Джим Вудринг

«Онейрический дневник» перенаправляется сюда. EP южнокорейской женской группы Iz*One см. в Oneiric Diary (EP) .

Джим Вудринг
Рожденный	Джеймс Уильям Вудринг ( 1952-10-11 ) 11 октября 1952 г. Лос-Анджелес, Калифорния, США
Род занятий	Карикатурист , прекрасный художник , писатель, дизайнер игрушек.
Заметная работа	Джим Откровенный Комикс-чат Microsoft
Супруг	Мэри Вудринг
Веб-сайт	Джимвудринг .с

Джеймс Уильям Вудринг (родился 11 октября 1952 года) — американский карикатурист , прекрасный художник , писатель и дизайнер игрушек. Он наиболее известен благодаря основанным на снах комиксам, которые он опубликовал в своем журнале «Джим» , а также как создатель антропоморфного мультяшного персонажа Фрэнка , который появился в ряде коротких комиксов и графических романов .

С детства Вудринг испытывал галлюцинаторные «видения», которые послужили источником вдохновения для большей части его сюрреалистических работ. Он ведет «автожурнал» своих снов, некоторые из которых легли в основу некоторых его комиксов. Его самое известное творение — художественное — комикс-пантомима, действие которого происходит во вселенной, которую он называет «Унифактор», обычно с участием Фрэнка. Эти истории включают в себя очень личный символизм, во многом вдохновленный верой Вудринга в Веданту из индуистской философии . Он также много пишет в сюрреалистическом стиле и был автором ряда комиксов из лицензированных франшиз, изданных Dark Horse и другими.

Вудринг назвал Посвящение Бимбо «одной из вещей, которые заложили основу моей жизненной философии».

Вудринг получил или был номинирован на ряд наград. Он дважды попадал в The Comics Journal по версии журнала список 100 лучших комиксов века : рассказы о Фрэнке заняли 55-е место, а «Книга Джима» — 71-е.

Биография

Старший из двоих детей, Вудринг родился в Лос-Анджелесе. он страдал галлюцинациями (которые он называл «привидениями») плавающих бормочущих лиц над кроватью (среди других видений) и «был одержим смертью в нежном возрасте». В детстве и боялся, что родители придут к нему в спальню и убьют его. У него были проблемы с поведением: он обнаружил, что не может удержаться от поступков, которые, как он знал, ему делать не следует, и, по его словам, он не исправлял этого, пока не женился. У Вудринга также была диагностирована прозопагнозия .

Он окончил среднюю школу в 1970 году и учился в колледже Глендейл около двух месяцев . Пока там,

«На этом уроке истории искусств у меня случилась самая значительная галлюцинация в моей жизни. Я восприняла это как предзнаменование, что мне следует просто убраться из школы и не гулять! [Смеется.] Эта галлюцинация была намного интереснее, чем урок». — казалось, он ворвался в класс и выпрыгнул из экрана, на котором проецировались эти слайды, чтобы сказать мне, что я должен быть где-то в другом месте. Я чувствовал, что для того, чтобы войти в этот образ, пришлось приложить немало усилий. здание и проникнуть в него комнату и подожду, пока экран погаснет, а затем появится и посигналит мне, чтобы я уходил. Так я и сделал».

— Джим Вудринг

Вудринг бросил колледж и следующие полтора года проработал мусорщиком . За это время у него возникла серьезная проблема с алкоголем , которая продолжалась около восьми лет. В конце концов он бросил пить, потому что чувствовал, что это мешает его развитию как художника.

Анимационная индустрия

В 1979 году его уговорил его лучший друг Джон Дорман устроится на работу художником в анимационную студию Ruby-Spears . Он делал «[s] раскадровки во время производственного сезона и презентационные работы в межсезонье». Он работал в мультсериалах «Мистер Ти» , «Удивительный кубик Рубика » и «Турбо-подросток» и часто говорил, что это были худшие мультфильмы, когда-либо созданные. В то время он подружился со знаменитыми художниками комиксов Гилом Кейном и Джеком Кирби , которые были недовольны бизнесом комиксов и в то время работали в анимации.

