✖


Jump to content

Малькольм Лоури

Малькольм Лоури
Лоури в 1946 году
Лоури в 1946 году
Рожденный Кларенс Малкольм Лоури
( 1909-07-28 ) 28 июля 1909 г.
Нью-Брайтон , Англия
Умер 26 июня 1957 г. ) ( 1957-06-26 ) ( 47 лет
Райп , Англия
Занятие Романист, поэт
Литературное движение Модернизм
Известные работы
Супруг
Ян Габриал
( м. 1934; разд. 1937)
( м. 1940)

Кларенс Малкольм Лоури ( / ˈl aʊ r Под i / ; 28 июля 1909 — 26 июня 1957) был английским поэтом и прозаиком, который наиболее известен своим романом 1947 года « вулканом» , который занял 11-е место в списке 100 лучших книг современной библиотеки. Список романов . [1]

Биография

[ редактировать ]

Ранние годы в Англии

[ редактировать ]

Лоури родился в Нью-Брайтоне , Уиррал , [2] четвертый сын Эвелин Боден и Артура Лоури, хлопкового брокера с корнями в Камберленде . В 1912 году семья переехала в Калди , на другую часть полуострова Уиррал . Их дом представлял собой имитацию поместья эпохи Тюдоров на двух акрах земли с теннисным кортом, небольшим полем для гольфа и горничной, кухаркой и няней. [2] [3] Говорят, что Лоури чувствовал, что его мать пренебрегает им, и был самым близким человеком к своему брату. [3] Он начал употреблять алкоголь в 14 лет. [3]

В подростковом возрасте Лоури учился в школе Лейс в Кембридже. [4] школа, прославившаяся благодаря роману « Прощайте, мистер Чипс» . В 15 лет он выиграл юношеский чемпионат по гольфу в Королевском гольф-клубе Ливерпуля, Хойлейк . Его отец ожидал, что он поедет в Кембридж и займется семейным бизнесом, но Малкольм хотел познать мир и убедил отца позволить ему работать матросом на пароходе, идущем на Дальний Восток. В мае 1927 года родители отвезли его на набережную Ливерпуля и, на глазах местной прессы, помахали ему рукой на прощание, когда он отправился в плавание на грузовом судне SS Pyrrus . [3] Пять месяцев в море дали ему истории, которые он включил в свой первый роман «Ультрамарин» .

После возвращения в Великобританию Лоури осенью 1929 года поступил в колледж Святой Катарины в Кембридже , пытаясь успокоить своих родителей. В университете он провел мало времени, [3] впрочем, и склонность его к выпивке была уже очевидна; Хью Сайкс Дэвис , один из научных руководителей Лоури, а позже и его друг, обнаружил, что единственное место, где его можно было обучать, — это паб. [5] Тем не менее, он преуспел в писательстве, получив диплом с отличием третьей степени по английскому языку в 1932 году, представив на экспертизу несколько отрывков из своего первого проекта « Ультрамарина» . [6] Во время его первого срока его сосед по комнате Пол Фитт покончил с собой. Фитте хотел гомосексуальных отношений, но Лоури отказался. Лоури чувствовал себя ответственным за свою смерть, и она преследовала его всю оставшуюся жизнь. [3] Лоури уже много путешествовал; Помимо своего опыта мореплавания, между семестрами он посещал Америку, чтобы подружиться со своим литературным кумиром Конрадом Эйкеном . [7] а также в Норвегию и Германию.

После Кембриджа Лоури некоторое время жил в Лондоне, существуя на задворках яркой литературной сцены тридцатых годов и встречаясь с Диланом Томасом . Свою первую жену Яну Габриал он встретил в Испании. Они поженились во Франции в 1934 году. Их союз был бурным, особенно из-за его пьянства, а также из-за того, что она возмущалась гомосексуалистами, которых привлекал ее муж.

