История жителей Центральной Америки в Хьюстоне

Большинство жителей Центральной Америки приехали в Хьюстон в качестве беженцев, спасающихся от войны во время центральноамериканского кризиса.

В городе Хьюстон проживает значительная часть населения центральноамериканского происхождения из-за близости Техаса к Центральной Америке , включая выходцев из Сальвадора , Гватемалы , Гондураса и других стран.

История

Restaurante Antojitos Salvadoreños - сальвадорский ресторан в Хьюстоне.

Расположение Unicomer в Хьюстоне , в Галфтоне

Начиная с конца 1970-х годов страны Центральной Америки начали испытывать экономическую и политическую нестабильность. ^{[ 1 ]} Группа гватемальских иммигрантов из той же сельской общины приехала без виз в Соединенные Штаты в 1970-х годах. ^{[ 2 ]}

В 1980 году в Большом Хьюстоне проживало 5400 иммигрантов из Центральной Америки. ^{[ 3 ]} В 1980-е годы из-за социально-политических проблем, ^{[ 4 ]} произошла волна иммиграции из Центральной Америки, ^{[ 5 ]} прибывают люди из Сальвадора , Гватемалы , Гондураса и Никарагуа . В 1990 году в округе Харрис проживало 47 244 жителя Центральной Америки, 83% из них были иммигрантами. Число сальвадорцев среди иммигрантов составляло почти 250% от общего числа несальвадорцев. ^{[ 3 ]}

Эта волна иммиграции из Центральной Америки привела к тому, что многие жители Центральной Америки заселили части юго-западного и западного Хьюстона. ^{[ 3 ]} Они поселились на юго-западе и западе Хьюстона из-за большого количества малообеспеченного жилья, которое Anglos оставило вакантным во время нефтяного кризиса 1980-х годов . Существующие мексиканские кварталы, такие как Второй район и Парк Магнолия, в основном не привлекали иммигрантов из Центральной Америки, потому что в этих кварталах не было достаточно жилья для привлечения новых иммигрантов. ^{[ 6 ]} Родригес писал, что «большая часть» нелегальных иммигрантов действительно заселила давние латиноамериканские баррио. ^{[ 7 ]} Эта иммиграционная волна из Центральной Америки привела к тому, что жители Центральной Америки заселили части юго-западного и западного Хьюстона. Волна иммиграции привела к тому, что части ранее почти полностью англоязычных частей Хьюстона заселились новыми районами латиноамериканских поселенцев. ^{[ 8 ]} Родригес писал, что к 1986 году «от одной трети до половины» нелегальных иммигрантов жили в «районах, которые образуют зоны латиноамериканского перехода или зоны нового латиноамериканского расселения». ^{[ 9 ]}

Жители Центральной Америки, незаконно иммигрировавшие после 1982 года, не имели права на участие в программе амнистии федерального правительства для нелегальных иммигрантов. Некоторые жители Центральной Америки позднее получили право на амнистию и легализацию. Большинство жителей Центральной Америки после прибытия работали в сфере услуг на неформальной, низкооплачиваемой работе. В то время, когда многие иммигрировали, Хьюстон переживал экономический спад. ^{[ 6 ]}

Иммигранты из Центральной Америки почти не получали поддержки со стороны правительства США. Католические монахини и священники приложили усилия, чтобы найти убежище и еду для беженцев из Центральной Америки. Из-за политического характера иммиграции многие иммигранты по прибытии в США стали участвовать в политической деятельности и протестовали против политического вмешательства правительства США в Центральную Америку. Примерно во время иммиграционной волны 1980-х годов Федеральное бюро расследований (ФБР) провело расследование в отношении нескольких жителей Хьюстона, иммигрировавших из Латинской Америки и поддерживавших левые группы в своих странах. ^{[ 3 ]} ФБР расследовало левые группы, выступающие против политики администрации Рейгана в Латинской Америке, включая Комитет солидарности с народом Сальвадора (CISPES). ^{[ 10 ]} Кроме того, Служба иммиграции и натурализации (INS) арестовала нелегальных иммигрантов из Центральной Америки, проживавших в Хьюстоне. ^{[ 3 ]} Нестор Родригес, автор книги «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразие населения», писал, что слежка и допросы нелегальных иммигрантов-сальвадорцев в 1985 году агентами федерального правительства Соединенных Штатов и судебное преследование работников движения за прибежища со стороны правительства США « продемонстрировать, что правительство США воспринимало этих мигрантов с особой политической озабоченностью». ^{[ 11 ]}