Комиксы

Работая в Ruby-Spears, он начал самостоятельно публиковать «Джим» , антологию комиксов, искусства снов и произведений в свободной форме, которую он назвал «автожурналом». познакомил Вудринга В 1986 году Гил Кейн с Гэри Гротом из Fantagraphics Books . «Джим» публиковался Fantagraphics как регулярная серия, начиная с 1986 года, и вызвал признание критиков, хотя и не впечатляющие продажи, а Вудринг стал штатным карикатуристом. «Франк» , бессловесная сюрреалистическая серия, которая начиналась как случайная особенность Джима , стала его самой известной работой, в конечном итоге выделившейся в отдельную серию в 1996 году. Большая часть содержания первого из двух томов « Джима» была собрана как «Книга». Джима в 1993 году, который впоследствии занял 71-е место в Comics Journal версии журнала списке 100 лучших комиксов века по .

«В историях есть много элементов, которые значат для меня что-то такое, что не должно ничего значить для кого-либо еще, хотя, конечно, я на это надеюсь. Я использую эти радиально-симметричные формы и двусторонние симметричные формы, и они обе имеют разные Для меня они обозначают разные специфические качества. Так что, если Фрэнк открывает банку и из нее выходит билат, это означает одно. Если он открывает ее и джива выходит , это означает что-то другое. вышел или вышла мышь. Я выработал этот символический язык».

Джим Вудринг, 2002 г.

создал недолговечную серию комиксов для детей « Дразнящие истории» Вудринг вместе с Марком Мартином . Это было место, где его персонаж, Фрэнк, впервые занял видное место в историях, которые «имеют сказочный ход и внутреннюю логику». написанный на «символическом визуальном языке» это «определяется толстыми, беспощадными карикатурными линиями, в которых Уолт Келли сочетается с Сальвадором Дали». Большинство рассказов Фрэнка были написаны в черно-белом режиме, но некоторые из них примечательны тем, что они (обычно нарисованы) полноцветными. В частности, Вудринг был номинирован на премию Eisner Awards 1993 года на звание «Лучший колорист» за рассказ «Фрэнк в реке» . Журнал Comics Journal поставил рассказы Фрэнка на 55-е место в списке 100 лучших комиксов века .

Он также работал внештатным иллюстратором и автором комиксов, адаптируя фильм «Чудики» с Ф. Солано Лопесом для Fantagraphics и писал комиксы на основе «Чужих» и «Звездных войн» для Dark Horse .

В 2005 году Вудринг выпустил новую книгу Фрэнка ( «Струна лютни »), а в 2010 году — свой первый графический роман Фрэнка « Weathercraft » , который попал в ряд списков «Лучших за 2010 год». За этим последовал другой, «Конгресс животных» , в мае 2011 года. Вудринг говорит, что, хотя он был вдали от комиксов, у него накопился портфель новых рассказов, и он намерен написать в общей сложности четыре 100-страничные книги. например, «Везеркрафт» и «Конгресс животных» , а затем вернуться к тем типам историй, которые он сделал в «Джиме» .

Другие проекты

В июне 2010 года, галерея Скотта Эдера. в Бруклине прошла персональная выставка произведений Джима Weathercaft .

48-минутный DVD под названием « Видения Фрэнка: короткометражные фильмы самых смелых аниматоров Японии» был выпущен японской компанией PressPop Music в 2005 году. Это сборник из девяти короткометражных мультфильмов, созданных в период с 2000 по 2005 год, каждый из которых был создан разными художниками или командами, интерпретирующими разные откровенные работы. Помимо дизайна упаковки, Вудринг не принимал никакого участия в производстве этих фильмов, оставив их интерпретацию полностью на усмотрение аниматоров.

В 2010 году вышел 93-минутный документальный фильм под названием «Лобстер и печень: уникальный мир Джима Вудринга» . Режиссер Джонатан Хауэллс.

По состоянию на апрель 2011 года Вудринг ведет редко обновляемый блог. где он иногда публикует панели из незавершенных работ, в том числе Weathercraft и Конгресса животных , а также других проектов, таких как новые картины, а также конструкция и демонстрация работающей семифутовой ручки .

У Вудринга и его жены Мэри есть сын по имени Максфилд, который опубликовал собственный графический роман под названием «ДУБ» , напечатанный на грант Фонда Ксерика . из которого 18 ноября 2012 года было опубликовано в блоге Вудринга.

В октябре 2022 года Вудринг выпустил свою 400-страничную одиссею комиксов под названием « Один прекрасный весенний день» , в которой представлены эксцентричные панели в стиле гравюры на дереве с чистыми черными контурами и штрихованными тенями.

