Надим-Шраван
Надим Саифи Шраван Ратод (он же Надим-Шраван) | |
|---|---|
 | |
| Справочная информация | |
| Также известен как | Надим-Шраван |
| Жанры | Саундтрек , Болливуд , фильмы , фильми-газель , газель , романтика , индийская классика , классическая музыка хиндустани |
| Занятия | Музыкальные руководители, композиторы, музыкальные продюсеры, певцы, инструменталисты |
| Годы активности | 1977–2005, 2009, 2016-настоящее время. |
| Члены |
|
Надим-Шраван - легендарный индийский дуэт музыкальных режиссеров болливудской киноиндустрии Индии. Свое название они получили от имен Надима Ахтара Сайфи (родился 6 августа 1954 г.) и Шравана Кумара Ратода (13 ноября 1954 г. - 22 апреля 2021 г.). [ 1 ] [ 2 ]
Надим-Шраван были самыми успешными музыкальными руководителями Болливуда с 1990-х по начало 2000-х. [ 3 ] Они продемонстрировали сильное влияние хиндустани (классической/полуклассической) музыки в своих композициях и были единственными композиторами 1990-х и 2000-х годов, которые в значительной степени полагались на три конкретных инструмента: бансури , ситар и шенай почти во всех своих композициях. песни. Используя эти инструменты современным способом, не отрывая их от их первоначальной ценности, их вклад уникален по сравнению с вкладом некоторых начинающих музыкальных руководителей, развивающих новый музыкальный стиль, начиная с середины 1990-х годов. Их считают одними из самых успешных и величайших музыкальных композиторов в истории хинди-кино.
Их прорывным альбомом саундтреков стал Aashiqui (1990), который был продан тиражом 20 миллионов копий в Индии. [ 4 ] и стал самым продаваемым альбомом саундтреков Болливуда всех времен. [ 5 ] Надим-Шраван также стоял за многими другими самыми продаваемыми альбомами саундтреков Болливуда 1990-х годов. [ 5 ] Их успех помог основать музыкальный лейбл T-Series . [ 6 ] Карьера дуэта временно остановилась после убийства основателя T-Series Гульшана Кумара D преступным синдикатом Мумбаи , при этом -Company Надим Ахтар Сайфи первоначально был обвинен в причастности, но позже был реабилитирован . В конце концов дуэт вернулся в 2000-х.
Надим-Шраван написал саундтреки ко многим фильмам на хинди , включая Aashiqui (1990), Saajan (1991), Phool Aur Kaante (1991), Sadak (1991), Dil Hai Ke Manta Nahin (1991), Deewana (1992), Sapne Saajan Ke. (1992), Хум Хайн Рахи Пьяр Ке (1993), Ранг (1993), Дилвале (1994), Аатиш: Чувствовать Огонь (1994), Салами (1994), Раджа (1995), Барсаат (1995), Агни Сакши (1996), Джит (1996), Раджа Хиндустани (1996), Сааджан Чале Сасурал (1996), Пардес (1997), Иудаи (1997), Мохаббат (1997), Махараджа (1998), Сирф Тум (1999), Дхадкан (2000), Касур (2001), Эк Риштаа (2001), Йе Дил Аашиканаа (2002), Рааз (2002), Дил Хай Тумхара (2002), Хаан Мейн Бхи Пьяар Кия ( 2002), Дил Ка Ришта (2003), Андааз (2003 г.), Каямат (2003 г.), Тумса Нахи Декха (2004 г.) и Бевафаа (2005 г.), Барсаат (2005), Дости (2005) и другие.
