех Волшебников, чтобы помочь им открыть магазин приколов. Учебный год заканчивается, и Гарри снова возвращается к Дурслям на лето.

Разработка

[ редактировать ]

«Гарри Поттер и Кубок огня» — четвёртая книга серии о Гарри Поттере . Первый, «Гарри Поттер и философский камень» , был опубликован Bloomsbury 26 июня 1997 года. Второй, «Гарри Поттер и тайная комната» , был опубликован 2 июля 1998 года. третий, «Гарри Поттер и узник Азкабана» За ним последовал . 8 июля 1999 г. [1] «Кубок огня» почти вдвое больше первых трех книг (объем издания в мягкой обложке составил 636 страниц). Роулинг заявила, что «с самого начала знала, что это будет самый крупный из первых четырех». Она сказала, что для заключения необходима «правильная подготовка», а поспешность «сложного сюжета» может сбить с толку читателей. Она также заявила, что «все происходит в большем масштабе», что было символично, поскольку по мере того, как он рос, горизонты Гарри расширялись как в прямом, так и в переносном смысле. Она также хотела исследовать больше волшебного мира. [2]

До объявления официального названия 27 июня 2000 года книга называлась под рабочим названием « Гарри Поттер IV ». Ранее, в апреле, издатель перечислил его как турнир «Гарри Поттер и Думспелл» . Однако, [3] Джоан Роулинг выразила свою нерешительность по поводу названия в интервью Entertainment Weekly .«Я дважды менял свое мнение по поводу [названия]. Вышло рабочее название — «Гарри Поттер и турнир Судного заклинания» . Затем я изменил «Думспелл» на Турнир . волшебников « трёх » В конце концов, я предпочел «Кубок Огня» , потому что в нем чувствуется чаша судьбы , что и является темой книги». [2]

Роулинг упомянула, что изначально она написала родственнице Уизли по имени Мафальда, которая, по словам Роулинг, «была дочерью «троюродного брата-биржевого маклера», упомянутого в « Философском камне» . Этот биржевой маклер был очень груб с мистером и миссис Уизли в прошлое, но теперь он и его (магловская) жена с трудом произвели на свет ведьму, они вернулись к Уизли с просьбой помочь познакомить ее с волшебным обществом, прежде чем она отправится в Хогвартс». [4] Мафальда должна была быть слизеринкой и должна была заполнить сюжетную линию Риты Скитер, но в конечном итоге ее исключили, потому что «существовали очевидные ограничения на то, что мог обнаружить одиннадцатилетний ребенок, запертый в школе». Роулинг считала Риту Скитер «гораздо более гибкой». [4] Роулинг также призналась, что четвертую книгу было труднее всего писать в то время, потому что персонаж Мафальды также служил гигантской дырой в сюжете , которую она обнаружила в середине написания. [2]

Темы

[ редактировать ]

Джефф Дженсен, который брал интервью у Роулинг для Entertainment Weekly в 2000 году, отметил, что фанатизм является важной темой в романах о Гарри Поттере и, в «Кубке огня» в частности, . Он упомянул, что Волан-де-Морт и его последователи предвзято относятся к магглам и как в «Кубке огня» Гермиона формирует группу для освобождения домашних эльфов Хогвартса, которые «были наемными слугами так долго, что у них нет желания ни к чему другому». [2] На вопрос, почему она исследовала эту тему, Роулинг ответила:

Потому что фанатизм — это, наверное, то, что я ненавижу больше всего. Все формы нетерпимости, вся идея того, что отличается от меня, обязательно является злом. Мне очень нравится исследовать идею о том, что различия равны и хороши. Но есть еще одна идея, которую мне тоже хотелось бы изучить. Угнетенные группы, вообще говоря, не являются людьми, которые твердо держатся вместе – нет, к сожалению, они как бы разделяются между собой и сражаются как черт. Такова человеческая природа, вот что вы здесь видите. В этом мире волшебников и ведьм они уже подверглись остракизму, а затем внутри себя сформировали отвратительную иерархию. [2]

Она также отметила, что не считает это слишком «тяжелым» для детей, поскольку это одна из тех вещей, о которых «начинает думать огромное количество детей в этом возрасте». [2]

Публикация и прием

[ редактировать ]

Выпуск в Великобритании/США

[ редактировать ]

