Вражеский боец (книга)
 Первое британское издание | |
| Автор | Моаззам Бегг , Виктория Британия |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Издатель | Новая Пресса (США) Свободная пресса (Великобритания) |
Дата публикации | 2006 |
| ISBN | 0-7432-8567-0 (Великобритания) ISBN 0-7432-8567-0 (США) |
Enemy Combatant — мемуары британского мусульманина Моаззама Бегга , написанные в соавторстве с Викторией Бриттен , бывшим помощником иностранного редактора The Guardian , о задержании Бегга правительством Соединенных Штатов Америки в следственном изоляторе Баграм и в лагере Эхо , залив Гуантанамо. и его жизнь до задержания. Он был опубликован в Великобритании под названием « Вражеский комбатант: Путешествие британского мусульманина в Гуантанамо и обратно» ( ISBN 0-7432-8567-0 ), а также в США как Enemy Combatant: My Prisonment at Guantanamo, Bagram и Kandahar ( ISBN 1-59558-136-7 ). [ 1 ] [ 2 ] В США предисловие написал Дэвид Игнатиус из The Washington Post . [ 3 ]
Бегг был схвачен пакистанскими офицерами в Исламабаде в феврале 2002 года, передан США и после продолжительных допросов был освобожден из-под стражи 25 января 2005 года. Согласно заявлениям американских военных, Бегг был вражеским комбатантом и Член Аль-Каиды , который вербовал других для Аль-Каиды, предоставлял деньги и поддержку тренировочным лагерям Аль-Каиды, прошел обширную военную подготовку в лагерях подготовки террористов, управляемых Аль-Каидой. в Афганистане и кто был готов сражаться с войсками США или их союзников.
Бегг признает, что в 1990-е годы он провел время в двух тренировочных лагерях в Афганистане, не связанных с Аль-Каидой, поддерживал мусульманских боевиков в Боснии и Чечне и что он «думал» о том, чтобы взять в руки оружие в Чечне. Кроме того, он ранее встречался с людьми, которые с тех пор были связаны с терроризмом ( Халил аль-Дик , Дирен Барот и Шахид Акрам Батт), [ 1 ] но он отрицает, что когда-либо готовился, помогал, осуществлял или планировал какие-либо террористические акты. [ 4 ]
Джон Сифтон, сотрудник Хьюман Райтс Вотч из Нью-Йорка , заявил, что повествование в книге согласуется с другими описаниями условий в афганских центрах содержания под стражей и Гуантанамо. [ 5 ]
Критический прием
[ редактировать ]Enemy Combatant получил похвалу в Великобритании. [ 2 ] [ 6 ] Американский критик Джонатан Рабан резюмировал эту похвалу в The New York Review of Books как результат «выдающейся щедрости ума и беспристрастности Бегга по отношению к своим похитителям». [ 6 ] В статье для The Guardian Филипп Сэндс сказал, что книга «поражает юмором и теплотой», и рекомендовал ее прочитать американским политикам, таким как Джордж Буш и Дик Чейни. [ 7 ] В The Independent Ясмин Алибхай-Браун сравнила книгу со «свидетельствами о Холокосте» Примо Леви и раввина Хьюго Грина , заявив, что Бегг «пишет с такой же достоверностью и передает ужас без преувеличений ». [ 2 ]
Книга получила неоднозначные отзывы в США. Издательство Weekly охарактеризовало это как «стремительное и душераздирающее повествование». [ 8 ] Джонатан Рабан раскритиковал диалог и назвал пробелы в истории Бегга «разочаровывающими», отметив, что они, похоже, прекратились после того, как Бегг был заключен в тюрьму. [ 6 ] В конце концов он пришел к выводу, что, хотя книга была плохо написана, это не повлияло на его веру в общий опыт Бегга в качестве задержанного. [ 6 ] Газета New York Times сообщила о «некоторых заметных пробелах в мемуарах г-на Бегга», например, об отсутствии упоминания о его аресте в 1994 году по обвинению в мошенничестве. [ 1 ] У UT в Сан-Диего были аналогичные опасения по поводу связей Бегга с террористическими организациями и его последующего «сотрудничества со следователями». [ 9 ]
«Мусульманские новости» назвали это «открытым, честным и трогательным рассказом». [ 10 ] Бегг получил за книгу «Премию опубликованного писателя» на ежегодной церемонии вручения премии мусульманских писателей в марте 2008 года. [ 11 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Голден, Тим (15 июня 2006 г.). «Джихадист или жертва: бывший заключенный приводит доводы» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 13 ноября 2012 года . Проверено 19 февраля 2010 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Алибхай-Браун, Ясмин (24 марта 2006 г.). «Враг-боец» Моаззама Бегга с Викторией Бриттен . Независимый . Лондон, Великобритания. Архивировано из оригинала 15 ноября 2016 года . Проверено 15 ноября 2016 г.
- ^ Игнатий, Дэвид (14 июня 2006 г.). «Тюрьма, из которой нам нужно сбежать» . Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 10 сентября 2017 года . Проверено 29 ноября 2016 г.
- ^ Бранкаччо, Дэвид (28 июля 2006 г.). «СЕЙЧАС Стенограмма - Шоу 230» . СЕЙЧАС . Архивировано из оригинала 2 июня 2016 года . Проверено 20 ноября 2016 г. .
Бегг отверг все эти обвинения, заявив, что он «никогда не планировал, не помогал и не участвовал в каких-либо нападениях на жителей Запада».
- ^ Лалас, Элизабет (27 октября 2006 г.). «История задержания и жестокого обращения Моаззама Бегга: это война Буша с террором» . Социалистический рабочий . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 23 февраля 2007 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Рабан, Джонатан (5 октября 2006 г.). «Заключенные говорят» . Нью-Йоркское обозрение книг . Архивировано из оригинала 28 марта 2010 года . Проверено 20 февраля 2010 г.
- ^ Сэндс, Филипп (1 апреля 2006 г.). «Моаззам Бегг демонстрирует мужество и сдержанность в своем рассказе о своем пребывании в Гуантанамо» . Хранитель . Архивировано из оригинала 30 ноября 2016 года . Проверено 29 ноября 2016 г.
- ^ «Вражеский комбатант: мое заключение в Гуантанамо, Баграме и Кандагаре. (Рецензия на книгу)». Архивировано 21 октября 2012 г. в Wayback Machine , Publishers Weekly , 19 июля 2006 г. Проверено 22 февраля 2010 г.
- ^ |+In+Moazzam+Begg%27s+%60Imprisonment%2C%27+Uncle+Sam+is+a+cruel+warden&pqatl=google Уилкинс, Джон, «Решетка и полоса; В «Заключении» Моаззама Бегга дядя Сэм - жестокий надзиратель» [ мертвая ссылка ] , Юта, Сан-Диего , 10 сентября 2006 г.; получено 21 февраля 2010 г.
- ^ Аббас, Тахир (26 мая 2006 г.). «Рецензия на книгу: «Открытый, честный и трогательный рассказ об обычном мусульманине британского происхождения» » . Мусульманские новости.co.uk. Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 года . Проверено 26 мая 2010 г.
- ^ «В Бирмингеме проходит церемония вручения премии мусульманских писателей» . Бирмингемская почта . Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 г. Проверено 3 февраля 2016 г.