Forsyte Saga

Для других видов использования см. Forsyte Saga (устранение неоднозначности) .

Forsyte Saga

Автор	Джон Гальсворти
Жанр	Роман
Издатель	William Heinemann Ltd
Дата публикации	1906–1921 (сериализованный)

Сага Forsyte , впервые опубликованная под этим названием в 1922 году, представляет собой серию из трех романов и двух интерлюдий, опубликованных в период с 1906 по 1921 год английским автором Джоном Галсворти , который выиграл Нобелевскую премию 1932 года по литературе . Они хроника превращают в себя ведущих членов большой английской семейства высшего класса, которая похожа на Galsworthy. Лишь несколько поколений, удаленных от их предков фермеров, его члены с осознанием осознают свой статус как « новые деньги ». Главный герой, адвокат и ценитель Сомс Форсайт, считает себя «человеком собственности» благодаря своей способности накапливать материальные имущества, но это не удается донести ему удовольствие.

Отдельные разделы саги, а также длинная история в полной мере были адаптированы для кино и телевидения. Человек собственности , первая книга, была адаптирована в 1949 году Голливудом как женщина Форсайт , в главных ролях Эррол Флинн , Грир Гарсон , Уолтер Пиджон и Роберт Янг . В 1967 году Би-би-си произвела популярный сериал из 26 частей , который драматизировал сагу Форсайта и последующую трилогию, касающуюся Forsytes, современной комедии . В 2002 году Granada Television выпустила две серии для ITV Network: Forsyte Saga и Forsyte Saga: чтобы позволить . Оба пробежали в США как части театра шедевров . В 2003 году сага Forsyte была указана как #123 на BBC's The Big Read Poll of британского «лучшего романа».

Следуя саге Forsyte , Galsworthy написал еще две трилогии и еще несколько интерлюдий, основанных на титульной семье. Получившаяся серия совокупно под названием «Хроники Форсайта» .

Книги

Человек собственности (1906)

В этом первом романе «Сага Форсайта» , познакомивши с впечатляющим множеством Форсайтов, возглавляемых грозной тетей Энн, Галсворти переходит в главное действие саги, подробно описывая желание Сомса Форсайта к владению вещами, включая его прекрасную жену Ирлен Форсайтт. (урожденная цапля). Характер Ирэн основан на жене Галсворти Ады Гальсворти . Форсайт завидует своей дружбе и хочет, чтобы она была его одинокой. Он придумывает план, чтобы переместить ее в дом, который он построил в Робин -Хилл, вдали от всех, кого она знает и заботится. Она сопротивляется его захватывающим намерениям и влюбляется в архитектора Филиппа Босинни, который был помолвлен Сомсом, чтобы построить дом. Босинни возвращает свою любовь, хотя он - жених ее молодого друга Джун Форсайт, дочери отчужденного двоюродного брата Сомса «молодого» Джолиона. Нет счастливого конца: Ирэн покидает Сомеса после того, как он утверждает, что он воспринимает как его окончательное право на его собственности, изнасиловав ее, и Босинни умирает под колесами автобуса после того, как его безумно избавилось от новостей об изнасиловании.

«Индийское лето из Форсайта» (1918)

В короткой перерыве после того, как человек имущества входит в новую дружбу между Ирен и старым Джолионом Форсайтом (дедушка июня, теперь владелец дома Сомса построил). Эта привязанность доставляет старое удовольствие от Джолиона, но исчерпает его силу. Он оставляет Ирэн деньги в своем завещании с молодым Джолионом, его сыном, в качестве попечителя. В конце концов, старый Джолион умирает под древним дубом в саду дома Робин -Хилл.

В канцелярии (1920)

Семейное разногласия как Сомса, так и его сестры Уинифреда является предметом второго романа (название относится к Канцелярию , который касался внутренних вопросов). Они предпринимают шаги, чтобы развестись со своими супругами, Ирен и Монтегю Дарти соответственно. Однако, в то время как Сомс говорит своей сестре отвлечься от последствий обращения в суд, он не желает переходить через развод. Вместо этого он преследует и преследует Ирэн, следует за ней за границу и просит ее иметь своего ребенка, что было желанием его отца.

