Оловянная флейта

Для экранизации см. «Жестяная флейта» (фильм) .

Оловянная флейта

Первое англоязычное издание
Автор	Габриэль Рой
Оригинальное название	Вторичное счастье
Язык	Французский
Дата публикации	1945
Место публикации	Канада
Опубликовано на английском языке	1947 ( Рейнал и Хичкок )
Тип носителя	Печать (роман)
ISBN	978-0-7710-9860-4
ОКЛК	20541923

«Жестяная флейта» (оригинальное французское название Bonheur d'occasion , буквально «вторичное счастье») — первый роман канадской писательницы Габриэль Рой и классик канадской художественной литературы. Эта история, наполненная состраданием и пониманием Роя, фокусируется на семье из трущоб Сен-Анри в Монреале , ее борьбе за преодоление бедности и невежества и поисках любви.

История семейной нежности, жертвенности и выживания во время Второй мировой войны . «Жестяная флейта» получила как Премию генерал-губернатора , так и Женскую премию Франции. В 1983 году по роману был снят фильм, получивший признание критиков. Первоначально он был опубликован на французском языке как Bonheur d'occasion (буквально «вторичное счастье»), что отражает чувство возрождения любви персонажа в романе.

Bonheur d'occasion дал совершенно реалистичный портрет жизни людей в Сен-Анри , рабочем квартале Монреаля . Роман заставил многих жителей Квебека внимательно взглянуть на себя и считается романом, который помог заложить основу Тихой революции 1960-х годов в Квебеке. Оригинальная французская версия принесла Рою престижную премию Femina в 1947 году. Опубликованная на английском языке под названием «Оловянная флейта» в 1947 году, книга также получила в 1947 году премию генерал-губернатора в области художественной литературы, а также Королевского общества Канады медаль Лорна Пирса . Распространенная в Соединенных Штатах, где было продано более трех четвертей миллиона экземпляров, Литературная гильдия Америки сделала «Жестяную флейту» лучшей книгой месяца в 1947 году. Книга привлекла такое большое внимание, что Рой вернулся в Манитобу , чтобы сбежать. публичность.

Есть две французские версии Bonheur d'occasion . Первый был опубликован в 1945 году Société des Éditions Pascal в двух томах. Эта версия была переведена в 1947 году Ханной Джозефсон , которая удалила из английской версии несколько коротких отрывков. В 1965 году Librairie Beauchemin опубликовала сокращенную французскую версию, исключив ряд отрывков. Эта вторая версия была переведена Аланом Брауном в 1980 году. В результате полная версия «Жестяной флейты» на английском языке так и не была опубликована.

Краткое содержание

Габриэль Рой в 1945 году с мальчиками из Сен-Анри , рабочего квартала Монреаля, где «Жестяной флейты» . происходит действие

Дом -клин из романа

Действие истории происходит в Монреале , преимущественно в бедном районе Сен-Анри , между февралем 1940 и маем 1940 года, во время Второй мировой войны , когда Квебек все еще страдал от Великой депрессии . Флорентина Лакасс, девятнадцатилетняя официантка ресторана «Пять и десять», финансово поддерживает свою большую семью. Ее мать, Роза-Анна, остается дома, чтобы заботиться о своих одиннадцати детях, в то время как отец Флорентины, Азариус, изо всех сил пытается сохранить работу из-за своего постоянного несчастья. Флорентинец мечтает о лучшей жизни и влюбляется в Жана Левеска, амбициозного и обеспеченного слесаря-электрика. Желая удовлетворить свое увядшее эго, Жан соглашается встречаться с Флорентийцем. Быстро устав от отношений, он знакомит ее с другом Эммануэлем Летурно, солдатом в отпуске. Эммануэль влюбляется во Флорентийку. Несмотря на это, влечение Флорентины к Жану будет иметь важные последствия в ее жизни; чем более навязчивыми становятся ее чувства к Джин, тем более уязвимой она становится. Поворотным моментом романа является сексуальное насилие Жаны над Флорентийцем, после которого она беременеет от Жана. Для того, чтобы она избежала стереотипа " падшая женщина », она держит беременность в секрете и выходит замуж за Эммануэля, поскольку он обещает ее поддержать.

