Правдивая история смерти Артури
Vera historia de morte Arthuri ( «Правдивая история смерти Артура ») — это короткий анонимный латинский текст XII или XIII веков, рассказывающий историю последнего путешествия короля Артура на остров Авалон , который, что уникально, [1] его местонахождение в Северном Уэльсе – и исчезновение там его тела. Возможно, оно было написано в аббатстве Аберконви . Это было воспринято как реакция на краткое и необоснованное упоминание о смерти Артура в « Джеффри Монмута » Historia Regum Britanniae , а также, возможно, на заявление Гластонберийского аббатства о том, что оно является местом захоронения Артура. Он сохранился в шести рукописях, но был неизвестен ученым XIX века и малоизвестен на протяжении большей части XX века, поскольку не публиковался в английском переводе до 1979 года или в оригинальном латинском языке до 1981 года.
Краткое содержание
[ редактировать ]В конце битвы между королем Артуром и Мордредом Мордред и многие другие были мертвы, а Артур был опасно ранен. Поблагодарив Бога и Деву Марию за свою победу, он приказал четырем своим людям снять с него доспехи, но затем красивый молодой человек ранил его копьем из отравленного вяза. Артур ответил своим копьем, убив человека. Зная, что жить ему осталось недолго, он приказал четверым мужчинам отвезти его на Авалон в Гвинеде . Там его безуспешно лечили врачи, и в присутствии архиепископа Лондона и двух епископов ( архиепископа Меневии не было рядом) он завещал свое королевство Константину, сыну Кадора , и вручил свой дух своему Искупителю. Тело короля подготовили к погребению и перевезли, как он всегда желал, в ближайшую часовню, посвященную Деве Марии. Тело Артура из-за его большого размера не удалось пронести через узкую дверь часовни, поэтому его оставили снаружи. Когда епископы совершали последний обряд, разразилась сильная буря, и густой туман скрыл все из виду. Когда буря и туман рассеялись, было обнаружено, что тело исчезло, и появилась новая каменная гробница. Даже сейчас существуют разногласия относительно того, что произошло, некоторые говорят, что Артур все еще жив и некоторые считают, что он находится в своей могиле. Царствование Артура длилось тридцать девять лет, и его преемником стал Константин.
Рукописи
[ редактировать ]шесть рукописей Vera historia Были идентифицированы :
- Лондон, Б. Л. Коттон Клеопатра MS D. III (ок. 1314 г.). Один из двух первых сохранившихся MSS. Эта сокращенная версия Vera historia включена в Хроники аббатства Хейлс . [2]
- Лондон, Б.Л. Коттон Титус MS A. xix (конец 15 века). [3]
- Лондон, Gray's Inn MS 7 (ок. 1340 г.). Один из двух первых сохранившихся MSS. Ранее он принадлежал францисканскому монастырю в Честере . [4] [2]
- Оксфорд, Бодлианская библиотека MS Digby 186 (начало 16 века). Фрагментарный текст. Может быть прямой копией BL Cotton Titus MS A. xix (см. выше). [5] [6]
- Париж, Библиотека Арсенала MS 982 (3-я четверть XIV века). Содержит первый вариант Джеффри Монмута » «Historia regum Britanniae , в который « Vera historia» вставлена в конце рассказа Джеффри о битве при Камланне . [5] [7]
- Париж, Национальная библиотека MS Lat. 6041D (конец 14 века). Включен в конец сокращенной версии Первого варианта Historia regum Britanniae . [5]
Дата и место составления
[ редактировать ]Дату Vera historia невозможно определить с какой-либо уверенностью, хотя она явно связана с Historia Regum Britanniae (ок. 1136 г.), а даты ее самых ранних рукописей показывают, что она, должно быть, была написана где-то между серединой XII века. и конца 13 века. [8] Одно упоминание в тексте об архиепископе Сент-Дэвидсе позволяет предположить, что оно было написано в начале 13 века, когда церковник Джеральд Уэльский и другие вели переговоры о признании Сент-Дэвидса митрополией. [1] С другой стороны, утверждение Vera historia о том, что Авалон, место упокоения Артура, находилось в Гвинеде, и молчание относительно альтернативного отождествления Авалона с Гластонбери , может указывать на то, что оно было написано до предполагаемого обнаружения тела короля Артура. в Гластонбери ок. 1190. [9] [10]