В 1990 году в Хьюстоне проживало 39 289 иммигрантов из Центральной Америки. ^{[ 12 ]} К 1990-м годам иммиграция из Центральной Америки снизилась, поскольку политическая ситуация в странах Центральной Америки стабилизировалась, а улучшение экономики Хьюстона обеспечило экономическую мобильность жителей Центральной Америки наравне с мексиканцами. В то время на юго-западе Хьюстона была развита инфраструктура, обслуживающая жителей Центральной Америки. ^{[ 6 ]}

К 2003 году в Хьюстоне проживало около 115 000 жителей Центральной Америки. ^{[ 13 ]}

Демография

К 1986 году наиболее известные группы центральноамериканцев прибыли из Сальвадора , Гватемалы и Гондураса . ^{[ 1 ]} Родригес выделил пять ключевых групп: сальвадорцы из городских и сельских районов, городские латиноамериканцы-гватемальцы, сельские гватемальцы майя /коренного происхождения, городские латиноамериканцы-гондурасцы и сельские гондурасцы гарифуна . ^{[ 9 ]}

По состоянию на 1986 год самая большая группа иммигрантов из Центральной Америки происходила из Сальвадора. С 1970 года район Хьюстона принимал сальвадорских иммигрантов, а число нелегальных иммигрантов из Сальвадора в 1986 году, по словам Родригеса, «вероятно» превысило 50 000 человек. ^{[ 14 ]} Родригес заявил, что число гватемальцев было «существенно меньше» и «вероятно меньше половины населения Сальвадора, возможно, от 10 000 до 15 000» в 1986 году. ^{[ 15 ]} Родригес заявил, что, согласно интервью, гватемальцы начали прибывать примерно в 1982–1983 годах. ^{[ 15 ]} По словам Родригеса, в 1986 году здесь проживало от 5 000 до 10 000 гондурасцев, и они начали прибывать в середине 1980-х годов. ^{[ 16 ]}

Нестор Родригес, автор книги «Волны латиноамериканской и азиатской иммиграции в Хьюстоне», писал, что «[национальная] идентичность иммигрантов из Центральной Америки стала основой их группировок по месту жительства, работы и отдыха в районах расселения Центральной Америки». ^{[ 6 ]} Например, гватемальские майя поселились в отдельных районах, разделенных их региональным происхождением и родным языком, отдельно от других иммигрантов из Гватемалы. гарифуна Черные карибы, говорящие на языке ( американцы гарифуна ) из Белиза и Гондураса, расселились в разных районах в зависимости от того, отождествляли ли они себя больше со своей черной расой или со своей латиноамериканской этнической принадлежностью. Если они больше идентифицировали себя с расой, они селились с афроамериканцами. Если они больше идентифицировали себя с латиноамериканской национальностью, они поселились среди центральноамериканцев. ^{[ 6 ]} В 1990 году средний семейный доход жителей Центральной Америки составлял 17 429 долларов, и 6% людей в возрасте 25 лет и старше имели степень бакалавра . ^{[ 17 ]}

Нестор Родригес проводил различие между гватемальцами латиноамериканского происхождения и гватемальцами майяского происхождения: последние указывали «латиноамериканцы» только в официальных формах для трудоустройства, медицинских и других целей, поскольку они воспринимают термин «латиноамериканцы» как остаточную категорию. ^{[ 18 ]} Родригес заявил, что в Хьюстоне коренные майя предпочитали, чтобы к ним не обращались как индио («индейцы»), полагая, что это «неправильный, неправильный и унижающий достоинство термин», поэтому он называл их indigenas («коренные жители»). И это несмотря на то, что в англоязычной литературе их называют «индейцами». ^{[ 18 ]}

Этнический состав жителей Центральной Америки довольно разнообразен: сальвадорцы и костариканцы склонны идентифицировать себя скорее как белые, гватемальцы чаще идентифицировать себя как коренные американцы, представители двух или более рас или какой-либо другой расы (метисы, ладино и мулато), гондурасцы, Панамцы и никарагуанцы склонны идентифицировать себя скорее как чернокожие латиноамериканцы, представители двух или более рас и какой-либо другой расы. ^{[ 19 ]}

Язык

К 1980-м годам, из-за притока жителей Центральной Америки, новые языки, такие как гватемальские языки майя и гарифуна , язык, на котором говорят в Гондурасе . в Хьюстоне начали присутствовать ^{[ 11 ]} По состоянию на 1986 год сальвадорцы, городские латиноамериканцы Гватемалы и городские латиноамериканцы Гондураса говорили по-испански. Коренные жители Гватемалы говорили на двух языках: испанском и таких языках, как Какчикель (Какчикель), Киче (Киче) и Мам . Гарифунас из Гондураса говорили на двух языках: испанском и гарифуна. ^{[ 9 ]}