Ирэн наследует 15 000 фунтов стерлингов после смерти старого Джолиона. Сомса Его сын, молодой Джолион Форсайт, также двоюродный брат , управляет финансами Ирины. Когда она впервые покидает Сомес, молодой Джолион предлагает свою поддержку. К тому времени, когда его сын Джолли умирает в южноафриканской войне , Ирэн развила сильную дружбу с Джолионом. Затем Сомс сталкивается с молодым Джолионом и Ирен в Робин -Хилл, ложно обвиняя их в том, что они имели роман. Молодой Джолион и Ирэн утверждают, что у них был роман, потому что у Сомса это уже в уме. Это утверждение дает Сомсам необходимые ему доказательства для развода . Эта конфронтация вызывает возможное завершение между молодым Джолионом и Ирэн, что привело к их браку, как только развод окончен, и рождение сына Джолиона «Джон» Форсайт. Сомс женится на Аннетт, маленькой дочери французского владельца ресторана Soho . Со своей новой женой у него есть единственный ребенок, дочь по имени Флер Форсайт.

«Пробуждение» (1920)

Предметом второй интерлюдии является наивный и обильный образ жизни восьмилетнего Джона Форсайта. Он любит и любит его родители. У него есть идиллическая молодость, и все его желание побаловалось.

Позволить (1921)

Этот роман завершает сагу Forsyte. Второй двоюродные братья Флер и Джон Форсайт встречаются и влюбляются, не зная о проблемах прошлых родителей, неосторожности и проступков. Как только Сомес, Джолион и Ирен открывают свой роман, они запрещают своим детям снова видеть друг друга. Ирэн и Джолион также боятся, что Флер слишком похож на ее отца, и как только у нее появится Джон в ее руках, захочет полностью его владеть. Несмотря на ее чувства к Джону, Флер имеет очень подходящий поклонник, Майкл Мон, наследник баронет , который влюбился в нее. Если они выйдут замуж, Флер поднимет статус своей семьи из нуво -Рише до аристократического высшего класса. Название происходит от размышлений Сомеса, когда он разбивает дом, в котором его дядя Тимоти, недавно умерший в 1920 году в возрасте 101 года, и последнее из старшего поколения Форсайтов, жил отшельником, накопляя свою жизнь, как имущество.

Зная, что он скоро умрет от слабого сердца, Джолион пишет письмо Джону, подробно описывая события брака Ирины с Сомсом, включая ее роман с Филиппом Босинни и изнасилование Сомса и предупреждает его, что Ирэн будет одна, если бы он был жениться на Флере. Но в то время как Джон читает письмо, Джолион внезапно умирает от сердечного приступа, а Джон остался разрывается между прошлым и его нынешней любовью к Флеру. В конечном итоге он отвергает Флера, разбивая свое сердце, а также ее, и уходит в Канаду . Флер выходит замуж за Майкла Монта, хотя она знает, что не любит его. С ее браком Сомеса отделяется от единственного человека, которого он действительно любил. Ирэн также уезжает в Канаду, продавая дом в Робин -Хилл. Сос и Ирэн кратко обменивается взглядами на расстоянии, и между ними составлен своего рода мир, но Сомс остается, что у него есть все, чего у него никогда не было, но пытался обладать.

Адаптация

Двадцатый век

Тихий фильмы

Книга была снята в 1920 году и 1922. Была также тихий экранизация «Белая обезьяна» (1925).

1949 фильм

Адаптация 1949 года, названная этой женщиной Форсайт в своем выпуске Соединенных Штатов, снялась в Эрроле Флинне в роли Сомса, Грира Гарсона в роли Ирена, Уолтера Пиджона в роли Янга Джолиона и Роберта Янга в роли Филиппа Босинни.

1967 Сериал

Основная статья: The Forsyte Saga (сериал 1967 года)

Сьюзен Хэмпшир и Эрик Портер в телевизионной адаптации Forsyte Saga 1967 года .

Телевизионная адаптация BBC Saga Forsyte , и ее трилогия продолжения «Современная комедия » с участием Эрика Портера в роли Сомса, Джозефа О'Конора в роли Старого Джолиона, Сьюзен Хэмпшир в роли Флера, Кеннета больше как молодой Джолион и Найри ​​Доуртер, как Ирен. Он был продюсирован Дональдом Уилсоном и был показан в 26 эпизодах в субботу вечером с 7 января по 1 июля 1967 года на BBC2. Это был повторение по воскресным вечерам на BBC1, начиная с 8 сентября 1968 года, которое обеспечило успех программы, причем 18 миллионов настроек на финальный эпизод в 1969 году. Это было показано в Соединенных Штатах по общественному телевидению и транслированию по всему миру, и и и стал первой британской телевизионной программой, которая будет продана Советскому Союзу.