Среди наиболее часто появляющихся и любимых певцов - «Трио» Кумар Сану , Алка Ягник , Удит Нараян, а также другие певцы, играющие на хинди, такие как Анурадха Паудвал , Кавита Кришнамурти , Сону Нигам , Садхана Саргам , Пурнима , Джаспиндер Нарула , К.С. Читра , С.П. Баласубрахманьям , Харихаран , Суреш Вадкар , Панкадж Удхас , Мохаммед Азиз , Судеш Бхосле , Шайлендра Сингх , Шаббир Кумар , Нитин Мукеш , Руп Кумар Ратод , Винод Ратод , Абхиджит , Шаан , Амит Кумар , К.К. , Гурдас Маан Суприё , Джолли Мухай, Сапарджей, Аноэя, Аноэя, Аноэя, Ано -Аноэя , , Шанкар Махадеван, Бабул Аноэяй , Манхар Удхас , Бали Брахмбхатт , Аноэяй, Аноэяй, Аноэяй, Аноэяй, Аноэяй, Аноэяй, Аноэяй, Ано -Аноэя, Аноэяй, Аноэяй, Аноэяй , Аноэяй, Аноэяй , Аноэяй , Аноэяй , Аноэяй , Ано -Аноэя. Бенедикт , Сунанда , Сапна Авасти , Сарика Капур и многие другие. поют под их управлением. Певец-ветеран Мохаммед Рафи также пел для них в их фильме «Дангал» и Кишор Кумар в фильме «Илаака» . Певицы Лата Мангешкар и Аша Бхосле также пели в нескольких альбомах дуэта.
Музыкальная карьера
[ редактировать ]
Союз Надима Ахтара Сайфи и Шравана начался в 1973 году, когда они встретились на торжественном мероприятии. Их первой работой в фильме стал «Дангал» , фильм о бходжпури 1973 года (выпущенный в 1977 году), в котором была показана популярная бходжпурийская песня «Kashi hile, Patna hile» в исполнении Манны Дей . [ 7 ] Их первой работой в фильме на хинди была Мэн Джина Сикх Лия в 1981 году в исполнении Амита Кумара. В 1985 году дуэт написал музыку для коммерческого проекта под названием Star Ten . Десять актеров хинди (Митхун, Джеки Шрофф, Анил Капур, Сачин, Дэнни, Виджендра, Сулакшана Пандит и др.) исполнили несколько песен на слова Анвара Саагара. [ 8 ]
Ранний успех
[ редактировать ]Их прорывной фильм «Aashiqui» (1990), который привлек к ним внимание, был подарен им никем иным, как Гульшаном Кумаром . Аашики занял 4-е место среди лучших саундтреков за всю историю по версии Planet Bollywood в рейтинге «100 величайших саундтреков Болливуда». [ 9 ] Альбом саундтреков был продан тиражом 20 миллионов экземпляров. [ 4 ] что сделало его самым продаваемым альбомом саундтреков Болливуда всех времен. [ 5 ]
Их успех продолжился с Saajan , Dil Hai Ki Manta Nahin , Sadak , Sainik , Raja , Dilwale , Raja Hindustani и Phool Aur Kaante . Будь то «Чехра Кья Дехте Хо» ( Салаами ), «Адайен Бхи Хайн» (Дил Хай Ке Манта Нахин ) разные , «Соченге Тумхе Пьяр» (Дивана), «Туджхе На Декху Тох Цепочка» ( Ранг ), все они имели печать Надим-Шравана. [ нужна ссылка ]
Большинство их композиций относятся к жанру фильми-газели , поскольку они были во многом вдохновлены газельной музыкой. [ 10 ] и Классическая музыка . [ 11 ]
Когда был выпущен саундтрек Пардеса , в треках были разные песни; песни («Я люблю свою Индию» и «Мери Мехбуба»), песни о любви («Do Dil Mil Rahe Hain») и поп-музыка каввали («Nahin Hona Tha)» («Мой первый день в Америке»), боль («Ye Дил Девана»). Planet Bollywood начала обзор со слов: «Музыка Пардеса - лучшая за всю историю Надима-Шравана». [ 12 ]
Они работали с такими авторами текстов, как Самир , Ананд Бакши , Фаиз Анвар, Хасрат Джайпури , Рани Малик и многими другими. Когда они пришли на музыкальную сцену, Лакшмикант-Пьярелал и Ананд-Милинд были на вершине. Но впоследствии их тяжелая работа окупилась, и у них появилось несколько хитов подряд. [ 8 ]
Дело об убийстве Гульшан Кумар