Тот факт, что две самые старые рукописи ранее хранились в религиозных домах в Уэльских марках , а также местонахождение рассказа в Гвинеде, позволяют предположить, что эта работа была написана в Уэльсе. [8] Точнее, это может быть продукт аббатства Аберконви в Конви , Гвинед, цистерцианского монастыря, основанного Лливелином ап Йорвертом в 1198 году. Лливелин был сторонником кампании по признанию Сент-Дэвидса архиепископством; его фонд в Аберконви часто участвовал в его дипломатических делах; Также известно, что оно имело связи с аббатством Хейлс, чья хроника включала сокращенную версию Vera historia . [1]
Источники
[ редактировать ]» Джеффри Монмута Одним из очень очевидных источников является «Historia Regum Britanniae , « Vera historia», служащая продолжением приведенной там истории Артура, развивающей краткое и краткое описание Джеффри смерти Артура. [11] [12] Некоторые ученые, датирующие « Историю Веры» 1190-ми или 1200-ми годами, также рассматривают ее как реакцию на сообщения об обнаружении тела короля Артура в аббатстве Гластонбери, « истинную историю», в отличие от ложной истории Гластонбери, помещающую его похороны и возможное захоронение. в церкви в Гвинеде, которую, возможно, можно отождествить с самим аббатством Аберконви, [2] или, альтернативно, с Ридом Лланфэром возле Пентрефоэласа . [13]
Эта история явно полна элементов, взятых из мира кельтских мифов и легенд, даже если их источники не всегда точно идентифицируются. красивый юноша верхом на лошади, который ранил Артура древком вяза, острее любого копья и отравленным ядом змеи Одним из примеров может служить . Этот эпизод связан с убийством Ллау Гиффеса Гроном Пебиром в четвертой ветви Мабиноги Ллеу . [14] и с ранением Артура в Камланне отравленной стрелой, выпущенной Мордредом, как записано в корнуэльском фольклоре XIX века . Змея также фигурирует в отчетах о битве при Камланне в Stanzaic Morte Arthur , что позволяет предположить возможность того, что и эта, и Vera historia основывались на некоторых валлийских упоминаниях в утерянном источнике о смерти Артура, вызванной гадюкой. Есть и другие параллели, возможно, не связанные между собой, в испанских хрониках и в описании Ливием смерти Ромула . [15] Тайна, окружающая захоронение Артура, напоминает строчку из «Инглиниона и Беддау» : «Чудо света — могила Артура». [16] и почитание Артуром Девы Марии также появляется в Historia Brittonum . [17] Появление внезапной бури и тумана имеет аналоги во множестве текстов, в том числе в двух отрывках из третьей ветви « Мабиноги» , [11] Кретьена де Труа Романс « Ивен » . [17] и Евангелии от Луки . рассказ о Распятии в [18]
Издания
[ редактировать ]О существовании « Веры истории» было неизвестно вплоть до 1905 года. Палеограф Н. Р. Кер обратил внимание на значение работы в 1969 году, но полного издания пришлось ждать до 1981 года. [19] [20]
- Лапидж, Майкл (1981). «Издание Vera historia de morte Arthuri » . Артурианская литература . 1 : 79–93. ISBN 9780859910811 .
- Лапидж, Майкл (2001). « Вера истории смерти Артури : новое издание» . В Карли, Джеймс П. (ред.). Гластонберийское аббатство и традиция Артура . Исследования Артура, 44. Кембридж: DS Брюэр. стр. 115–141. ISBN 9780859915724 .
Переводы
[ редактировать ]- Барбер, Ричард (1979). Легенды о короле Артуре: иллюстрированная антология . Вудбридж: Бойделл Пресс. стр. 30–32. ISBN 9780851151106 .
- Лапидж, Майкл (1981). «Издание Vera historia de morte Arthuri » . Артурианская литература . 1 : 79–93. ISBN 9780859910811 .
- Лапидж, Майкл (2001). « Вера истории смерти Артури : новое издание» . В Карли, Джеймс П. (ред.). Гластонберийское аббатство и традиция Артура . Исследования Артура, 44. Кембридж: DS Брюэр. стр. 115–141. ISBN 9780859915724 .
Сноски
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Ллойд 2017 , с. 30.
- ^ Перейти обратно: а б с Паттер 2011 , с. 97.