Джесси Элана Аарон и Хосе Эстебан Эрнандес, авторы книги «Количественные доказательства контактно-индуцированной аккомодации: сдвиги в моделях редукции /s/ в сальвадорском испанском языке в Хьюстоне», написали, что «Контакты и взаимодействие между сальвадорцами и мексиканцами в Хьюстоне интенсивны», несмотря на тот факт, что «осознание особых фонологических и морфосинтаксических особенностей в Хьюстоне, по-видимому, приводит к негативному отношению» к сальвадорской речи и сальвадорскому народу, и что во многих интервью, проведенных авторами, негативное отношение к сальвадорской речи было «четко отражено». ^{[ 20 ]} Аарон и Эрнандес заявили, что в Хьюстоне при контактах между мексиканским испанским и сальвадорским испанским языком существует «одностороннее» «давление» на сальвадорскую речь, но не на мексиканский испанский. ^{[ 20 ]}

Культура

Из-за притока иммигрантов из Центральной Америки к 1980-м годам такие продукты, как куколки из Сальвадора и гватемальские тамалес де маис . в Хьюстоне начали появляться ^{[ 11 ]}

первый ресторан Pollo Campero . В 2002 году в Хьюстоне открылся ^{[ 21 ]} в районе Галфтона . ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} В день открытия новостные каналы сообщили о латиноамериканцах, в том числе гватемальцах и сальвадорцах, стоящих в очереди до пяти часов, чтобы получить еду от Полло Камперо. ^{[ 24 ]}

Учреждения

Генеральное консульство Сальвадора в Хьюстоне находится в районе Спринг-Бранч в Хьюстоне. ^{[ 25 ]} Другие консульства Центральной Америки включают консульства Коста-Рики , Гватемалы , Гондураса , Никарагуа и Панамы . ^{[ нужна ссылка ]}

По состоянию на 2005 год ^[update] многие предприятия Центральной Америки имеют магазины в Галфтоне . По состоянию на этот год ADOC единственный магазин обуви в США расположен в Галфтоне. По состоянию на тот год у сальвадорских банков было три филиала и импортный бизнес в этом районе. ^{[ 22 ]}

В 1985 году недавние иммигранты из Сальвадора открыли Центральноамериканский центр беженцев (CARECEN), чтобы предоставлять юридические услуги иммигрантам из Центральной Америки. В период с 1988 по 1992 год CARECEN сотрудничал с Центральноамериканским комитетом по делам беженцев (CARC) в освещении и пропаганде вопросов, связанных с гражданской войной в Сальвадоре и иммиграцией сальвадорцев в Соединенные Штаты. ^{[ 26 ]} В 1992 году гражданская война в Сальвадоре закончилась, но CARECEN продолжала предоставлять юридические услуги, публикации и защиту иммигрантов из Центральной Америки. Они также начали кампанию против федерального правительства за предоставление постоянного легального вида на жительство сальвадорским беженцам. ^{[ 27 ]}

В СМИ

Роман «Нож и бабочка» Эшли Хоуп Перес 2012 года, основанный на смерти Габриэля Гранилло в 2006 году . ^{[ 28 ]} Главный герой - американец сальвадорского происхождения. ^{[ 29 ]} Перес исследовал MS-13 и сальвадорское сообщество Хьюстона. Одним из аспектов романа является различное использование испанского языка. Младшие американцы сальвадорского происхождения испытывают влияние других испанских диалектов, в то время как старшие имеют характерные элементы сальвадорского испанского языка, такие как использование слова «vos». ^{[ 30 ]}

Известные жители Центральной Америки из Хьюстона

Артуро Альварес (футболист, 1985 г.р.)
Джин Брукс (актер/певец)
Максим Фаже (инженер-механик)
Симона Байлз (художественная гимнастка)