Радио -адаптация

Были различные радиоприемники BBC. Первым было, вероятно, радиопроизводство « Человека недвижимости» в 11 еженедельных частях, начинающихся 9 декабря 1945 года на службе BBC Home. Музыка, используемая в качестве открывающей и закрывающей темы, поступила из Эдварда Элгара , вариаций загадки в частности, вариации NIMROD . Эта адаптация снялась в главной роли Лео Генном в роли Джо, Гризельды Херви в роли Ирэн и Рональда Симпсона в роли Сомеса. Он был адаптирован Мюриэлем Леви и продюсирован Вэл Гилгуд и Феликс Фелтон. Молодые Джолионы в более поздних адаптациях включали Эндрю Круикшанка , Лео Генна и Гая Рольфа . Еще одна постановка драматизированного цикла, в которой Рэйчел Герни в роли Ирэн, Ноэль Джонсон в роли Янга Джолиона и Алана Уитли в роли Сомса, появилась вскоре после телесериала 1967 года. Версия, транслирующаяся в 1990 году, включала 75-минутный начальный эпизод, за которым последовали 22-часовые эпизоды под названием «Хроники Форсайта» . Это был самый дорогой сериал Radio Drama, когда-либо транслировавшись из-за своей длины и его известного имени, который включал Дирк Богарде , Диана Квик , Майкл Уильямс и Алан Ховард . Эта радиосвязь была повторена на BBC 7 Radio в 2004 году и была выпущена в коммерческих целях.

В январе 2016 года BBC Radio 4 начала транслировать новую радиоприемник Шона МакКенна и Лин Коглан под названием «Форсайты» , запланированного до конца 2017 года. Актерский состав возглавлял Джозеф Миллсон в роли Сомса, Джессика Рейн в роли Флера, Джульетты Обри как Ирэн, Гарри Хэддон Патон в роли Босинни и Эван Бейли в роли Янга Джолиона. Это было направлено Марион Нанкарроу и Джемма Дженкинс.

Двадцать первого века

Forsyte Saga (2002)

Основная статья: The Forsyte Saga (сериал 2002 года)

В 2002 году первые две книги и первая интерлюдия были адаптированы Granada Television для сети ITV , хотя, как и производство 1967 года, мини -сериалы взяли много свобод с оригинальной работой Galsworthy. Дополнительное финансирование для этого производства было предоставлено American PBS Station WGBH , версия BBC добилась успеха на PBS в начале 1970 -х годов.

Сага Forsyte: позволить (сериал 2003 года)

Основная статья: Сага Forsyte: чтобы позволить

Сразу после успеха адаптации 2002 года была выпущена вторая серия в 2003 году. В нем изображена последняя книга SAGA, чтобы позволить . Большая часть актеров возобновила их роли, но большая часть первого поколения Forsytes умерла в предыдущей серии. Основные персонажи, которых сыграли Дамиан Льюис , Джина Макки , Руперт Грейвс и возвращение Аманды . Он также был выпущен на DVD.

Сага Forsyte: части 1 и 2 (сценическая игра 2024 года)

Адаптация Forsyte Saga для сцены состоится в Лондонском театре парка в октябре 2024 года, в результате чего на первый план неслыханные женские голоса. Две части были адаптированы для сцены Шона МакКенна и Лин Коглан, в главных ролях Фиона Хэмптон, Джозеф Миллсон и Флора Спенсер-Лонгурст .

