Кеннет Маклиш

Джон Кеннет Тиррелл Маклиш , известный как Кеннет Маклиш (1940–1997), был британским писателем, драматургом и переводчиком. Маклиш, «самый уважаемый и плодовитый переводчик драмы в Британии», перевел все сохранившиеся классические греческие пьесы , большинство пьес Генрика Ибсена и Жоржа Фейдо , а также отдельные пьесы Плавта , Мольера , Альфреда Жарри , Августа Стриндберга , Одена фон Хорвата. и Эжен Марин Лабиш . ^{[ 1 ]}

Жизнь

Маклиш родился в Глазго 10 октября 1940 года. Он получил образование в Брэдфордской гимназии , где выучил французский , латынь и греческий язык . Он самостоятельно выучил шведский , норвежский и датский языки . он изучал музыку и классику в Вустерском колледже Оксфорда Прежде чем стать учителем, . Он женился на Валери Хит в 1965 году. В 1975 году он полностью отказался от преподавания письма и перевода. ^{[ 1 ]}

Переводы Маклиша были поставлены такими компаниями, как Королевская шекспировская труппа, Национальный театр , Театр Гейт , Cheek by Jowl и Actors Touring Company . Среди успешных постановок - Деборы Уорнер в 1988 году «Электра» для RSC, » Кэти Митчелл в 1991 году «Женщины Трои у ворот Стивена Анвина в 1996 году и «Гедда Габлер» для английского гастролирующего театра . ^{[ 1 ]}

Он написал несколько оригинальных пьес и сценариев, в том числе «Порок в доме священника» (1978) для Фрэнки Хауэрда и «Орфей» (1997) для компании Actors Touring Company. Он также написал и отредактировал множество общих литературных руководств, некоторые из которых были написаны в сотрудничестве со своей женой. ^{[ 1 ]}

Работает

(пер. и составлено совместно с Роджером Николсом ) Глазами греков: Греческая цивилизация словами греческих писателей , 1974 г.
(пер. и составлено совместно с Роджером Николсом) Глазами римлян: греческая цивилизация словами римских писателей , 1976 г.
(пер. с Фредериком Рафаэлем ) Змеиный сын = Орестея Эсхила. 1978.
(перевод с Фредериком Рафаэлем) Стихи Катулла Катулла . 1978.
(пер.) Облака; Женщины у власти; Рыцари Аристофана . 1979.
(составлено совместно с Фредериком Рафаэлем) Список книг , 1980 г.
Театр Аристофана , 1980 год.
Сияющие звезды: греческие легенды зодиака , 1981 г.
(с Брайаном Редхедом ) Антикнижный список , 1 981 ^{[ 2 ]}
(с Джоном Бэйли и Дэвидом Спирманом) Боги и люди: мифы и легенды мировых религий , 1981 г.
(с Валери Хит) Первый компаньон музыки в Оксфорде , 1982 г.
Пингвин-спутник искусства ХХ века , 1985 год.
Путеводитель Лонгмана по персонажам Шекспира: кто есть кто из Шекспира , 1 985
Семь чудес света , 1985.
(совместно с Валери Хит) Путеводитель по классической музыке для слушателей: знакомство с великими композиторами-классиками и их произведениями , 1986 г.
(совместно с Валери Хит) Путеводитель Лонгмана по библейским цитатам , 1986 г.
Путеводитель по хорошему чтению в Блумсбери , 1988 г.
(совместно с Валери Хит) Хорошее руководство Bloomsbury для чтения по убийствам, криминальной фантастике и триллерам , 1990 г.
(совместно с Валери Хит) Хорошее руководство для чтения биографий и автобиографий Блумсбери , 1991 г.
Ключевые идеи человеческой мысли , 1993 г.
Миф: мифы и легенды исследованного мира , 1996 г.
Аристотель , 1997 г.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Стивен Анвин , Некролог: Кеннет Маклиш , The Independent , 11 декабря 1997 г.
^ Брайан Редхед с Кеннетом Маклишом (ред.), Антикнижный список . Лондон: Ходдер и Стоутон, 1981. ISBN 978-0-340-27447-7

[Independent-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Стивен Анвин , Некролог: Кеннет Маклиш , The Independent , 11 декабря 1997 г.

[2] Брайан Редхед с Кеннетом Маклишом (ред.), Антикнижный список . Лондон: Ходдер и Стоутон, 1981. ISBN 978-0-340-27447-7

[ 1 ]

[ 2 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БНФ Каталония Германия Израиль Соединенные Штаты Латвия Чешская Республика Австралия Греция Корея Хорватия Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Люди	Находка
Другой	ИдРеф