США, Мексика, Канада

[ редактировать ]

После отчуждения Лоури последовал за Яном в Нью-Йорк, где, почти бессвязный после срыва, вызванного алкоголем, он зарегистрировался в психиатрической больнице Бельвью в 1936 году - опыт, который позже лег в основу его новеллы «Лунный каустик» . Когда власти начали обращать на него внимание, он сбежал, чтобы избежать депортации, а затем отправился в Голливуд, где попробовал писать сценарии. Примерно в это же время он начал писать « Под вулканом» . [3] Лоури и Ян переехали в Мексику и прибыли в город Куэрнавака 2 ноября 1936 года, в День мертвых , в последней попытке спасти свой брак. Лоури продолжал много пить, хотя и уделял больше энергии писательству. [3]

Попытка спасти их брак провалилась. Ян видел, что ему нужен образ матери, а она не хотела быть его матерью. Затем в конце 1937 года она сбежала с другим мужчиной. Оставшись в Оахаке , Лоури вступил в очередной период злоупотребления алкоголем, кульминацией которого стала его депортация из Мексики летом 1938 года. Семья поселила его в отеле «Нормандия» в Лос-Анджелесе, где он продолжил работу над своим романом и встретил свою вторую жену, актрису и писательницу Марджери Боннер . Его отец отправлял чеки за аренду непосредственно менеджеру отеля «Нормандия».

В августе Лоури переехал в Ванкувер , оставив свою рукопись. [1] Позже Марджери переехала в Ванкувер, привезя с собой его рукопись, и в следующем году они поженились. Поначалу они жили в мансардной квартире в городе. Когда Вторая мировая война разразилась , Лоури попытался записаться на военную службу, но получил отказ. Переписка между Лоури и генерал-губернатором Канады лордом Твидсмюром (более известным как писатель Джон Бьюкен ) в это время привела к тому, что Лоури написал несколько статей для ванкуверской газеты «Провинция» . Пара жила и писала в хижине скваттера на пляже недалеко от поселка Доллартон , к северу от Ванкувера. В 1944 году пляжная хижина была уничтожена пожаром, и Лоури был ранен, пытаясь спасти рукописи. [8]

Марджери оказала исключительно положительное влияние, умело редактируя работы Лоури и следя за тем, чтобы он ел и пил (она тоже пила). Пара путешествовала по Европе, Америке и Карибскому региону , и хотя Лоури продолжал сильно пить, похоже, это был относительно мирный и продуктивный период. Это продолжалось до 1954 года, когда наступил последний период кочевничества, охвативший Нью-Йорк, Лондон и другие места. Во время путешествия по Европе Лоури дважды пытался задушить Марджери. [9]

Он прожил в Канаде большую часть своей активной писательской карьеры и поэтому также считается важной фигурой в канадской литературе. В 1961 году он получил премию генерал-губернатора в области англоязычной художественной литературы за свой посмертный сборник « Услышь нас, Господи, с небес, в жилище Твоем» . [10]

Смерть

[ редактировать ]
Белый коттедж, Райп , Восточный Суссекс, его последний дом.
Его надгробие на кладбище церкви Святого Иоанна Крестителя, Райп , Восточный Суссекс.

Лоури умер в июне 1957 года в арендованном коттедже в деревне Райп , Сассекс, где он жил с женой Марджери после возвращения в Англию в 1955 году. [11] больной и обедневший. Вердикт коронера заключался в смерти в результате несчастного случая , а причинами смерти были названы вдыхание содержимого желудка, отравление барбитуратами и чрезмерное употребление алкоголя. [12]

Было высказано предположение, что его смерть была самоубийством . [13] Несоответствия в рассказах его жены в разное время о том, что произошло в ночь его смерти, также породили подозрения в убийстве . [12]

Лоури похоронен на кладбище Святого Иоанна Крестителя в Рипе. [14] Лоури написал в своем стихотворении «Эпитафия» 1940 года: «Здесь покоится Малкольм Лоури, покойный житель Бауэри, чья проза была цветочной и часто яркой. Он жил каждую ночь, ежедневно пил и умер, играя на гавайской гитаре». [3] но эпитафии на его надгробии нет.