Главные герои

Старые Форсайты

• Энн, старшая из семьи
• Старый Джолион, старший брат, разбогател в чае
• Джеймс, адвокат , замужем за Эмили, самой спокойной женщиной
• Свитин, брат близнеца Джеймса с аристократическими претензиями, бакалавр
• Роджер, "Оригинальный Форсайт"
• Джулия (Джули), миссис Септимус Смолл, трепетаная вдова
• Хестер, старая горничная
• Николас, самый богатый в семье
• Тимоти, самый осторожный человек в Англии
• Сьюзен, женатая сестра

Молодые Форсайты

• Молодой Джолион, художественный и свободный сын старого Джолиона, три раза женат
• Сомс, сын Джеймса и Эмили, интенсивный, невообразительный и притяжательный солиситор и ценитель , замужем за несчастной Ирэн, которая позже выходит замуж за молодого Джолиона
• Уинифред, сестра Сомеса, одна из трех дочерей Джеймса и Эмили, вышла замуж за Foppish и Lethargic Montague Dartie
• Джордж, сын Роджера, окрашенная в дюйм
• Фрэнси, сестра Джорджа и дочь Роджера, освобожденная от Бога

Их дети

• Июнь, вызывающая дочь молодого Джолиона от его первого брака; Понятый с архитектором, Филиппом Босинни, который становится любовником Ирины
• Джолли, сын молодого Джолиона от его второго брака; умирает энтероизму во время бурской войны
• Холли, дочь Янга Джолиона от его второго брака, до гувернантки в июне
• Джон, сын Янга Джолиона от его третьего брака с Ирэнкой, первой женой Сомеса
• Флер, дочь Сомеса от его второго брака, к французской девушке Soho Shop Annette; Любовник Джона; Позднее выходит замуж за наследника баронета, Майкл Монт
• Вэл, Сын Уинифреда и Монтегю; бои в бурской войне; женится на своем двоюродном брате Холли
• Imogen, Winifred и дочь Монтегю

Другие

• Парфитт, дворецкий старый Джолион
• Смитер, тетя Энн, Джули и Хестерская домохозяйка
• Уорпсон, Джеймс и Эмили Батлер
• Билсон, домовка Самса
• Prosper Proforond, поклонник Уинифреда и любовник Аннетт

Темы

Дежурство против желания: молодой Джолион был фаворитом семьи, пока не оставил свою жену для гувернантки своей дочери. Он избегает своего статуса в обществе и в клане Форсайт, чтобы следовать его сердцу. Сос, хотя кажется, что он является полярной противоположностью Джолиона, имеет такие же склонности к тому, что он желает. Например, вместо того, чтобы найти богатую жену, он выходит замуж за Ирена, а затем Аннетт, у которой нет ни денег, ни статуса. Когда он берет Ирэн в пьесу о замужней женщине и ее любовнике, он по иронии судьбы сочувствует любовнику, а не с мужем. Тем не менее, большинство его решений находятся на стороне долга.

Поколения и перемены: много поколений клана Forsyte напоминают всем о том, что с годами сработало. Однако, когда старые ряды начинают умирать, люди могут измениться. Например, после нескольких поколений тот факт, что они новины, Риш, не имеет большого значения. Это также относится к супружеским проблемам Сомса и Ирэн. Как только они станут старыми, и их дети могут преодолеть прошлое своих родителей, Соамы, наконец, может отпустить прошлое. Другим изменением с поколениями является уменьшенное количество потомства Forsyte. У многих из второго поколения меньше детей.

Продолжения

Работает в хрониках Forsyte

Продолжение Galsworthy к саге Forsyte было современной комедией , дальнейшей трилогией, написанной в 1924–1928 годах. Это включает в себя роман «Белая обезьяна» ; Интерлюдия, тихой ухаживание ; Второй роман, серебряная ложка ; вторая интерлюдия, прохожие ; и третий роман, Swan Song . Основными персонажами являются Сомес и Флер, а вторая сага заканчивается смертью Сомеса в 1926 году. Это также точка, достигнутая в конце телесериала 1967 года.

Белая обезьяна (1924)

Флер Форсайт поселилась в семейной жизни с Майклом Монтом после ее прерванного романа с Джоном Форсайтом. Без ведома Майкла, его лучшая подруга Уилфреда пустыни также влюбилась в Флер. Флер, кажется, рассматривает привязанность Уилфреда как развлечение в ее иначе скучной жизни.

Майкл работает в издательской фирме и ловит одного из своих сотрудников, Бикетт, крадет книги и вынужден уволить его. Чувствуя себя плохо для мужчины, который пытался помочь своей больной жене, Майкл помогает жене Бикетта Викторин получить работу, позирующую в качестве обнаженной модели для различных художников. В конце концов Victorine приобретает достаточно денег, чтобы они вдвоем переехали в Австралию.