Повторяющиеся персонажи

Откровенные персонажи

Основная статья: Фрэнк (комиксы) § Персонажи

Истории с участием этих персонажей происходят в сюрреалистическом мире, который Вудринг называет « Унифактор» .

Откровенный

Двуногое зубастое животное неопределенного вида с коротким хвостом, описанное Вудрингом как «родовой антропоморф » и «наивное, но не невинное», «совершенно наивное, способное грешить в силу незнания того, что он на самом деле делает». Дизайн персонажей напоминает старые американские короткометражки 1920-х и 1930-х годов, например, от Fleischer Studios . Обычно он появляется в черно-белом цвете, но когда он появляется в цвете, его мех становится фиолетовым.

Другие

Джим

Сам художник занимал видное место в большинстве своих ранних комиксов-мечт.

пульке

Постоянно пьяное, размером с человека, говорящее по-испански существо-лягушка. Пульке необъяснимым образом тусуется с группой американских детей из пригорода, несмотря на то, что он и дети не могут понять друг друга и нарисованы в совершенно разных стилях.

Чип и Монк

Друзья детства.

Большой Красный

Большой уличный кот, который охотится и убивает с подобающим кошачьему азартом. Это становится пугающим из-за диалога Рэда со своей добычей: «Я убью тебя», - кричит испуганный опоссум, «Я убил старую сову!» Рэд весело бормочет: «Это здорово», приближаясь к цели.

Темы и мотивы

Мечты

Вудринг ведет дневник сновидений и превратил несколько из этих снов в комиксы, которые он «пытается сделать как можно более дословными». Большинство из них были опубликованы в журнале Jim . С середины 1990-х он отвернулся от рассказов, явно основанных на реальных снах, позже заявив: «Мне надоело рисовать себя. Я больше никогда не хочу рисовать себя». С тех пор он сосредоточился в первую очередь на историях, основанных на Unifactor , сюрреалистической вселенной Фрэнка .

«Трудно победить лягушку за животную символику . Когда они неподвижны, они совершенно неподвижны, иногда часами. Когда они прыгают, они летают, как смазанная молния. Они метаморфизируются и в конечном итоге живут в двух мирах. Они странно антропоморфны , и, конечно же, на них приятно смотреть и их интересно рисовать. Я никогда не устану и не буду относиться к лягушкам с двойственным отношением».

Вудринг, 2010 г.

Лягушки

занимают видное место в комиксах Вудринга, и их символика , кажется, меняется от рассказа к рассказу. Зачастую это духовно мыслящие, но довольно напыщенные существа, но иногда они могут быть зловещими и чужеродными. В других случаях они являются «средними ребятами», изо всех сил пытающимися защитить свои дома или свои семьи от хищников. Гигантская мультяшная картина с лягушкой, прислонившейся к стене, украшала обложку первого выпуска журнала Jim в 1986 году, а лягушки обрамляли обложку Weathercraft в 2010 году.

Дживы

часто появляются в автобиографических комиксах-сновидениях Вудринга и в «Френке» , где они предстают как парящие, гибкие, красочные, иногда сияющие выпуклые веретена, напоминающие детские волчки , одновременно сознательные и подвижные, а не туманные и не вполне доброжелательные. Вудринг иногда называл их « ангелами » и «обусловленными душами ». В некоторых историях о Джиме дживы могут говорить, а в одной он случайно протыкает чью-то кожу, и она сдувается, как воздушный шар .

Унифактор ​

Мир, в котором появляются Фрэнк и связанные с ним персонажи, «мир, где такие понятия, как справедливость и логика, воспринимаются как чужие». «Живописный, но порой зловещий мир, населенный инопланетными растениями и озорными существами, логикой снов и непознаваемыми силами».
Unifactor ; функционирует согласно своей собственной внутренней логике смерть, разрушения и увечья в одной истории не обязательно имеют какое-либо отношение к последующим историям — Мэнхог снимает кожу со своей ноги в «Мэнхог за пределами лица» , что, кажется, не оставляет на нем никакого следа в других историях; и в единственном выпуске « Джима» ему удалили все конечности, кожу и большую часть черт лица, и он стал изуродованной фигурой, похожей на дживу, в одном рассказе, но позже снова появился в другом рассказе, очевидно «нормальном». только для того, чтобы его убили, набили и снова зашили. Однако есть и положительная сторона: Манхог, благодаря цепочке событий, начатых Джерри-Цыпленком, становится цивилизованным, культурным и владельцем величественного поместья. Это никак не влияет на его дикий, звериный характер в последующих рассказах.