Наследие

[ редактировать ]

В 2017 году Британская библиотека приобрела документы Малкольма Лоури у его первой жены Ян Габриал. Литературные бумаги Лоури остались во владении матери Габриала, Эмили Вандерхейм, в 1936 году и перешли к Габриалу после смерти ее матери. Затем некоторые другие предметы были приобретены у Присциллы Боннер, сестры Марджери Боннер Лоури. В архиве хранятся литературные статьи Лоури; личные документы Яна Габриала, в основном касающиеся ее брака с Лоури; и выберите предметы, относящиеся к Марджери Боннер Лоури, второй жене Лоури. [15]

Сочинения

[ редактировать ]

Лоури мало что опубликовал при жизни по сравнению с обширной коллекцией незаконченных рукописей, которую он оставил. Из двух его романов «Под вулканом» версии Современной библиотеки (1947) сейчас широко признан его шедевром и одним из величайших произведений 20-го века (номер 11 в списке 100 лучших романов 20-го века по ). [16]

«Ультрамарин» (1933), написанный, когда Лоури был еще студентом, рассказывает о первом морском путешествии молодого человека и его решимости добиться признания экипажа.

Сборник рассказов « Услышь нас, Господи с небес, жилище Твое » (1961) был опубликован после смерти Лоури. Ученый и поэт Эрл Бирни отредактировал «Избранные стихи Малкольма Лоури» (1962). Бирни также сотрудничал с вдовой Лоури при редактировании повести «Лунный каустик» (1968) для переиздания. Это объединение нескольких более ранних статей, посвященных больнице Бельвью, которую Лоури переписывал как полноценный роман. Вместе с Дугласом Дэем , первым биографом Лоури, вдова Лоури также завершила и отредактировала романы «Темно, как могила, в которой похоронен мой друг» (1968) и «Октябрьский паром в Габриолу » (1970) на основе рукописей Лоури.

«Избранные письма Малкольма Лоури » под редакцией его вдовы и Харви Брейта были выпущены в 1965 году, а в 1995–96 годах - двухтомный Sursum Corda! Сборник писем Малкольма Лоури под редакцией Шерил Э. Грейс. научные издания последней незавершенной работы Лоури « Ла Мордида» («Взятка») и его экранизация романа Ф. Скотта Фицджеральда « Ночь нежна» Также были опубликованы .

«Вулкан: расследование жизни и смерти Малкольма Лоури» (1976) — документальный фильм Национального совета по кинематографии Канады, номинированный на «Оскар», снятый Дональдом Бриттеном и Джоном Крамером. [3] Он начинается с расследования «смерти Лоури в результате несчастного случая», а затем перемещается назад во времени, чтобы проследить жизнь писателя. Отрывки из романа Лоури читает Ричард Бертон на фоне кадров, снятых в Мексике, США, Канаде и Англии. [17]

В 2001 году первая жена Лоури Ян Габриал рассказала в своих мемуарах, что у нее есть ранний набросок романа Лоури « В балласте в Белое море», который считался утерянным. [18] По словам профессора Дина Ирвина из Университета Далхаузи , Лоури подарил ранний экземпляр романа матери Габриала перед тем, как пара поехала в Мексику в 1936 году. Рабочая копия рукописи Лоури затем была потеряна в пожаре. В октябре 2014 года он был впервые опубликован издательством University of Ottawa Press. [19] и презентация состоялась в Центре искусств Bluecoat в Ливерпуле. [8]

Путешествие, которое никогда не заканчивается

[ редактировать ]

Лоури рассматривал «Путешествие, которое никогда не заканчивается» как свое выдающееся произведение : эпический цикл, охватывающий его существующие романы и рассказы, а также запланированные произведения, центральным элементом которого является «Под вулканом» . [20] Большую часть своей писательской жизни он провел, превращая свои произведения в единое тематически единое целое, которое он назвал «Путешествие, которое никогда не заканчивается» . Он должен был составить конкуренцию эпопеям других великих модернистов, и он упоминал о нем в нескольких личных аннотациях и письмах, поскольку концепция развивалась на протяжении многих лет и находилась в стадии разработки. В раннем машинописном тексте содержимое последовательности указано как:

  • Испытание дикой природы Сигбьорна I

–

  • Безымянный морской роман
  • Лунный Каустик

–

  • Под вулканом

–

  • Темно, как могила, в которой похоронен мой друг
  • Эридан
  • Укус

–

  • Испытание дикой природы Сигбьорна II

Лоури назвал « Под вулканом» «Центр», а « Тьму как могилу, в которой похоронен мой друг» , «Эридан» и «Ла Мордида» — «Трилогией». Кроме того, Эридан (имя, которое Лоури дал окрестностям Западного побережья, имея в виду «как звездное созвездие, так и мифическую реку, в которую боги низвергли Фаэтона») [21] кажется, состоит из сборника рассказов « Услышь нас, Господи, с небес, из жилища твоего », стихотворений « Маяк вызывает бурю » и «других рассказов, стихов, пьесы и т. д.». [22] Кроме того, «Испытание дикой природы Сигбьорна» — это роман, который он планировал после пребывания в больнице после перелома ноги в 1949 году: «Его опыт там, вызванный смесью алкогольной абстиненции и наркотиков, был столь же травматичным, как и его пребывание в Бельвью в 1936 году. Как всегда, Малк превратил эти переживания в литературу, которую он первоначально назвал «Атомный ритм», которая в конечном итоге стала «Испытанием дикой местности Сигбьёрна» , которая так и не вышла за рамки грубого наброска и остается неопубликованной». [23] Его планы на «Путешествие, которое никогда не заканчивается», в конечном итоге превратились в 34-страничный план, который он передал редактору Альберту Эрскину, с которым дружил.

Чертовски почти невозможно изложить мой план вкратце... но я постарался дать вам идею, структуру. Я сам слышу – почти – все это; то есть я уже могу спроецировать себя в данный раздел, каким бы отдаленным он ни был, и чувствовать, слышать, ощущать более или менее таким, каким он должен быть. (23 ноября 1951 г.) [24]

Именно это письмо и план обеспечили Лоури долгосрочный контракт с Random House. Однако алкоголизм и ранняя смерть Лоури помешали ему завершить свой грандиозный проект. Некоторые из работ, задуманных как часть этого эпизода, были переписаны много раз на протяжении многих лет — он работал над «Лунным каустиком например, » с 1930-х годов до своей смерти, сначала под названием «Последний адрес» , затем «Качающийся водоворот » и, наконец, «Лунный каустик» . [25] Посмертные публикации его незаконченных рукописей выявили еще несколько частей «Путешествия, которое никогда не заканчивается» , хотя они различаются по полноте, и об окончательных намерениях Лоури в отношении этих работ можно только предполагать. Опубликованная версия « Лунного каустика» , например, была составлена ​​его вдовой Марджери Лоури и поэтом Эрлом Бирни из «двух совершенно разных рукописей. Одна носила первое название и в последний раз работала над ней в 1942–44 годах, а другая имела второе название. и последний раз редактировался (на тот момент живым) умершим автором в 1951–52 годах». [25]

За прошедшие годы история претерпела огромные изменения в стиле и тематическом акценте. В 2013 году было опубликовано научное издание, включающее три основные версии с аннотациями по истории составления текста. Когда роман « В балласте Белого моря» был наконец опубликован в 2014 году (после того, как на протяжении десятилетий его считали утерянным), он представлял собой лишь ранний набросок 1000-страничной рукописи, которая была уничтожена в том же пожаре в лачуге, который почти уничтожил « Под вулканом» , и как таковой не представляет собой более полный текст, над которым Лоури работал девять лет. [26] Ла Мордида была вдохновлена ​​депортацией Лоури из Мексики в середине 1940-х годов. «Центральное повествование «Мордиды» включает в себя спуск в бездну самости, кульминацией которого является символическое возрождение главного героя в конце книги. Лоури планировал использовать этот основной повествовательный образец в качестве трамплина для бесчисленных вопросов о таких проблемах, как искусство, идентичность, природа существования, политические проблемы и алкоголизм. Прежде всего, «Мордида» должна была стать метавымышленным произведением об авторе, который не видит смысла в переживании событий, если он не может о них писать, и который не только не умеет писать, но и подозревает, что он это делает. просто персонаж романа». [27] Он был опубликован в 1996 году в виде заметок, набросков, набросков и черновых глав — в нем должен был быть изображен автобиографический персонаж Сигбьорн Уайлдернесс. Книга «Темная, как могила, в которой похоронен мой друг», была опубликована всего через двенадцать лет после смерти Лоури, и в ней также фигурировал Сигбьорн Уайлдернесс. Он был «сопоставлен из огромного тома заметок ... почти каждая глава существовала в трех или четырех различных формах». [28]

Поскольку большая часть «Путешествия, которое никогда не кончается», осталась незавершенной (большая часть едва начата, едва выйдя за рамки его первоначальных концептуальных рамок), то, что существует, лишь намекает на окончательную форму, которую Лоури задумал для своего великого произведения.

