Ноги из глины

«Глиняные ноги» — это идиома , обозначающая слабость или недостаток характера , особенно у выдающихся и влиятельных людей. ^[1] Его также можно использовать для обозначения более крупных групп, таких как общества, предприятия и империи. Существо с глиняными ногами может казаться могущественным и неудержимым, но оно не может поддерживать свое великолепие и его легко сбить с ног.

Фраза происходит из Книги Даниила в Библии. В нем Даниил сон царя Навуходоносора вавилонского истолковывает . В этом сне мы видим великолепную статую с золотой головой, но под ней находятся более слабые и менее ценные металлы, пока, наконец, у нее не появятся ноги из глины, смешанной с железом. Даниил предсказывает, что славная статуя будет разбита камнем на куски, как солома на гумне , и развеяна по ветру. Образ дорогой статуи, положенной на землю, нашел отклик в качестве аналогии с, казалось бы, могущественными фигурами, имеющими существенные слабости.

Источник

Происхождение аналогии находится в Даниила 2 , стихи 31–45, где пророк Даниил истолковывает сон царя:

Ты смотрел, о царь, и вот! там была большая статуя. Эта статуя была огромна, ее блеск необыкновенен; оно стояло перед тобой, и вид его был устрашающим. Глава этой статуи была из чистого золота, грудь и руки ее из серебра, середина ее и бедра ее из меди, ноги ее из железа, ступни ее частью из железа, частью из глины. Пока вы смотрели, не руками человеческими отрубился камень, ударил статую по ногам ее из железа и глины и разбил их на куски. Тогда железо, глина, медь, серебро и золото все раскололось и сделалось как солома на летних гумнах; и ветер унес их, так что не осталось и следа их. Но камень, ударивший в статую, превратился в великую гору и наполнил всю землю.

Это был сон; теперь мы расскажем царю его толкование. Ты, царь, царь царей, которому Бог Небесный дал царство, силу, могущество и славу, в чью руку отдал людей, где бы они ни жили, и диких зверей полевых. и птицы небесные, и которого Он поставил правителем над всеми ними, ты — глава золота. После тебя возникнет другое царство, уступающее твоему, и третье царство из меди, которое будет править всей землей. И будет четвертое царство, крепкое, как железо; как железо все сокрушает и сокрушает, так и все это сокрушит и сокрушит. Так как ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то это будет разделенное царство; но будет в нем немного крепости железа, как ты видел железо, смешанное с глиной. Как пальцы ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, а частью хрупкое. Как ты видел железо, смешанное с глиной, так и они смешаются друг с другом в браке, но не укрепятся, как железо не смешивается с глиной. И во дни тех царей Бог Небесный установит царство, которое никогда не будет разрушено, и это царство не будет оставлено другому народу. Оно сокрушит все эти царства и положит им конец, и оно будет стоять вечно; точно так же, как вы видели, что камень отторгнут от горы не руками и сокрушил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог сообщил царю, что будет дальше. Сон верен, и его толкование достоверно.
- Даниил 2:31-45 ( Новая исправленная стандартная версия )) ^[2]

Исторический контекст

Принято считать, что Книга Даниила была написана около 165 г. до н. э. во время правления Антиоха IV Эпифана , который правил как царь Империи Селевкидов с 175 по 164 г. до н. э. При Антиохе IV жестокие гонения на иудаизм начались в Иудее около 168 г. до н. э. . Это преследование привело как к пассивному сопротивлению, так и, в конечном итоге, к движению вооруженного военного сопротивления, Восстанию Маккавеев . Автор Книги Даниила хотел заверить читателей, что конец тирании Антиоха IV был предсказан пророком Даниилом 400 лет назад. С этой целью в книгу включены vaticinium ex eventu , то есть «пророчества» о событиях, которые уже произошли для автора в прошлом. Общепринятое толкование сна о статуе состоит в том, что он предсказывает историю Ближнего Востока вплоть до момента написания. Золотая империя — это вавилоняне (как ясно из контекста Даниила); вторая серебряная империя — Мидяне ; бронзовая империя — это Персидская империя ; и четвертая железная империя — Македонская империя Александр Великий . Последней империей из глины, смешанной с железом, являются государства-преемники диадохов , такие как империя Селевкидов, которая тогда управляла Иудеей. Эти государства-преемники имели греческие военные поселения с импортированной греческой элитой, но, как правило, не слишком смешивались с местными жителями и явно не считались такими сильными, как Греческая империя времен Александра, которая была чистым железом. Таким образом, фактически делается предсказание о судьбе пятой империи Селевкидов: она будет разбита камнем, «не отрезанным от рук человеческих», то есть делом Божиим. ^[3]^[4]

Известные применения

Хорошо известный пример этой фразы находится в стихотворении Байрона «Ода Наполеону Бонапарту»:

Спасибо за этот урок — он научит
Послевоенным подробнее
Чем может проповедовать высокая философия,
И напрасно проповедовал раньше.
Это заклинание на умах людей
Разрывы, чтобы никогда больше не объединиться,
Это заставило их обожать
Эти пагоды с саблей,
С фасадами из меди и ногами из глины. ^[5]

В группы ABBA песне Happy New Year , написанной Бьорном Ульвеусом и Бенни Андерссоном , говорится, что у человека глиняные ноги:

О да, человек дурак
И он думает, что с ним все будет в порядке
Тянусь, ноги глиняные
Никогда не зная, что он сбился с пути
Продолжает идти в любом случае

немецкого философа Фридриха Ницше В посмертно опубликованной автобиографии Ecce Homo:

Последнее, что я мог бы обещать, — это «улучшить» человечество. Никаких новых кумиров я не воздвигаю; пусть старики узнают, что означают глиняные ноги.

французского философа Альбера Камю В лирическом эссе «Пустыня » 1938 года из сборника «Женитьба» :

В этом великом храме, покинутом богами, у всех моих идолов глиняные ноги.

На группы Earl Sweatshirt 2019 года EP Feet of Clay .

См. также

Ссылки

^ Леонард Манн (2006), «Глиняные ноги», Зеленоглазые монстры и добрые самаритяне , McGraw Hill Professional, ISBN 9780071460835
^ Даниил 2: 31–45.
^ Харрингтон, Дэниел Дж. (2009) [1988]. Маккавейское восстание: анатомия библейской революции . Юджин, Орегон: Wipf and Stock. п. 17–35. ISBN 978-1-60899-113-6 .
^ Здравко Стефанович (2007), «Первый сон царя Навуходоносора», Даниил: Мудрость мудрых: комментарий к Книге Даниила , Pacific Press Pub. Ассоциация, ISBN 9780816322121
^ Ода Наполеону Бонапарту http://www.bartleby.com/205/31.html

[1] Леонард Манн (2006), «Глиняные ноги», Зеленоглазые монстры и добрые самаритяне , McGraw Hill Professional, ISBN 9780071460835

[2] Даниил 2: 31–45.

[3] Харрингтон, Дэниел Дж. (2009) [1988]. Маккавейское восстание: анатомия библейской революции . Юджин, Орегон: Wipf and Stock. п. 17–35. ISBN 978-1-60899-113-6 .

[4] Здравко Стефанович (2007), «Первый сон царя Навуходоносора», Даниил: Мудрость мудрых: комментарий к Книге Даниила , Pacific Press Pub. Ассоциация, ISBN 9780816322121

[5] Ода Наполеону Бонапарту http://www.bartleby.com/205/31.html

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]