См. также

Ссылки

Аарон, Джесси Элана ( Университет Флориды ) и Хосе Эстебан Эрнандес ( Техасский университет, Панамериканский университет ). «Количественные данные о контактно-индуцированной аккомодации: изменения в моделях сокращения /s/ в сальвадорском испанском языке в Хьюстоне». В: Потовски, Ким и Ричард Кэмерон (редакторы). Испанский в контакте: политика, социальные и лингвистические исследования (том 22 журнала «Воздействие», исследования языка и общества, ISSN 1385-7908). John Benjamins Publishing , 2007. Начальная страница 329. ISBN 9789027218612 .
Гелбспан, Росс. Взломы, угрозы смертью и ФБР: тайная война против движения Центральной Америки (Latina/O и латиноамериканские исследования). Саут-Энд Пресс , 1991. ISBN 9780896084124 .
Родригес, Нестор (18 октября 2000 г.). «Волны латиноамериканской и азиатской иммиграции в Хьюстоне». В Чафеце — Джанет Зальцман; Хелен Роуз Эбо (ред.). Религия и новые иммигранты: преемственность и адаптация в общинах иммигрантов . АльтаМира Пресс . ISBN 9780759117129 .
- Также доступно: Эбо, Хелен Роуз Фукс и Джанет Зальцман Чафец (редакторы). Религия и новые иммигранты: преемственность и адаптация в общинах иммигрантов . Роуман и Литтлфилд , 1 января 2000 г. ISBN 9780742503908 .
Родригес, Нестор П. ( Хьюстонский университет ) « Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразие населения ». Обзор международной миграции, том. 21, № 1 (весна 1987 г.), стр. 4–26. Доступно на JStor .
Таафе, Лиза ( LMSW ) и Роберт Фишер ( доктор философии ). «Общественная жизнь в Галфтоне: множественная публика и модели организации». в: Вейль, Мари (редактор). Общественная практика: модели в действии . Psychology Press , 1 января 1997 г. ISBN 9780789000378 . - Доступно в Google Книгах.
- Также доступно в : Журнал общественной практики . Том 4, выпуск 1, 1997 г. DOI: 10.1300/J125v04n01_03. п. 31-56. Опубликовано в Интернете 16 октября 2008 г.

Примечания

^ Перейти обратно: ^а ^б Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», стр. 4.
^ «Майя в Техасе» . Национальное общественное радио . 1998-11-30 . Проверено 20 апреля 2024 г. - MP3-файл
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Родригес, Нестор, «Волны иммиграции латиноамериканцев и азиатов в Хьюстон», с. 35 .
^ Родригес, Нестор, «Волны иммиграции латиноамериканцев и азиатов в Хьюстон», стр. 34 - 35 .
^ Родригес, Нестор, «Волны иммиграции латиноамериканцев и азиатов в Хьюстон», стр. 34 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Родригес, Нестор, «Волны иммиграции латиноамериканцев и азиатов в Хьюстон», с. 36 .
^ Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», с. 5-6.
^ Родригес, Нестор, «Волны иммиграции латиноамериканцев и азиатов в Хьюстон», стр. 35 - 36 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», стр. 6.
^ Гелбспан, с. 130 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», стр. 5.
^ Родригес, Нестор, «Волны иммиграции латиноамериканцев и азиатов в Хьюстон», стр. 33 .
^ Уолш, Робб. «Макбэклэш глобализации». Хьюстон Пресс . Четверг, 16 января 2003 г. с. 2 . Проверено 13 декабря 2013 г.
^ Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», с. 9.
^ Перейти обратно: ^а ^б Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», стр. 10.
^ Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», с. 12.
^ Родригес, Нестор, «Волны иммиграции латиноамериканцев и азиатов в Хьюстоне», с. 37 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», стр. 8.
^ https://www.census.gov/prod/cen2010/briefs/c2010br-04.pdf . ^{[ только URL-адрес PDF ]}
^ Перейти обратно: ^а ^б Аарон и Эрнандес, с. 335 .
^ « ЕВРОПА, НОВЫЙ ВЫЗОВ КАМПЕРО ». () Полло Камперо. Проверено 13 декабря 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Роджерс, Сьюзен. « Суперрайон 27: Краткая история перемен ». Места : Том. 17: № 2. Размещено в Калифорнийской цифровой библиотеке . 2005. 37-38. Проверено 19 ноября 2008 г.
^ « Беллер. Архивировано 1 октября 2011 г. в Wayback Machine ». Полло Камперо . Проверено 16 июня 2010 г.
^ Уолш, Робб. «Макбэклэш глобализации». Хьюстон Пресс . Четверг, 16 января 2003 г. с. 1 . Проверено 13 декабря 2013 г.
^ « Сальвадор ». Государственный секретарь Техаса . Проверено 10 декабря 2008 г.
^ Таафе и Фишер, с. 43 .
^ Таафе и Фишер, с. 44 .
^ Перес, Эшли Хоуп. Нож и бабочка . Издательская группа Лернер , 1 августа 2014 г. ISBN 9781467716246 . п. 205 .
^ " НОЖ И БАБОЧКА " ( Архив ). Обзоры Киркуса . 1 января 2012 г. Размещено в сети 14 декабря 2011 г. Получено 6 ноября 2015 г.
^ Перес, Эшли Хоуп. Нож и бабочка . Издательская группа Лернер , 1 августа 2014 г. ISBN 9781467716246 . п. 206 .