Soames Forsyte, отец Флер, находится в совете директоров компании с обширным капиталом, инвестированным за рубежом. К нему приходит молодой человек и советует, что он услышал, что председатель совета директоров, г -н Эмерсон, принимает комиссионные для инвестирования в неудачные акции, теряя значительную сумму денег акционеров в процессе. Сомс и Лоуренс Мон, отец Майкла, пытаются довести это до сведения совета, но слишком поздно остановить г -на Эмерсона, избегая судебного преследования. Они оба уходят в знак протеста.

Сомс также посещает своего двоюродного брата Джордж незадолго до его смерти и обеспечивает китайскую картину, титульную «белую обезьяну». Он дает картину Флеру и Майклу.

В конце концов, Уилфред Тиры Флера мучает его и уходит, чтобы пойти на восток. Депрессивный Флер поворачивается к Майклу и беременна и в конечном итоге рожает сына, Кристофера (или комплекта).

Молчаливый ухаживание (Interlude 1927)

В Америке Джон идет на пикник со своим другом Фрэнсисом Уилмотом и встречает свою сестру Энн. Энн и Джон идут, чтобы исследовать индийскую кургану и терять, возвращаясь через несколько часов. Затем Джон посещает Фрэнсиса и Энн дома и влюбляется в нее. В конце концов они вступают в брак.

Серебряная ложка (1926)

Книга посвящена в основном на политической карьере Майкла Монта и социальной деятельности Флера. Шриф Джона Форсайта, Фрэнсис Уилмот, прибывает в Лондон, оставаясь с Флером и Майклом. Он посещает одну из вечерних вечеринок Флера и поражен Марджори Феррар, внучкой маркиза Шропшира , и живым членом «быстрого сета».

Сомс подслушивает ее безумно говорить о Флере, и обмениваются сильные слова. Флер пишет несколько несчастных писем об инциденте, и Марджори убеждена начать действие клеветы. Сомс, сэр Лоуренс Монт и лорд Шропшир пытаются посредить, но напрасно, и ни одна из сторон не отступит.

Майкл Чакс издает, и начинает свою политическую карьеру. Его девичья речь способствует схеме, известной как «Foggartism», которая выступает за политику миграции детей в доминирование. Он также пытается помочь группе «понижения», но проект лишь частично добивается успеха. Он столкнулся с невестой Марджори, сэром Александром Макгоуном, огненным шотландским депутатом.

Дело о клевете приходит в суд. В результате легального манеара Сомса, взгляды Марджори на современную мораль, включая чтение «передовой литературы», транслируются на публике. Она смело защищает свое мнение, но ее убеждают спокойно поселиться вне суда без извинений от Флера.

Теперь глубоко в долгах и отказываясь раскрывать свои различные любовные отношения с Макгоуном, он нарушает их помолвку. Лорд Шропшир предлагает заплатить свои долги, на ее слово, как леди, чтобы заплатить наличными за ее потребности в будущем.

Марджори теперь тост своего набора, и Флер унижен. Она просит Майкла взять ее «по всему миру». Она и Сомс решают пойти вместе, с Майклом присоединится к ним позже, когда парламент поднимается.

Прохожие (Interlude 1927)

Сомс находится в последние дни своего отпуска с Флер и Майклом в Вашингтоне, когда он осознает, что Джон, Энн и Ирен Форсайт находятся в городе и остаются в том же отеле. Он работает над тем, чтобы Fleur не знал об их существовании, хотя он не может остановить себя от шпионить за Ирэн, играющей на пианино. Они возвращаются в Англию, а только Сомс осведомлен о ближайшей встрече.

Swan Song (1928)

Общая забастовка называется. Многие ForSytes записываются в качестве специальных констеблей . Сочувствия Майкла Монта с нападающими, но он ничего не может помочь. Флер берет на себя управление столовой для добровольцев, которые будут поддерживать поезда. Холли присоединяется к ней, а также Анн, жена Джона. Джон добровольно застрял двигатель; Он ест в столовой, но он и Флер не встречаются. Энн и Джон решают остаться в Англии и купить ферму в Сассексе.

Разочарованный с Фоггартизмом, Майкл втягивается в схему, продвигаемую его дядей, преподобным Хилари Чарвеллом, чтобы купить и преобразовать худшие из лондонских трущоб. Он и его отец помогают создать фонд и набирать богатых и влиятельных людей, чтобы инвестировать в эту схему. Soames кооптируется как юридический консультант.