Другая работа

Как историк комиксов, Вудринг писал о Т.С. Салливанте и других классических карикатуристах для The Comics Journal . Он также взял интервью у карикатуриста Джека Дэвиса для публикации.

Вудринг иллюстрировал Microsoft программу Comic Chat , IRC-клиент, ранее входящий в состав нескольких версий Internet Explorer.

Он иллюстрировал обложку альбома The Grifters 1996 года Ain't My Lookout . Он также иллюстрировал обложку, форзацы и песню «Toy Boy» на певицы и автора песен Мики 2009 года EP «Songs for Sorrow» .

В течение многих лет Вудринг размещал рекламу «Новинок Джимленда» в конце своих комиксов. Эти игрушки, книги и странности включали в себя набор, позволяющий заставить (отрезанные) лапки лягушки плавать, подключив их к маленькому моторчику, и еще один набор, позволяющий оставлять отпечатки пальцев Вудринга в вашем доме. Какое-то время Вудринг бесплатно рассылал своим читателям рисунки, свои « портреты джив », показывающие, как, по его мнению, выглядели их души. Образец страниц «Новинок Джимленда» можно увидеть в конце «Книги Джима» .

Сотрудничество

В 1991 и 1992 годах Вудринг иллюстрировал Харви Пекара рассказы «Змея» , «Наблюдение за медиа-наблюдателями» и «Шейбонет Бейс Хамикдош» для журнала «American Splendor» . и за представление Денниса Эйххорна , которое появилось в Real Stuff # 1.

Вудринг сделал иллюстрацию для книги Денниса Эйххорна « Смысл жизни в реальных вещах № 3» и сделал обложку для выпуска № 8.

Вудринг написал сценарии для адаптации комиксов « Уроды» , иллюстрированной Франсиско Солано Лопесом и раскрашенной Мэри Вудринг.

В 1990-х годах Вудринг написал несколько рассказов для Dark Horse Comics , основанных на франшизе «Чужие» . Истории были проиллюстрированы Килианом Планкеттом, Джейсоном Грином и Франсиско Солано Лопесом и вошли в сборники «Чужие: Лабиринт» в 1997 году и «Чужие: Похищенные» в 1999 году.

Выпущенный в ноябре 2013 года, Вудринг создал интерпретирующую историю, основанную на обложке Yo La Tengo альбома Fade . Результатом стал набор из трех мягких виниловых фигурок (созданных Томохиро Ясуи), изображающих участников группы; к ним прилагается DVD с короткометражным анимационным фильмом (5:20 минут) под названием «Дерево » с музыкой Йо Ла Тенго (плюс «бонусный комикс» от Вудринга прилагается к остальным).

Игрушки

Странные игрушечные творения Вудринга продаются в торговых автоматах Японии и доступны в американских магазинах комиксов . В интервью The Comics Journal в 2002 году Вудринг сказал, что постепенно отказывается от комиксов, потому что они просто не были достаточно прибыльными, и он все больше концентрировался на отдельных картинах. Однако он вернулся к комиксам на рубеже десятилетий, выпустив два новых графических романа .

Стиль

Истории

Работы Вудринга часто имеют кошмарный сюрреалистический оттенок. Вудринг рассказал The Comics Journal , что при определенных обстоятельствах он способен « галлюцинировать как сумасшедший». Желание нарисовать то, чего «не было», всегда имело для Вудринга «первостепенное значение».

произведение искусства

рисования Вудринга Стиль в черно-белых рассказах Фрэнка часто ошибочно принимали за работу кистью из-за сильно различающейся толщины линий, типичной для рисования кистью, но он настаивал: и действительно продемонстрировал , что это делается с помощью ручки Brause № 29 с указательным пальцем . Он сказал: « перо и тушь Для меня — это высшая степень рисования».

В своих рассказах Фрэнка Вудринг использовал стиль, сочетающий в себе дизайн персонажей, напоминающий Fleischer Studios 1920–30-х годов , с восточным архитектурным и дизайнерским оттенком. Он также активно использует характерную контролируемую волнистую линию, которая придает фону контур и текстуру, что стало его торговой маркой.

Вудринг также работает углем и красками (в основном акварелью ). Подборка этих работ (в основном углем) появилась в сборнике « Видеть вещи» в 2005 году.