Дальнейшее чтение

Альтхаус, Дадли. « Жители Центральной Америки пытаются добраться до Хьюстона и дальше ». Хьюстонские хроники . 20 июля 2012 г.
Мартинес, Рубен (11 декабря 2022 г.). «Эссе: Город-убежище? Как центральноамериканцы Хьюстона создали свой собственный» . Хьюстонские хроники . - Эссе раздела мнений

[RodriguezJournalp4-1] Перейти обратно: ^а ^б Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», стр. 4.

[2] «Майя в Техасе» . Национальное общественное радио . 1998-11-30 . Проверено 20 апреля 2024 г. - MP3-файл

[RodriguezOct2000p35-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Родригес, Нестор, «Волны иммиграции латиноамериканцев и азиатов в Хьюстон», с. 35 .

[RodriguezOct2000p3435-4] Родригес, Нестор, «Волны иммиграции латиноамериканцев и азиатов в Хьюстон», стр. 34 - 35 .

[RodriguezOct2000p34-5] Родригес, Нестор, «Волны иммиграции латиноамериканцев и азиатов в Хьюстон», стр. 34 .

[RodriguezOct2000p36-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Родригес, Нестор, «Волны иммиграции латиноамериканцев и азиатов в Хьюстон», с. 36 .

[RodriguezJournalp56-7] Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», с. 5-6.

[RodriguezOct2000p3536-8] Родригес, Нестор, «Волны иммиграции латиноамериканцев и азиатов в Хьюстон», стр. 35 - 36 .

[RodriguezJournalp6-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», стр. 6.

[10] Гелбспан, с. 130 .

[RodriguezJournalp5-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», стр. 5.

[RodriguezOct2000p33-12] Родригес, Нестор, «Волны иммиграции латиноамериканцев и азиатов в Хьюстон», стр. 33 .

[Walshp2-13] Уолш, Робб. «Макбэклэш глобализации». Хьюстон Пресс . Четверг, 16 января 2003 г. с. 2 . Проверено 13 декабря 2013 г.

[RodriguezJournalp9-14] Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», с. 9.

[RodriguezJournalp10-15] Перейти обратно: ^а ^б Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», стр. 10.

[RodriguezJournalp12-16] Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», с. 12.

[RodriguezOct2000p37-17] Родригес, Нестор, «Волны иммиграции латиноамериканцев и азиатов в Хьюстоне», с. 37 .

[RodriguezJournalp8-18] Перейти обратно: ^а ^б Родригес, Нестор, «Недокументированные жители Центральной Америки в Хьюстоне: разнообразное население», стр. 8.

[19] ttps://www.census.gov/prod/cen2010/briefs/c2010br-04.pdf . ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[AaronHernandezp335-20] Перейти обратно: ^а ^б Аарон и Эрнандес, с. 335 .

[21] « ЕВРОПА, НОВЫЙ ВЫЗОВ КАМПЕРО ». () Полло Камперо. Проверено 13 декабря 2013 г.

[SusanRogersSN2737-22] Перейти обратно: ^а ^б Роджерс, Сьюзен. « Суперрайон 27: Краткая история перемен ». Места : Том. 17: № 2. Размещено в Калифорнийской цифровой библиотеке . 2005. 37-38. Проверено 19 ноября 2008 г.

[23] « Беллер. Архивировано 1 октября 2011 г. в Wayback Machine ». Полло Камперо . Проверено 16 июня 2010 г.

[Walshp1-24] Уолш, Робб. «Макбэклэш глобализации». Хьюстон Пресс . Четверг, 16 января 2003 г. с. 1 . Проверено 13 декабря 2013 г.

[25] « Сальвадор ». Государственный секретарь Техаса . Проверено 10 декабря 2008 г.

[26] Таафе и Фишер, с. 43 .

[PublicLifeGulfton44-27] Таафе и Фишер, с. 44 .

[28] Перес, Эшли Хоуп. Нож и бабочка . Издательская группа Лернер , 1 августа 2014 г. ISBN 9781467716246 . п. 205 .

[Kirkus-29] " НОЖ И БАБОЧКА " ( Архив ). Обзоры Киркуса . 1 января 2012 г. Размещено в сети 14 декабря 2011 г. Получено 6 ноября 2015 г.

[30] Перес, Эшли Хоуп. Нож и бабочка . Издательская группа Лернер , 1 августа 2014 г. ISBN 9781467716246 . п. 206 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]