Майкл посещает Джун Форсайт, который рассказывает ему историю о романе Флера и Джона, и что -то из истории запутанной семьи, о которой он ранее не знал.

Валь Дарти посещает старый приятель по колледжу, Стейнфорт, теперь падал в трудные времена, который утверждает, что знает что -то о сотруднике в конюшнях Val's Race -Horse и предлагает продать ему информацию. Позже он поднимает имя Вэла на чеке .

Флер устанавливает дом отдыха в стране для рабочих девушек, но это действительно предлог, чтобы быть рядом с Джоном. Она схемам, чтобы организовать «случайные» собрания. У Джона и Флера есть последний бросок, но когда Энн забеременеет, он разрушает его. Флер опустошен.

Пожар разрывается в доме Сомса, почти наверняка начался случайно Флером. Большинство картин спасены, но тяжелая картина падает и попадает в Сомс, когда он пытается спасти Флер. Он тяжело ранен и умирает через несколько дней.

Позже работает

Galsworthy написал еще одну трилогию, конец главы , в которую входила горничная в ожидании , цветущую пустыню и через реку (также известную как еще одну реку ), в основном имея дело с молодым двоюродным братом Майкла Мон, Динни Черреллом.

Три трилогии были переизданы под коллективным названием «Хроники Форсайта» .

В 1930 году Galsworthy опубликовал в Forsyte 'Change , который занимается главным со стороны старших Forsytes до того, как события были в хранении в «Человеке собственности» . Galsworthy утверждает в предисловии, что «все они были написаны с тех пор, как лебеденная песня была закончена, но они на месте между сагой и комедией…», как объяснение он пишет, что «трудно разло не внезапно и, наконец, от них С кем человек жил так долго;

Содержимое

1. Гружки Верхнего Доссета, 1821–63
2. Пески Времени, 1821–63
3. Маленький тур Хестера, 1845
4. Узкий скрип Tiimothy, 1851
5. Устройство тети Джули, 1855
6. Николас Рекс, 1864
7. Печальное дело, 1867
8. Восстание у Роджера, 1870
9. Первая в июне хромая утка, 1876 год
10. Собака у Тимофея, 1878
11. Midsummer Madness, 1880
12. Dogskoeter, 1880
13. Крик павлина, 1883
14. Четырехпенни -иностранец Фрэнси, 1888
15. Форсайт из четырех в руках, 1890
16. Печали Tweetyman, 1895
17. Дромиос, 1900
18. Форсайт встречается с людьми, 1917
19. Soames and the Flag, 1914–1918

В 1994 году Сулейка Доусон опубликовала продолжение Forsytes под названием Forsytes: Saga продолжается, в которой дочь Сомеса, Флер, леди Монт, является главным героем. Она была послушной женой и матерью и давно забыла о своей любви к Джону Форсайту, но когда трагедия возвращает Джона в Англию Флер, полна решимости вернуть прошлое и любовь всей своей жизни.

Награды

Сага Форсайт получила Джона Галсворти Нобелевскую премию за литературу в 1932 году .

Преданность

Письмо в рамке от Galsworthy стояло рядом с кровати его жены до ее смерти. Он гласил: «Я супердакат во всей территории саги о Форсайте, чье первое слово было написано на Кэмпден-Хилл , Лондон, утра майского утра 1903 года и чье последнее слово было написано в Хэмпстеде 15 августа 1920 года. Из всей моей работы больше всего понравилось Создание этой хроники, и в целом больше, чем что-либо еще, я до сих пор написал. Критика, моя неясная внутренняя необходимость никогда не протолкнула в глухотворное обстоятельство и сделала меня писателем - таким, как я ». (1921)

Внешние ссылки

• Сага Forsyte в стандартных электронных книгах
• Полный текст Saga Forsyte в Project Gutenberg
• Forsyte Saga Общедоступный аудиокнига в Librivox
• Энциклопедия телевидения (сериал 1967 года)
• Экран Британского Института Кино онлайн (серия 1967 года)
• Эта женщина Forsyte в IMDB  
• Saga Forsyte (адаптация 1967 года) в IMDB  
• Forsyte Saga (адаптация 2002 года) в IMDB  
• Сага Forsyte в открытой библиотеке