[ редактировать ]Гульшан Кумар , владелец T-Series , был застрелен возле Джитешвара Махадева Мандира, индуистского мандира, посвященного Господу Шиве, который он посещал ежедневно в Джит-Нагаре, западном пригороде Андхери Мумбаи, 12 августа 1997 года. Преступная организация Мумбаи D -Компания была замешана в убийстве. [ 13 ] Полиция также обвинила Надима Саифи в том, что он заплатил за убийство из-за личного спора и покинул страну после убийства. По данным полиции, Надим организовал заговор в Дубае в мае вместе с Анисом Ибрагимом Каскаром, братом беглого гангстера Давуда Ибрагима Каскара, и соратниками Давуда Абу Салемом и Кайюмом. Источники в криминальном ведомстве сообщили, что Надим уехал из Бомбея после смерти Гульшан Кумар. Сообщается, что в ходе допроса арестованных гангстеров полиция узнала, что Надим организовал в июне «секретное» музыкальное мероприятие для Давуда Ибрагима Каскара в Дубае. Полиция утверждает, что на мероприятии присутствовало много известных деятелей Болливуда. [ 14 ]
После предъявления ему обвинений со стороны полиции Надим Сайфи сбежал в Великобританию. В 2001 году дело было передано в Высокий суд Лондона , который отклонил индийского правительства просьбу об экстрадиции на том основании, что против Саифи не было предварительных доказательств . В августе 2001 года главный свидетель обвинения Мохаммед Али Хусейн Шейх, который ранее утверждал, что Сайфи участвовал в убийстве, в конце концов сообщил, что он не знал Сайфи и никогда его не видел. [ 15 ] Абу Салем также опроверг причастность Надима к индийскому национальному телевидению. Сайфи также был реабилитирован четырьмя судами, включая Палату лордов Соединенного Королевства и сессионный суд в Мумбаи . Сайфи в конце концов получил британское гражданство, а позже переехал в Дубай , где ведет успешный парфюмерный бизнес. [ 16 ]
Спустя годы
[ редактировать ]Надим остался в Великобритании и, несмотря на расстояние между Англией и Индией, они со Шраваном продолжали вместе заниматься музыкой. Но позже они расстались после Dosti: Friends Forever . [ 17 ]
Смерть Шравана
[ редактировать ]22 апреля 2021 года Шраван умер от COVID-19 после того, как за несколько дней до этого был госпитализирован в критическом состоянии в больницу Хиндуджа . [ 18 ] Его сын и жена были госпитализированы в другое медицинское учреждение города. [ 19 ] [ 20 ]
![[икона]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к нему . ( август 2021 г. ) |
Фильмография
[ редактировать ] |
Похвалы
[ редактировать ]| Год | Премия | Фильм | Директор | Продюсер |
|---|---|---|---|---|
| 1991 | Премия Filmfare лучшему музыкальному руководителю | Аашики | Махеш Бхатт | Гульшан Кумар и Vishesh Films |
| 1992 | Премия Filmfare лучшему музыкальному руководителю | Получатель | Лоуренс Д'Суза | Судхакар забронирован |
| 1993 | Премия Filmfare лучшему музыкальному руководителю | Девана | Радж Канвар | Гудду Дханоа |
| 1997 | Премия Filmfare лучшему музыкальному режиссёру и премия экрана лучшему музыкальному режиссёру | Хиндустани Кинг | Дхармеш Даршан | Советы Фильмы , Али Морани, Карим Морани, Банти Соорма |
| 1998 | Премия экрана лучшему музыкальному руководителю | Парады | Субхаш Гай | Субхаш Гай |
| 2003 | Премия Zee Cine лучшему музыкальному руководителю | Рааз | Викрам Бхатт | Мукеш Бхатт , Кумар С. Таурани , Рамеш С. Таурани |
Музыкальные альбомы
[ редактировать ] |