Работает

[ редактировать ]

Посмертный

[ редактировать ]
  • Услышь нас, Господи, с небес жилища Твоего (1961), сборник рассказов
  • Избранные стихи Малкольма Лоури (1962)
  • Lunar Caustic (1963), новелла, издание на французском языке, предшествующее английскому изданию на пять лет.
  • Лунный каустик (1968), новелла
  • Темно, как могила, в которой похоронен мой друг (1968), роман
  • Октябрьский паром в Габриолу (1970), роман
  • Кино Малкольма Лоури: научное издание книги Малкольма Лоури «Ночь нежна» под редакцией Микеля Моты и Пола Тиссена (1990)
  • 1940 Под вулканом (1994), роман
  • Ла Мордида под редакцией Патрика А. Маккарти (1996), роман
  • В «Балласте в Белое море» (2014), роман; Под редакцией Патрика А. Маккарти, примечания Криса Акерли, предисловие Вика Дойена, University of Ottawa Press , ISBN   978-0-7766-2208-8
  • Избранные стихи Малкольма Лоури - Издательство City Lights (2017) ISBN   9780872867291 [29]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б «Малкольм Лоури» . Канадская энциклопедия , 9 апреля 2008 г.
  2. ^ Jump up to: а б Боукер, Гордон (1995). «Преследуемые фуриями: жизнь Малкольма Лоури» . Книга . Лондон: Пресса Святого Мартина. ISBN  978-0-312-12748-0 . Проверено 24 мая 2014 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж «Вулкан: расследование жизни и смерти Малкольма Лоури» . Документальный фильм . Национальный совет по кинематографии Канады. 1976 год . Проверено 31 марта 2009 г.
  4. ^ Словарь мировой биографии двадцатого века. Соединенное Королевство: Book Club Associates , 1992, с. 351.
  5. ^ TEB Howarth, Кембридж между двумя войнами (Лондон: Коллинз, 1978), стр. 73. ISBN   0002111810
  6. ^ Боукер, Гордон, «Лоури, (Кларенс) Малкольм (1909–1957)» , Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, май 2007 г. Проверено 4 апреля 2023 г. (требуется подписка)
  7. ^ Дэвида Марксона Вулкан Малкольма Лоури : миф, символ, значение цитата = В качестве примера можно привести Эйкена, который в юности исполнял роль заместителя родителя для [Лоури] ... (стр. 224).
  8. ^ Jump up to: а б « Роман Малкольма Лоури «Потерянный» публикуется впервые» . Хранитель . 27 октября 2014 г.
  9. ^ ДТ Макс (17 декабря 2007 г.). «День мертвых» . Житель Нью-Йорка .
  10. ^ «Услышь нас, Господи, с небес жилища Твоего» . Канадская энциклопедия , 7 февраля 2006 г.
  11. ^ Лоури, Малькольм (1971). Октябрьский паром в Габриолу . Лондон: Джонатан Кейп. стр. Редакционная заметка Марджери Лоури. ISBN  0224005324 .
  12. ^ Jump up to: а б [1] : Боукер, Г. (2004), «Грязная игра в белом коттедже», Литературное приложение к «Таймс» , 20 февраля 2004 г. – обрисовывает особые обстоятельства смерти Лоури.
  13. ^ Слайд, Энтони (2004). Немые темы: очерки недокументированных областей немого кино . Пугало Пресс. п. 65. ИСБН  978-0810850163 .
  14. ^ Собрание сочинений, том 1.
  15. ^ Ян Габриал Документы Малкольма Лоури , каталог архивов и рукописей, Британская библиотека. Проверено 13 мая 2020 г.
  16. ^ «Современная библиотека 100 лучших романов» . Современная библиотека. Архивировано из оригинала 7 февраля 2010 года . Проверено 13 марта 2008 г.
  17. ^ «Вулкан: расследование жизни и смерти Малкольма Лоури» . IMDb. 1 ноября 1976 года.
  18. ^ Янгс, Ян (25 октября 2014 г.). «Опубликован потерянный роман Малкольма Лоури» . Новости Би-би-си . Проверено 25 октября 2014 г.
  19. ^ Войти Создать новую учетную запись Посмотреть список желаний. «В балласте в Белое море | Издательство Университета Оттавы» . Press.uottawa.ca . Проверено 20 сентября 2015 г.
  20. ^ «Набросок Малкольма Лоури к неопубликованному «Путешествию, которое никогда не заканчивается» » . glennhorowitz.com . Проверено 4 августа 2018 г.
  21. ^ «Браконицкий» . Malcolmlowryatthe19thhole.blogspot.com . 6 июля 2011 г.
  22. ^ «Информация» . 3.bp.blogspot.com .
  23. ^ «Сестры в капюшонах» . Malcolmlowryatthe19thhole.blogspot.com . 13 июля 2011 г.
  24. ^ "Контур" . glennhorowitz.com .
  25. ^ Jump up to: а б «Раскачивание водоворота» . Triumphofthenow.com . 21 декабря 2016 г.
  26. ^ "Обзор" . Triumphofthenow.com . 15 февраля 2015 г.
  27. ^ Лоури, Малькольм (1996). Данные . Издательство Университета Джорджии. ISBN  0820317632 .
  28. ^ "Обзор" . Triumphofthenow.com . 13 марта 2014 г.
  29. ^ «Избранные стихи Малкольма Лоури» . Издательство City Lights . Огни города . Проверено 20 сентября 2016 г.