«Кубок огня» был первой книгой из серии о Гарри Поттере, которая была выпущена в Соединенных Штатах в тот же день, что и в Соединенном Королевстве, 8 июля 2000 года, стратегически в субботу, чтобы детям не приходилось беспокоиться о том, что школа противоречит покупке книги. книга. [1] Общий тираж первого тиража превысил пять миллионов экземпляров. [1] Он был выпущен рекордным тиражом в 3,9 миллиона экземпляров. Только в США за первые выходные было продано три миллиона экземпляров книги. [5] FedEx отправила более 9000 грузовиков и 100 самолетов для доставки книг. [6] Давление при редактировании вызвало ошибку, на которой показано, как отец Гарри первым выходит из палочки Волдеморта; однако, как подтверждено в «Узнике Азкабана» , первым умер Джеймс, поэтому первой должна была выйти мать Гарри. [7] Это было исправлено в более поздних изданиях. [8]

Запустить рекламу

[ редактировать ]

Для популяризации книги специальный поезд под названием Хогвартс-Экспресс организовал Блумсбери , который курсировал из Кингс-Кросс в Перт , с Дж. К. Роулинг, партией книг, которые она должна была подписать и продать, а также с представителями Блумсбери и прессы. Книга была представлена ​​8 июля 2000 года на платформе 1 Кингс-Кросс, которой было присвоено звание «Платформа». Знаки 9 + 3 ⁄ 4 дюйма по этому случаю, после чего поезд отправился. По пути он зашел в железнодорожный центр Дидкот , Киддерминстер , железную дорогу Северн-Вэлли , Крю (ночная остановка), Манчестер , Брэдфорд , Йорк , Национальный железнодорожный музей ( остановка на ночь), Ньюкасл , Эдинбург , прибытие в Перт 11 июля. [9] Локомотив представлял собой West Country паровоз № класса . 34027 Taw Valley , специально перекрашенная в красный цвет для экскурсии; Позже он вернулся к своей обычной зеленой окраске (перекраска была запрошена и оплачена Bloomsbury). В вагонах поезда был спальный вагон. На другом конце был прицеплен дизельный локомотив для использования при необходимости разворота, например, на первом этапе пути до Ферм-парка, к югу от Хорнси . Тур вызвал значительно больший интерес прессы, чем презентация фильма «Томас и волшебная железная дорога» , премьера которого состоялась в Лондоне в те же выходные. [10] [11] [12]

Критический прием

[ редактировать ]

После выхода «Гарри Поттер и Кубок огня» получил в основном положительные отзывы. [13] [14] The Guardian сообщила, что средний рейтинг составляет 8,4 из 10 на основе обзоров британских и американских газет. [15] В «Нью-Йорк Таймс» рецензии на книгу автор Стивен Кинг заявил, что « Кубок огня» «ничуть не хуже, чем «Поттеры» с 1 по 3», и похвалил юмор и сюжетные линии, хотя и отметил, что «есть также умеренно утомительное количество подростковых ссор. ... это подростковое дело». [16] Kirkus Reviews назвал это «еще одной грандиозной историей о волшебстве и тайнах… и развивающейся так плавно, что кажется короче, чем есть на самом деле». Однако они отметили, что оно имеет тенденцию отставать, особенно в конце, когда два «плохих парня» остановили действие, чтобы дать подробные объяснения, и что проблемы, которые предстоит решить в сиквелах, заставят «многих читателей, особенно американских, чувствовать себя некомфортно». . [17] Для журнала The Horn Book Magazine Марта В. Парравано дала неоднозначную рецензию, заявив, что «некоторые найдут [это] обширным, убедительно написанным и увлекательным; другие - длинными, бессвязными и извилистыми, наполненными наречиями». [18] Обзор Publishers Weekly похвалил книгу за « отвлекающие маневры , хитрые подсказки и хитрые сюрпризы, которые обезоруживают самую внимательную аудиторию» и сказал, что она «может быть, самой захватывающей для нее». [19] В статье для The New Yorker Джоан Акочелла отметила, что «где предыдущие тома двигались как молния, здесь темп медленнее, энергия более рассеяна. В то же время тон становится более мрачным». [20]

Кристин Леммерман из CNN сказала, что это не выдающаяся литература: «Ее проза имеет больше общего с вашей типичной едой на пляже, а начало содержало слишком много резюме, чтобы познакомить персонажей с новыми читателями, хотя Роулинг быстро возвращается в нужное русло, знакомя читателей. множеству хорошо прорисованных новых персонажей». [21] В статье для Salon.com Чарльз Тейлор в целом позитивно отзывался о смене настроения и развитии персонажей. [22] Рецензент Entertainment Weekly Кристен Болдуин поставила «Кубку огня» оценку A-, высоко оценив развитие персонажей, а также множество представленных тем. Однако она обеспокоена тем, что шокирующая кульминация может стать «фабрикой кошмаров» для юных читателей. [23]