- ^ Барбер, Ричард (1985). «Был ли Мордред похоронен в Гластонбери? Артурианская традиция в Гластонбери в средние века» . Артурианская литература . 4 : 42. ISBN 9780859911634 . Проверено 12 февраля 2023 г.
- ^ Лапидж 1981 , с. 79.
- ^ Перейти обратно: а б с Барбер 2001 , с. 143.
- ^ Лапидж, Майкл (2001). « Вера истории смерти Артури : новое издание» . В Карли, Джеймс П. (ред.). Гластонберийское аббатство и традиция Артура . Исследования Артура, 44. Кембридж: DS Брюэр. п. 122. ИСБН 9780859915724 . Проверено 12 февраля 2023 г.
- ^ Крик, Джулия (1986). «Рукописи произведений Джеффри Монмута: новое приложение» . Артурианская литература . 6 : 158. ISBN 9780859912266 . Проверено 12 февраля 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б Лапидж 1981 , с. 81.
- ^ Эчард 1998 , с. 81.
- ^ Ригг, АГ (1992). История англо-латинской литературы 1066–1422 гг . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 49. ИСБН 9780521415941 . Проверено 14 февраля 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б Эчард 1998 , с. 82.
- ^ Эчард, Сиан (2011). «Раздел третий: Хроники и романы» . В Эчарде, Сиан (ред.). Артур средневековой латинской литературы: развитие и распространение легенды о короле Артуре на средневековой латыни . Артуровская литература в средние века, VI. Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. 83. ИСБН 9781783168569 . Проверено 19 февраля 2023 г.
- ^ Блейк и Ллойд 2002 , стр. 201–204.
- ^ Эчард 1998 , стр. 81–82.
- ^ Барбер, Ричард (1981). « Вера истории смерти Артура и ее место в традиции Артура» . Артурианская литература . 1:74 , 77 . Проверено 20 февраля 2023 г.
- ^ Блейк, Стив; Ллойд, Скотт; Бэлдок, Джон (2000). Ключи от Авалона: захватывающее путешествие в настоящее королевство Артура . Шефтсбери: Элемент. п. 146. ИСБН 9781862047235 . Проверено 20 февраля 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б Барбер 1979 , с. 30.
- ^ Мьюир 1969 , с. 110.
- ^ Мьюир 1969 , с. 109–110.
- ^ Блейк и Ллойд 2002 , с. 197.
Ссылки
[ редактировать ]- Барбер, Ричард (1979). Легенды о короле Артуре: иллюстрированная антология . Вудбридж: Бойделл Пресс. ISBN 9780851151106 . Проверено 20 февраля 2023 г.
- Барбер, Ричард (2001). «Дополнение к Vera historia de morte Arthuri » . В Карли, Джеймс П. (ред.). Гластонберийское аббатство и традиция Артура . Исследования Артура, 44. Кембридж: DS Брюэр. стр. 143–144. ISBN 9780859915724 . Проверено 12 февраля 2023 г.
- Блейк, Стив; Ллойд, Скотт (2002). Пендрагон: Полное описание происхождения Артура . Лондон: Райдер. ISBN 0712631216 . Проверено 19 февраля 2023 г.
- Эчард, Сиан (1998). Повествование о короле Артуре в латинской традиции . Кембриджские исследования средневековой литературы, 36. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780521621267 . Проверено 20 февраля 2023 г.
- Лапидж, Майкл (1981). «Издание Vera historia de morte Arthuri » . Артурианская литература . 1 : 79–93 . Проверено 13 февраля 2023 г.
- Ллойд, Скотт (2017). Артуровские топонимы Уэльса . Кардифф: Издательство Уэльского университета. ISBN 9781786830258 . Проверено 18 февраля 2023 г.
- Мьюир, Линетт (1969). «Уникальный отчет о смерти Артура: Grays Inn MS.7» . Библиографический бюллетень Артуровского общества . 21 : 109–110 . Проверено 20 февраля 2023 г.
- Паттер, Ад (2011). «Латинская историография после Джеффри Монмута». В Эчарде, Сиан (ред.). Артур средневековой латинской литературы: развитие и распространение легенды о короле Артуре на средневековой латыни . Артуровская литература в средние века, VI. Кардифф: Издательство Уэльского университета. стр. 85–108. ISBN 9781783168569 . Проверено 12 февраля 2023 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Полный латинский текст от UGA Éditions на OpenEdition.org.