| S.No | Год | Альбом | Песня(ы) | Певица(и) | Автор текста |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1985 | Звезда Десять | Бар Бар Телефон | Анил Капур , Виджайта Пандит | Анвар Сагар |
| Кания Кумари из Кашмира | Джеки Шрофф | ||||
| Это то, что я сказал | Дэнни Дензонгпа , Калпана Айер | ||||
| Жду завтрашний автобус | Шайлендра Сингх | ||||
| Сегодняшний вечер дома | Виджайендра Гхатге , Кааджал Киран | ||||
| Болезнь дискотеки приближается | Сачин , Хор | ||||
| Ангури Паани Чахад Гая | Митхун Чакраборти | ||||
| 2 | 1991 | Аап Ки Яадейн, том 1 | Твои друзья лучше тебя | Кумар Сану , Анурадха Паудвал , Дебашиш Дас Гупта | Фааиз Анвар |
| Каким бы ни был мир, какая бы ни была буря, каким бы ни был мир. | Анурадха Паудвал, Мохаммед Азиз | ||||
| Те, кто любит | Кумар Сану | ||||
| Сколько дней, месяцев и лет прошло? | Анурадха Паудвал, Мохаммед Азиз | ||||
| 3 | 1992 | Лидер | Вадие обожаю себя | Алка Ягник | Саид Рахи |
| Где будет осуществляться оплата сети? | Madan Pal | ||||
| Это ничего | Саид Рахи | ||||
| Апни Сурат Пе | Хасрат Джайпури | ||||
| Киске Шаанон Пе | Саид Рахи | ||||
| Сердце открылось | Алка Ягник, Радж Кумар | ||||
| Туджко Газаль Кахун | Радж Кумар | Анвар Сагар | |||
| Увидеть Джинко | |||||
| Мой Кхат Милте Привет | Madan Pal | ||||
| Ты такой равнодушный | Майя Говинд | ||||
| Абхи-бхи, время хай | Анвар Сагар | ||||
| 4 | 1994 | Сайеша | Всякий раз, когда кто-то звонит мне с любовью | Надим Сайфи, Алка Ягник | Самир |
| Бог смотрит на тебя | Надим Саифи/Самир | ||||
| Любовь здесь, Абхи | Самир | ||||
| Посмотри на себя | |||||
| я не хочу так много | Надим Саифи | ||||
| Сайеша Сайеша | |||||
| Сундар Хаат | |||||
| Сайеша Сайеша | Надим Шраван | Самир | |||
| 5 | 1995 | Моя любовь к тебе | Ае Санам Тум Привет | Кумар Сану | Нафис Алам |
| Забытая эпоха | |||||
| Вы потеряли свое сердце? | |||||
| Икрар Ки Раатейн Хайн | |||||
| В моем браке | |||||
| Ты ешь, когда хочешь | |||||
| Йе Бахарейн Йе Назарянин | |||||
| Падх Кар Тумхара Кхат | Садхана Саргам | ||||
| 6 | 1995 | Надим поет хиты всех времен - танцевальный ремикс | О цепь моего сердца | Надим Саифи, Прия Бхаттачарья | Маджрух Султанпури |
| Глупый Глупый Дига Дига | Камар Джалалабади | ||||
| Истина остается на моих губах | Шайлендра | ||||
| Вы украли | Маджрух Султанпури | ||||
| Дире Дире Се | Рани Малик | ||||
| Мое сердце для тебя | Самир | ||||
| Яане Джигар Яанеман | |||||
| Перед моими глазами | |||||
| 7 | 1996 | Саджни | Он будет смотреть на тебя всякий раз, когда увидит тебя. | Сучандра | Самир |
| Ты увидишь меня снова | Винод Ратод | ||||
| Туджко Майн Туджсе Чураунга | |||||
| Кто может пройти мимо пааса или нет? | Кавита Кришнамурти | ||||
| О Джаане Джаане | Суниди Чаухан | ||||
| Мое сердце бьется тебя | Кумар Сану, Сучандра | ||||
| Где мы встретились тихо? | Сучандра, Удит Нараян | ||||
| Баха Бахага То | Сучандра | ||||
| Есть лицо, которое любит | |||||
| Они застегивают твое сердце | Сону Нигам , Сучандра | ||||
| 8 | 1997 | Привет! अजनाबी | Привет! अजनाबी | Надим Саиф | Самир |
| Давайте нажмем шарф на горячую кнопку | |||||
| Я встретил тебя в колледже | |||||
| Банало верю, что ты мой | |||||
| Любовь придет снова | |||||
| Спроси меня, как меня зовут | |||||
| Я встретил тебя в колледже | Алка Ягник | ||||
| Посмотрите друг на друга и поговорите | Надим Саифи, Садхана Саргам | ||||
| Мое желание - моя любовь Амитабх | Надим Сайфи, Алка Ягник | ||||