В 2012 году он занял 98-е место в списке 100 лучших детских романов, опубликованном журналом School Library Journal . [24]

Награды и почести

[ редактировать ]

«Гарри Поттер и Кубок огня» получил несколько наград, в том числе премию Хьюго 2001 года за лучший роман . [25] В 2002 году книга получила премию Indian Paintbrush Book Award , третью после «Философского камня» и «Узника Азкабана» . [26] Роман также получил платиновую премию Оппенгейма за портфолио игрушек как одну из лучших книг, которая утверждала, что она «более интенсивная, чем первые три книги». [27] Кроме того, издание Entertainment Weekly поместило «Кубок огня» на второе место в своем списке « Новая классика: книги – 100 лучших книг для чтения с 1983 по 2008 год» . [28] The Guardian поставила «Гарри Поттер и Кубок огня » на 97-е место в списке 100 лучших книг XXI века. [29]

Адаптации

[ редактировать ]

Фильм

[ редактировать ]
Основная статья: Гарри Поттер и Кубок огня (фильм)

«Гарри Поттер и Кубок огня» был адаптирован в фильм, выпущенный во всем мире 18 ноября 2005 года, режиссером которого выступил Майк Ньюэлл , а сценаристом — Стив Кловс . За первые выходные фильм собрал 102,7 миллиона долларов. [30] и в конечном итоге собрал 896 миллионов долларов по всему миру. [31] Фильм также был номинирован на лучшую художественную постановку на 78-й церемонии вручения премии Оскар . [32]

Видеоигра

[ редактировать ]
Основная статья: Гарри Поттер и Кубок огня (видеоигра)

