Апокалипсис ( внизу )

« **Апокалипсис** »
« Апокалипсис »
Нижний эпизод
Эпизод №.	Серия 1 ; Эпизод 4
Режиссер	Эд Бай
Написал	Аде Эдмондсон и Рик Мэйолл
Исходная дата выхода в эфир	8 октября 1991 г.
Гостевые выступления
	Марк Арден ; Лиз Смит ; Хелен Ледерер ; Роджер Брайерли ; Ник Гиллард ;
Хронология эпизодов
← Предыдущий ; " Конкурс "	Далее → ; " 'Как дела "

« Апокалипсис » — четвёртый эпизод первой серии британского ситкома «Дно» . Впервые он вышел в эфир 8 октября 1991 года.

Краткое содержание

Унаследовав 600 фунтов стерлингов от своей недавно умершей тети Ольги, Ричи и Эдди направляются на ярмарку, где у Ричи украден бумажник, и он узнает от цыганской гадалки, что умрет через три ночи.

Сюжет

Эдди и Ричи готовятся к визиту богатой тети Ричи, Ольги. Чтобы создать впечатление бедности, они убили свою золотую рыбку Элвиса, чтобы заставить ее поверить, что у них в доме не осталось еды; стратегически разбросать купюры по дому так, чтобы она видела их, где бы она ни сидела; а Эдди разбрызгал повсюду воду, чтобы создать впечатление, будто они много плакали.

Когда Ричи звонит, чтобы убедиться, что она приносит свою чековую книжку, ее слуга сообщает ему, что она умерла и оставила ему 600 фунтов стерлингов в своем завещании.

Обрадованный, Ричи благополучно прячет 300 фунтов стерлингов на шкафчике в ванной, где, по его мнению, никто никогда их не найдет, а оставшиеся 300 фунтов дуэт относит на ярмарку, где Эдди наносит ущерб тиру на сумму 45 фунтов стерлингов. Ричи соглашается погасить долг только для того, чтобы обнаружить, что его бумажник и 300 фунтов стерлингов были украдены. Пытаясь сбежать, Эдди просит владельца стрелкового киоска ( Марка Ардена ) объявить его двойным или уйти, если он сможет выстрелить по определенной мишени, однако вместо этого он намеренно стреляет ему в глаз, чтобы они могли сбежать.

Преследуемые рабочими по ярмарке, они прячутся сначала в доме ужасов, а затем в палатке гадалки. Здесь старая гадалка ( Лиз Смит ) сообщает Ричи, что она знает, что его водительские права поддельные, а затем описывает его «тайную любовную картину». Убежденный, что у старухи есть что-то (что, по мнению Эдди, является водянкой ), он просит ее погадать, и она сообщает, что прежде чем луна взойдет три раза, он умрет.

Ричи мчится в больницу, где, после того, как он устроил большой хаос медсестре ( Хелен Ледерер дает ему справку о состоянии здоровья ) и пациентам, сэр Роджер Кобэм ( Роджер Брайерли ), известный кардиохирург, , который немедленно выгоняет его из больницы. потом. Ричи испытывает облегчение, но на выходе они с Эдди случайно сталкивают старика ( Ника Гилларда ) в шахту лифта. Затем Ричи приходит к выводу, что его смерть наступила в результате инцидента.

Три дня спустя Ричи создал бункер и не покидал его в течение трех дней и ночей и ничего не ел, поскольку он поручил Эдди проверить всю еду и напитки на предмет отравления. Эдди серьезно отнесся к этой задаче, особенно при тестировании алкоголя.

Подкупив Эдди, чтобы тот проверил, взошла ли луна, Ричи замечает, что потолок над ним провисает, и Эдди объясняет, что это его пианино. Ричи заставляет его подняться наверх и переместить его. Ричи молится, чтобы любая судьба, ожидающая его, досталась Эдди. Его молитва неоднократно прерывается игрой Эдди на пианино, и как только Ричи встает, чтобы приказать Эдди немедленно спуститься, Эдди и пианино врезаются в потолок, разрушая бункер Ричи. Только в этот момент Ричи понимает, что все, что привело его к проклятию, произошло из-за Эдди, который предложил им пойти на ярмарку, того самого, который застрелил владельца ларька и предложил им спрятаться в палатке гадалки, а затем На третью ночь, незадолго до заката луны, он уронил пианино на голову Ричи. Понимая, что Эдди мог быть причиной его смерти и намерен заполучить 300 фунтов тети Ольги, Ричи выгоняет его из квартиры.

Той ночью Ричи посещает Мрачный Жнец , который сообщает ему, что он попадает в ад. Ричи умоляет сохранить ему жизнь, не замечая, что у «Смерти», похоже, проблемы с подвижностью. Зрителям становится известно, что «Смерть» на самом деле — это Эдди на ходулях в халате.

Ричи предлагает сыграть в шахматы для души, но «Смерть» отказывается, утверждая, что не знает правил. Он также отказывается играть в Клуэдо, потому что Ричи всегда смотрит на загадочные карты. В конце концов, Ричи побеждает «Смерть» в игре « Я шпионю» . «Смерть» соглашается позволить Ричи жить в обмен на возвращение Эдди в квартиру, оставшиеся 300 фунтов стерлингов и секретный экземпляр журнала Girly World, спрятанный под кроватью Ричи. «Смерть» радостно убегает с деньгами и журналом Ричи, но спотыкается по лестнице, ломая ходули; Эдди оказывается разоблаченным и подвергается воздействию разъяренного Ричи, который собирается ударить своего коварного соседа по квартире.

Пока Ричи и Эдди спорят, владелец тира в тире выбивает дверь в поисках Ричи, который пришел вернуть свой пропавший бумажник. Они понимают, что это гадалка украла бумажник Ричи, а значит, знала о его содержимом — поддельных водительских правах и коллаже обнаженной Джулии Сомервилль . Владелец ларька берет 300 фунтов, чтобы оплатить операцию на глазах и журнал «Девичий мир» Ричи; Когда владелец ларька собирается уйти, Ричи спрашивает его, не хочет ли он «пнуть Эдди по яйцам», что он с радостью и делает.

Редактирование DVD

DVD-релизы этого эпизода содержат аудиоредактирование оригинальной телетрансляции. На ярмарке, когда Ричи понимает, что его бумажник пропал, он первоначально назвал сотрудников ярмарки «воровскими ублюдками гипо» (уничижительное прозвище от «цыган», то есть цыган ). В выпусках DVD слово «гипос» заменено на «йоббо». Однако глава выбора сцены по-прежнему называется «гипо». В той же сцене, как часть монтажа DVD, как говорит Ричи: «Я знаю, что вы, цыгане, делаете, когда гаснет свет…», к звуковой дорожке добавляется сирена, чтобы отвлечься от другого использования слова. слово «цыгане».

Эти изменения уже были внесены к моменту повторной трансляции на BBC2 10 июля 1992 года, которая содержала слово «йоббо», а также наложенную сирену.

Внешние ссылки