Влияние

Оловянная флейта была объявлена ​​историческим событием наследия Квебека Министерством культуры и коммуникаций (Квебек) в августе 2017 года. Министр культуры Люк Фортен утверждал, что роман Роя знаменует собой разрыв в квебекской литературе с традицией рабочих романов и литературы, прославляющей сельскую жизнь, и «начало протестной литературы, возникающей в период глубоких социальных трансформаций».

Темы

Раскулачивание

В романе подробно рассказывается о потере многих вещей в жизни нескольких персонажей. Для Розы-Анны это потеря детей: Евгения от армии, Флорентийца от брака и Даниила от смерти. Для Азария это потеря призвания и, как следствие, идентичности «человека».

Одиночество

Несмотря на то, что роман рассказывает о семье, он демонстрирует одиночество разных персонажей. У Розы-Анны это лучше всего видно в конце романа, когда она рожает практически одна. Она чувствует себя совершенно одинокой, и даже Азария нет рядом, когда она зовет его.

Женское состояние

Положение женщины рассматривается на протяжении всего романа как на индивидуальном уровне (в жизни Розы-Анны и ее дочери Флорентины), так и на универсальном уровне, когда Роза-Анна идентифицирует себя с женщинами всего мира, пострадавшими от бессмысленности войны. Феминистский подтекст можно обнаружить в том, как Рой описывает роль Роуз-Анны в семье. Роуз-Анна в некотором смысле является жертвой обстоятельств: ее муж не имеет работы, бедность, которая заставляет ее каждую весну искать новое жилье, и ее католическая вера, которая не позволяет ей использовать противозачаточные средства и приводит к множество беременностей, которые сказываются на ней как физически, так и эмоционально.

Тщетность войны

Рой высказывает множество мнений о войне со стороны разных персонажей, но существует сильное ощущение, что война бессмысленна. Эммануэль — один из персонажей (вместе с Роуз-Анной), который ставит под сомнение смысл и мотивы войны. Он борется со своими собственными мотивами и приходит к выводу, что цель войны должна состоять в том, чтобы однажды положить ей конец. Другой взгляд на конфликт воплощают и Азарий, и Евгений; эти два персонажа используют военную службу как способ сбежать от своей бедной жизни. Юджин жертвует своей безопасностью ради хоть какой-то (в основном финансовой) независимости от своей семьи, тогда как Азариус вступает в армию в последней попытке улучшить жизнь своей семьи. В обоих случаях персонажи записываются на военную службу не из чести или добродетели, а, скорее, из-за ошибочной попытки избежать экономических условий своего дома.

Персонажи

• Флорентийка Лакасс : молодая официантка ресторана Five and Ten, она считает свою нынешнюю жизнь утомительной и жаждет найти что-то получше. Она поддерживает своих родителей, братьев и сестер финансово.
• Азариус Лакасс : отец Флорентийца, плотник по профессии, который пережил тяжелые времена из-за экономического спада и теперь работает таксистом, чтобы выжить.
• Роза-Анна Лакасс : мать Флорентина, центральный персонаж романа, которая часто берет на себя роль главы семьи, когда Азарию не удается обеспечить лидерство.
• Жан Левеск : высокомерный и амбициозный машинист-электрик, который считает себя лучше других в Сен-Анри и очень озабочен достижением более высокого статуса и социального класса.
• Эммануэль Летурно : друг Жана Левеска и солдат, который встречает флорентийца и влюбляется в него.
• Эмма Филиберт : по прозвищу «Толстая Эмма» или «Ма Филиберт», веселая владелица сочетания ресторана и магазина.
• Сэм Латур : Владелец ресторана/магазина The Two Records, любит обсуждать текущие дела.
• Эжен Лакасс : брат Флорентийца, поступивший в армию.
• Дженни : медсестра Дэниела, англичанка.

Подробности выпуска

• Счастье из вторых рук , Boréal Compact, Éditions du Boréal, 1993. ISBN   2-89052-575-9
• Оловянная флейта , перевод Алана Брауна, Новая канадская библиотека, McClelland & Stewart, 1989. ISBN   0-7710-9860-X