также превратила его в видеоигру для Microsoft Windows , PlayStation 2 , Nintendo DS , GameCube , Xbox , Game Boy Advance и PlayStation Portable Компания Electronic Arts . Он был выпущен незадолго до выхода фильма.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с «Хронология Поттера для магглов» . Торонто Стар . 14 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2008 г. Проверено 21 марта 2011 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Дженсен, Джефф (4 августа 2000 г.). «Роулинг Гром» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 2 июня 2013 года . Проверено 28 ноября 2011 г.
  3. ^ Хартман, Холли (20 января 2000 г.). «Гарри Поттер и Кубок Огня: Пре-релиз» . Инфо, пожалуйста. Архивировано из оригинала 8 февраля 2012 года . Проверено 3 декабря 2010 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б «Раздел: Дополнительные материалы» . Официальный сайт Джоан Роулинг. Архивировано из оригинала 8 февраля 2012 года . Проверено 21 марта 2011 г.
  5. ^ «2000–2009 — Десятилетие Гарри Поттера дает детям и взрослым повод полюбить чтение» (пресс-релиз). Схоластика. 15 декабря 2009 года. Архивировано из оригинала 29 декабря 2010 года . Проверено 3 декабря 2010 г.
  6. ^ «Часть 2: Кризис устойчивости» . Архивировано из оригинала 12 июля 2015 года . Проверено 5 октября 2014 г.
  7. ^ Роулинг, Дж. К. «В каком порядке родители Гарри должны были выйти из палочки в конце «Кубка огня»?» . Официальный сайт Джоан Роулинг. Архивировано из оригинала 26 ноября 2011 года . Проверено 20 октября 2010 г.
  8. ^ «HPL: Правки и изменения - Кубок огня» . Лексикон Гарри Поттера. Архивировано из оригинала 23 ноября 2010 года . Проверено 20 октября 2010 г.
  9. ^ «Мартовская сеть - туры по магистральным паровым железным дорогам Великобритании, 2000 г.» . Архивировано из оригинала 24 февраля 2020 года . Проверено 31 марта 2020 г.
  10. ^ Пиготт, Ник , изд. (июль 2000 г.). «Заголовок новостей: Красная ливрея для долины Тау?». Железнодорожный журнал . 146 (1191). Лондон: Журналы IPC: 17.
  11. ^ Пиготт, Ник, изд. (август 2000 г.). «Заголовок новостей: Долина Тау отправляется в четырехдневный тур в красном цвете EWS» . Железнодорожный журнал . 146 (1192). Лондон: Журналы IPC. п. 5, фото; п. 14.
  12. ^ Пиготт, Ник, изд. (сентябрь 2000 г.). «Заголовок новостей: «Хогвартс-Экспресс» переводит «Томаса» на запасной путь» . Железнодорожный журнал . 146 (1193). Лондон: Журналы IPC: 15.
  13. ^ «Статья вырезана из The Daily Telegraph» . Газеты . Проверено 13 июня 2024 г.
  14. ^ «Статья вырезана из The Daily Telegraph» . Газеты . Проверено 13 июня 2024 г.
  15. ^ «Статья вырезана из The Guardian» . Газеты . Проверено 16 января 2024 г.
  16. ^ Кинг, Стивен (23 июля 2000 г.). «Гарри Поттер и Кубок огня» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 24 апреля 2009 года . Проверено 13 марта 2011 г.
  17. ^ «Гарри Поттер и Кубок огня» . Обзоры Киркуса . 1 августа 2000 года. Архивировано из оригинала 13 июля 2011 года . Проверено 13 марта 2011 г.
  18. ^ Парравано, Марта В. (ноябрь 2000 г.). « Рецензии на Гарри Поттера » . Журнал Horn Book . Архивировано из оригинала 24 мая 2012 года . Проверено 29 июля 2013 г.
  19. ^ «Детское обозрение: Гарри Поттер и Кубок огня Джоан Роулинг» . Издательский еженедельник . 1 августа 2000 года. Архивировано из оригинала 4 февраля 2016 года . Проверено 29 июля 2013 г.
  20. ^ Акочелла, Джоан (31 июля 2000 г.). «Под чарами» . Житель Нью-Йорка . стр. 74–78. Архивировано из оригинала 29 марта 2013 года.
  21. ^ Леммерман, Кристин (14 июля 2000 г.). «Рецензия: С удовольствием пью из «Кубка огня» Роулинг » . Си-Эн-Эн. Архивировано из оригинала 14 ноября 2010 года . Проверено 13 марта 2011 г.
  22. ^ Тейлор, Чарльз (10 июля 2000 г.). «Сюжет углубляется» . Салон . Архивировано из оригинала 24 января 2011 года . Проверено 13 марта 2011 г.
  23. ^ Болдуин, Кристен (21 июля 2001 г.). «Гарри Поттер и Кубок огня» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 4 декабря 2011 года . Проверено 28 ноября 2011 г.
  24. ^ Берд, Элизабет (7 июля 2012 г.). «Результаты опроса 100 лучших глав книг» . Производство предохранителя №8. Блог. Журнал школьной библиотеки (blog.schoollibraryjournal.com). Архивировано из оригинала 13 июля 2012 года . Проверено 8 декабря 2021 г.
  25. ^ «Премия Хьюго 2001» . Всемирное научно-фантастическое общество. Архивировано из оригинала 7 мая 2011 года . Проверено 27 марта 2011 г.
  26. ^ «Индийская книжная премия «Кисть» — по годам» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 21 марта 2012 года . Проверено 27 марта 2011 г.
  27. ^ «Серия о Гарри Поттере» . Портфель игрушек Оппенгейма. 2000. Архивировано из оригинала 20 июля 2011 года . Проверено 27 марта 2011 г.
  28. ^ «Новая классика: Книги» . Развлекательный еженедельник . 18 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 10 января 2014 г. Проверено 3 апреля 2013 г.
  29. ^ «100 лучших книг XXI века» . TheGuardian.com . 21 сентября 2019 года. Архивировано из оригинала 6 декабря 2019 года . Проверено 8 декабря 2019 г.
  30. ^ Грей, Брэндон (21 ноября 2005 г.). «Кубок Гарри Поттера переполнен деньгами» . Касса Моджо . Архивировано из оригинала 23 ноября 2011 года . Проверено 28 ноября 2011 г.
  31. ^ «Гарри Поттер и Кубок огня» . Касса Моджо. Архивировано из оригинала 22 января 2009 года . Проверено 28 ноября 2011 г.
  32. ^ «Номинанты и победители 78-й церемонии вручения премии Оскар (2006)» . АМПАС . Архивировано из оригинала 24 декабря 2013 года . Проверено 28 ноября 2011 г.
[ редактировать ]
в Wikibook В «Путеводителе маглов по Гарри Поттеру» есть страница на тему: «Гарри Поттер и Кубок огня».
В Wikiquote есть цитаты, связанные с «Гарри Поттером и Кубком огня» .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Harry_Potter_and_the_Goblet_of_Fire&oldid=1235460372"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5f65b5ab3d71648498af4f5dcab9306f__1721377020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5f/6f/5f65b5ab3d71648498af4f5dcab9306f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Harry Potter and the Goblet of Fire - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)