Источники

[ редактировать ]
  • Асалс, Фредерик, Создание «Под вулканом» Малкольма Лоури (Университет Джорджии: Афины, 1997)
  • Бэрэм, Тони, Современные романисты: Малкольм Лоури (Сент-Мартинс: Нью-Йорк, 1989)
  • Боукер, Гордон, редактор, Вспомнил Малкольма Лоури (Ариэль: Лондон, 1985)
  • Брэдбрук, MC , Малкольм Лоури: его искусство и молодость (CUP: Кембридж, 1974)
  • Кросс, Ричард К., Малкольм Лоури: предисловие к его художественной литературе (Athlone Press: Лондон, 1980)
  • Фокскрофт, Найджел Х., Калейдоскопическое видение Малкольма Лоури: души и шаманы (Lexington Books: Lanham, MD, 2019). ISBN   978-1-4985-1657-0
  • Хохшильд, Адам, В поисках люка: очерки, портреты, путешествия , стр. 265–73, «Частный вулкан Малкольма Лоури» (издательство Сиракузского университета: Сиракузы, 1997).
  • Маккарти, Патрик А., Леса символов: мир, текст и личность в художественной литературе Малкольма Лоури (Афины: Univ. of Georgia Press, 1994). ISBN   0-8203-1609-1 . Издание в мягкой обложке с новым предисловием, Univ. Джорджии Пресс, 2016. ISBN   978-0-8203-4169-9 .
  • Миллер, Дэвид, Малкольм Лоури и путешествие, которое никогда не заканчивается (Enitharmon Press: Лондон, 1976)
  • Смит, Энн, Искусство Малкольма Лоури (видение: Лондон, 1978)
  • Стивенсон, Рэндалл, Британский роман тридцатых годов (Бэтсфорд: Лондон, 1986)
  • Вайс, Сью, Малкольм Лоури восемьдесят лет спустя (St. Martins Press: Нью-Йорк, 1989)
  • Вулмер, Дж. Ховард, Малкольм Лоури: библиография (Woolmer/Brotherson: Пенсильвания, 1983)

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]

Общий

[ редактировать ]

Биография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Малкольмом Лоури .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Malcolm_Lowry&oldid=1235593297"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bbc225136374c3b83fe2b9b50ceb67ac__1721436840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bb/ac/bbc225136374c3b83fe2b9b50ceb67ac.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Malcolm Lowry - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)