| 9 | 2012 | Позвонил | Эта моя молитва осуществилась | Абхиджит Бхаттачарья | Самир |
| Я здесь, Абхи | Абхиджит Бхаттачарья, Сарика Капур | ||||
| Это невозможно | Бабул Суприё | ||||
| Клятва перед Богом | Удит Нараян, Шрея Гошал | ||||
| Напевай Тум | Сону Нигам | ||||
| Воздух – это послание | Алка Ягник | ||||
| Ишк и многое другое | Сону Нигам, Джаспиндер Нарула |
Одинокий(а)
[ редактировать ]| Год | Заголовок | автор текста | Певцы | Актеры | Этикетка | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2022 | Сердце Джахана | Самир Анджаан | Радж Барман | Шивин Наранг и Эйша Сингх | Музыкальная компания Зи | Первый сингл Надима |
| 2023 | Я вижу тебя в своих глазах | Самир Анджаан | Кумар Сану | Кумар Сану | Венера по всему миру Развлечения | Записано ранее в 1993 году. |
Влияние на продажи пластинок
[ редактировать ]Всего за 15 лет только 5 лет (1994, 1998, 1999, 2002, 2005) не вошли в тройку лучших альбомов Надима и Шравана. Годовой анализ выглядит следующим образом:
|
| Год | Рейтинг (по продажам в Индии) |
|---|---|
| 1990 | 1 – Аасики |
| 1991 | 1 – Сааджан 2 – Пхул Аур Каанте 3 – Садак |
| 1992 | 1 – Деевана |
| 1993 | 1 – Дилвале |
| 1995 | 2 – Король |
| 1996 | 1 – Раджа Хиндустани 3 – Агнисакши |
| 1997 | 2 – Пардес |
| 2000 | 2 – Горе |
| 2001 | 2 – Рааз |
| 2003 | 2 – Андааз |
| 2004 | 2 – Предательство |
Продажи альбомов саундтреков
[ редактировать ]В следующей таблице перечислены продажи самых продаваемых альбомов с саундтреками к болливудской музыке Надима-Шравана в Индии.
| Саундтрек к фильму | Год | Продажи | Годовой рейтинг | Источник(и) |
|---|---|---|---|---|
| Аашики | 1990 | 20,000,000 | 1 | [ 4 ] |
| Хиндустани Кинг | 1996 | 11,000,000 | 1 | [ 5 ] |
| Получатель | 1991 | 7,000,000 | 1 | [ 21 ] |
| Цветы и шипы | 1991 | 6,000,000 | 2 | [ 5 ] |
| Парады | 1997 | 6,000,000 | 2 | |
| Дилвале | 1993 | 5,500,000 | 1 | |
| колчан | 1991 | 5,000,000 | 3 | |
| Девана | 1992 | 4,500,000 | 1 | |
| сердцебиение | 2000 | 4,500,000 | 2 | [ 22 ] |
| Король | 1995 | 3,500,000 | 2 | [ 5 ] |
| Барсаат | 1995 | 3,000,000 | 4 | |
| Рааз | 2001 | 3,000,000 | 2 | [ 22 ] |
| Агни Сакши | 1996 | 2,800,000 | 3 | [ 5 ] |
| Аатиш | 1994 | 2,500,000 | 10 | |
| Сааджан Чале, родственники мужа | 1996 | 2,500,000 | 5 | |
| нелояльность | 2004 | 2,500,000 | 2 | [ 22 ] |
| Андааз | 2003 | 2,500,000 | 2 | |
| Джит | 1996 | 2,500,000 | 4 | [ 5 ] |
| Дил Хай Ке Манта Нахин | 1991 | 2,500,000 | 5 | |
| Хум Хайн Рахи Пьяр Ке | 1993 | 2,500,000 | 5 | |
| Привет | 1993 | 2,200,000 | 10 | |
| Только ты | 1999 | 2,200,000 | 9 | |
| Каямат | 2003 | 2,100,000 | 5 | [ 22 ] |
| Сапне Саджан Ке | 1992 | 2,000,000 | 8 | [ 5 ] |
| Позвонил | 1993 | 2,000,000 | 13 | |
| евреи | 1996 | 2,000,000 | 10 | |
| любовь | 1997 | 2,000,000 | 11 | |
| Мы ваши, мы вас уважаем. | 2002 | 2,000,000 | 5 | |
| Отношения | 2001 | 1,800,000 | 10 | |
| Почему ты тоже меня любил? | 2001 | 1,800,000 | 11 | [ 22 ] |
| Йе Дил Аашиканаа | 2001 | 1,600,000 | 12 | |
| Мое сердце твое | 2002 | 1,500,000 | 6 | |
| Барсаат | 2005 | 1,500,000 | 9 | |
| Сердечные отношения | 2002 | 1,400,000 | 8 | [ 22 ] |
| Достаточно | 2005 | 1,400,000 | 11 | |
| Известные продажи альбомов | — | 126,800,000 | — | |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Композитор Шраван Ратод из дуэта Надим-Шраван скончался из-за Ковида в 66 лет» . Экономические времена . 23 апреля 2021 г. Проверено 23 апреля 2021 г.