Убеждения

Вудринг — последователь Веданты , и аспекты этой философии часто появляются в его рассказах. Он говорит: « Медитация — это сверхнавык. Его следует преподавать в начальной школе».

Художественные влияния

Карикатурирование

Вудринг особо отмечает мультфильмы Марка Мартина , Джастина Грина , Рэйчел Белл , Джона Дормана, Марка Ньюгардена , Роя Томкинса , Питера Багге , Терри ЛаБана , Честера Брауна , Сета , Джо Мэтта , Роберта Крамба , Чарльза Бернса , Гилберта Эрнандеса . Хайме Эрнандес , Лат , Гил Кейн и Джек Кирби (Вудринг рисовал и раскрашивал рисунки Кирби во время его пребывания в Ruby-Spears ). Он считает Кима Дейча «самым недооцененным художником комиксов, работающим сегодня».

Искусство

Гарри Макнот , Борис Арцыбашев , Голландская живопись 17 века . Энгр , Сальвадор Дали

Литература

Вудринг много читал в литературе. Под вулканом Малкольма Лоури и «Отверженные» Виктора Гюго — две работы, которые он не раз упоминал в интервью.

Музыка

Вудринг часто упоминает капитана Бифхарта , Билла Фризелла как музыкальных фаворитов, а также «сентиментальную, мощную, дешевую поп-музыку со струнными из конца 50-х и начала 60-х, тему из «Летнего места» , «Отпуск для струнных» , тему из «Полуночного ковбоя» ... .такая чушь». Он также слушает много классической музыки: его брат, с которым он близок, является классическим музыкантом и познакомил его со многим из того, что он слушает.

Критический прием

Реакция критиков и коллег-художников в целом была весьма положительной, несмотря на низкие продажи.

« Фрэнк , и я говорю это без малейшей гиперболы, — это произведение истинного гения одного из величайших людей всех времен».

Дэниел Клоуз , 2008 г.

Награды

В декабре 2006 года он стал одним из первой группы стипендиатов художников США . Его работы были широко представлены в Национальном центре рисунков и изображений в Ангулеме , Франция, в рамках международного фестиваля комиксов, проходившего там в январе 2007 года. В следующем году Вудринг получил премию Inkpot Award на фестивале комиксов в Сан-Диего в 2008 году. -Con , и осенью 2008 года он был награжден стипендией Artist Trust / Государственной комиссии по делам искусств Вашингтона. В ноябре 2014 года он получил премию Линда Уорда от Пенсильванского центра книги за свой графический роман «Фрэн» .

Год	Организация	Награда	Премия	Результат
1993	Награды Харви	Вудринг	Лучший колорист	Выиграл
		Дразнящие истории представляют Фрэнка в реке	Лучший сингл или рассказ	Выиграл
	Награды Эйснера	Фрэнк в реке	Лучший рассказ	номинирован
			Лучший колорист	номинирован
1996		Джим	Лучший кавер-исполнитель	номинирован
			Лучший писатель/художник, юмор	номинирован
1998	Награды Игнаца	Фрэнк Том. 2	Выдающийся графический роман или сборник	номинирован
2003	Награды Игнаца	Книга Фрэнка	Выдающийся графический роман или сборник	номинирован
	Художник Траст	Вудринг	Премия за разрыв	Выиграл
2006	Художники США	Вудринг и Билл Фризелл	Стипендия	Выиграл
2008	Художник Траст	Вудринг		Выиграл
	Награды «Чернильница»	Вудринг	Комиксы	Выиграл
2010	Фонд Расмусона и Artist Trust	Вудринг	один месяц проживания в Гомере, Аляска	Выиграл
	Незнакомец	Вудринг	Гений литературы	Выиграл
2014	Пенсильванский центр книги	Вудринг	Премия Линда Уорда за графический роман	Выиграл

Собрание сочинений

Вудринг опубликовал большое количество коротких работ в различных периодических изданиях и антологиях. Ниже приведен список коллекций некоторых из этих произведений, но большая часть еще не собрана в виде книги. По состоянию на апрель 2011 года многие из этих работ больше не издаются.

Один

Год	Заголовок	Издатель	ISBN	Примечания
1993	Книга Джима	Книги по фантаграфике	1-141-29836-8	предисловие Марка Мартина
1994	Фрэнк Том. 1		978-1-560-97153-5
1997	Фрэнк Том. 2		978-1-56097-279-2
2002	Троспер (с музыкой Билла Фризелла )		1-56097-426-5
2003	Книга Фрэнка		1-56097-534-2	предисловие Фрэнсиса Форда Копполы
	Онейрический дневник	Комиксы о темной лошадке	1-59307-002-0	блокнот с пустыми страницами
2004	Пупшоу и Пушпоу	Пресс-поп	4-9900812-9-3
2005	Видеть вещи	Книги по фантаграфике	1-56097-648-9
	Лютневая струна струны для лютни	Галерея Пресспоп	978-4-90309-003-0
2006	Цветные истории Фрэнка		978-4-90309-006-1
2008	Музей любви и тайн		978-4-903090-14-6
	Портативный Фрэнк	Книги по фантаграфике	978-1-56097-978-4	предисловие Джастина Грина
2010	Погодный корабль		978-1-60699-340-8
2011	Конгресс животных		978-1-60699-437-5
2012	Проблема: рисунки в альбоме 2004–2012 гг.		978-1-60699-594-5
2013	Фрэн		978-1-60699-661-4
2018	Пучитаун		978-1-68396-119-2
2020	А теперь, сэр, это ваша недостающая гонада?		978-1-68396-326-4
2022	Один прекрасный весенний день	Книги по фантаграфике	978-1-68396-555-8	сборник «Конгресса животных» , «Фрэн и Пучитаун» , а также 100 страниц, никогда ранее не публиковавшихся.

Как писатель

Год	Заголовок	Соавтор(ы)	Издатель	ISBN
1997	Инопланетяне : Лабиринт	Килиан Планкетт (Иллюстратор)	Комиксы о темной лошадке	1-56971-245-Х
1998	Звёздные войны : Джабба Хатт: Искусство сделки	Арт Уэзерелл Монти Шелдон (Иллюстраторы)		978-1569713105
1999	Инопланетяне : похищены	Джейсон Грин, Франсиско Солано Лопес (Иллюстраторы)		978-1569713723

См. также

• Альтернативные комиксы
• Журнал мечты
• Марк Мартин
• Шри Рамакришна

Ссылки

Источники

• Ламбик: Джим Вудринг
• Джим Вудринг в базе данных Grand Comics
• Джим Вудринг в базе данных комиксов (архив из оригинала )

Дальнейшее чтение

• Бонар, Хью (декабрь 1993 г.). «Визгливый Персик кричит». Журнал комиксов (164). Книги по фантаграфике : 44–46. ISSN   0194-7869 .

Внешние ссылки

• Официальный сайт
• Демонстрация 7-футовой ручки (2011 г.)
• Внимательное чтение одной из панелей работ Вудринга: Хэтфилд, Чарльз (8 января 2011 г.). «Однопанельная критика: священный террор» . thepanelists.org . Архивировано из оригинала 26 июля 2011 года . Проверено 12 апреля 2011 г.
• Биография в Strangeness
• Брейницитат

Интервью

• Рудик, Николь. «Разум мирского человека подобен мухе»: интервью Джима Вудринга, часть 1 2 3 4 . Журнал комиксов . 27 июня 2011 г. Проверено 28 июня 2011 г.
• 2018 Маккалок, Джо (17 сентября 2018 г.). «Освещённый невидимым источником: кратко, с Джимом Вудрингом» . Журнал комиксов . Проверено 5 августа 2024 г.
• 2011 Видеоинтервью на YouTube . Сиэтлский канал . 25 марта 2011 г. получено 12 апреля 2011 г.
• 2010 г. Видеоинтервью на шоу Дасти Райта (22 минуты)
• 2010 «Слова и миры Джима Вудринга» . 1 октября 2010 года. Архивировано из оригинала 4 октября 2010 года . Проверено 12 апреля 2010 г.
• 2010 Хеллер, Джейсон (8 июля 2010 г.). «Интервью: Джим Вудринг» . АВ-клуб . Проверено 12 апреля 2011 г.
• 2007 Хитер, Брайан (27 марта 2007 г.). Интервью: Джим Вудринг Pt. 1 балл. 2 . Проверено 5 августа 2024 г.
• Грот, Гэри (1993). «Интервью The Comics Journal № 164» (PDF) . Фантаграфика . Проверено 12 апреля 2011 г.
• Статья Ламбьека в Комиклопедии.