- ^ «Композитор Шраван Ратод умер от Covid-19» . Гульте . 22 апреля 2021 г. Проверено 22 апреля 2021 г.
- ^ Кумар, П. К. Аджит (23 апреля 2021 г.). «Надим-Шраван сделал Болливуд 1990-х мелодичным» . Индуист . ISSN 0971-751X . Проверено 6 мая 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с «Болливуд зависит от музыкальной киноиндустрии на хинди, фанаты впитывают новые дурацкие звуки» . Индия сегодня . 31 октября 1994 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «Музыкальные хиты 1990–1999 годов (цифры в единицах)» . Кассовые сборы Индии . 2 января 2010 г. Архивировано из оригинала 2 января 2010 г.
- ^ Нихалани, Говинд; Чаттерджи, Сайбал (2003). Энциклопедия хинди кино . Популярный Пракашан. п. 44. ИСБН 9788179910665 .
- ^ Ultra Regional, Kashi Hile Patna Hile, Manna Dey, Dangal - романтическая песня бходжпури , получено 2 января 2019 г. [ мертвая ссылка на YouTube ]
- ^ Jump up to: а б «Надим-Шраван в Болливуд» . микробанка.
- ^ «Лучший саундтрек 90-х» . Архивировано из оригинала 6 марта 2012 года . Проверено 5 января 2012 г.
- ^ «Индия сегодня» . Индия сегодня . 1994. с. 342.
В 1990 году суперуспех Aashiqui Надима-Шравана открыл эру романтической музыки типа газели, такой как Saajan , Dil , Phool aur Kaante , Deewana .
- ^ Чандра, Анупама; Шетти, Кавита (11 ноября 1993 г.). «Брать правильные ноты» (PDF) . Индия сегодня .
- ^ «Лучший саундтрек Надима-Шравана на свете» . Планета Болливуд . Проверено 5 января 2012 г.
- ^ «Мафия командует» . Перспективы . 25 августа 1997 г.
- ^ «Rediff on the NeT: Музыкальный руководитель Надим обвинен в убийстве Гульшан Кумар» . Rediff.com . Проверено 3 апреля 2019 г.
- ^ «Убийство Гульшан: утверждающий отрицает, что знает что-либо об этом деле» . 8 августа 2001 г.
- ^ Фаруки, Мажар (11 мая 2016 г.). «Эксклюзив: «Я прошу Нарендру Моди помочь мне добиться справедливости» » . Новости Персидского залива .
- ^ "Дости-последний фильм дуэтом" . Хинди тексты песен . Проверено 5 января 2012 г.
- ^ «Надим-Шраван Слава Шраван Ратод дал положительный результат на COVID-19; состояние критическое» . 19 апреля 2021 г.
- ^ Музыкальный композитор Шраван Ратод умер от Covid-19
- ^ «Болливудский композитор Шраван Ратод умер от Covid в возрасте 66 лет» . Новости Би-би-си . 23 апреля 2021 г. Проверено 23 апреля 2021 г.
- ^ «Возвращая мелодию, Надим-Шраван выпускает хит за хитом» . Индия сегодня . 15 апреля 1992 года.
- ^ Jump up to: а б с д и ж «Музыкальные хиты 2000–2009 годов (цифры в единицах)» . Кассовые сборы Индии . 5 февраля 2010 г. Архивировано из оригинала 5 февраля 2010 г.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Шраван Ратод на IMDb
- Надим Саифи на IMDb
