Эдвард Фитцджеральд (поэт)

Эдвард Фитцджеральд
Портрет Евы Риветт-Карнак (по фотографии 1873 года)
Рожденный	( 1809-03-31 ) 31 марта 1809 г. Дом Бредфилда , Бредфилд, Вудбридж, Саффолк, Англия
Умер	14 июня 1883 г. (1883-06-14) (74 года) Мертон, Норфолк , Англия
Занятие	Поэт писатель
Известные работы	Английский перевод Рубаи Омара Хайяма
Подпись

Эдвард Фитцджеральд или Фицджеральд (31 марта 1809 — 14 июня 1883) — английский поэт и писатель. Его самое известное стихотворение — первый и самый известный английский перевод «Рубайят» Омара Хайяма , сохранивший свою репутацию и популярность с 1860-х годов.

Жизнь

Эдвард Фитцджеральд родился Эдвард Перселл в Бредфилд-Хаусе в Бредфилде , примерно в двух милях к северу от Вудбриджа , Саффолк, Англия, в 1809 году. В 1818 году его отец, Джон Перселл , принял имя и герб семьи своей жены, Фитцджеральдс. Его старший брат Джон использовал фамилию Перселл-Фицджеральд с 1858 года.

Смена фамилии произошла вскоре после того, как мать Фитцджеральда унаследовала второе состояние. Ранее она унаследовала от тети более полумиллиона фунтов, но в 1818 году умер ее отец, оставив ей значительно больше. Фитцджеральды были одной из самых богатых семей Англии. Эдвард Фитцджеральд позже заметил, что все его родственники сошли с ума; далее, что он тоже был безумен, но, по крайней мере, осознавал этот факт.

В 1816 году семья переехала во Францию ​​и жила в Сен-Жермене , а также в Париже, но в 1818 году, после смерти деда по материнской линии, семье пришлось вернуться в Англию. В 1821 году Эдварда отправили в школу короля Эдуарда VI в Бери-Сент-Эдмундс . В 1826 году он поступил в Тринити-колледж в Кембридже . Он познакомился с Уильямом Мейкписом Теккереем и Уильямом Хепвортом Томпсоном . Хотя у него было много друзей, которые были членами Кембриджских апостолов , в первую очередь Альфред Теннисон , самому Фитцджеральду никогда не предлагали приглашения в эту знаменитую группу. В 1830 году Фитцджеральд уехал в Париж, но в 1831 году жил в фермерском доме на поле битвы при Нейсби .

Не нуждаясь в работе, Фитцджеральд переехал в свой родной Саффолк, где жил спокойно, ни разу не покидая графство более чем на неделю или две, пока проживал там. До 1835 года Фицджеральды жили в Уэрстеде , затем переехали до 1853 года в коттедж на территории Булдж-Холла , недалеко от Вудбриджа , куда переехали его родители. В 1860 году он снова переехал со своей семьей в Фарлингей-холл, где они оставались до 1873 года. Их последний переезд был в сам Вудбридж, где Фитцджеральд жил в своем собственном доме неподалеку под названием Литтл-Грейндж. Большую часть этого времени Фитцджеральд был занят цветами, музыкой и литературой. Такие друзья, как Теннисон и Теккерей, превзошли его в области литературы, и в течение долгого времени Фитцджеральд не выказывал намерения подражать их литературному успеху. В 1851 году он опубликовал свою первую книгу «Эвфранор» — платонический диалог, рожденный из воспоминаний о старой счастливой жизни в Кембридже. За этим в 1852 году последовала публикация Полония , сборника «Пил и современных экземпляров», некоторые из которых были его собственными, остальные заимствованы из менее известных английских классиков. Фитцджеральд начал изучение Испанская поэзия в 1850 году в Элмсетте , а затем персидская литература в Оксфордском университете под руководством профессора Эдварда Байлза Коуэлла в 1853 году.

Фитцджеральд женился на Люси, дочери квакерского поэта Бернарда Бартона , в Чичестере 4 ноября 1856 года, после того, как Бернард на смертном одре пообещал в 1849 году позаботиться о ней. Брак оказался несчастливым, и пара рассталась всего через несколько месяцев. несмотря на то, что они знали друг друга много лет и в 1849 году вместе работали над книгой о произведениях своего отца.

Раннее литературное творчество

В 1853 году Фитцджеральд выпустил «Шесть драм Кальдерона» в свободном переводе. Затем он обратился к востоковедению и в 1856 году анонимно опубликовал версию Саламана и Абсала в Джами стихах Мильтона . набор персидских четверостиший Омара Хайяма В марте 1857 года Коуэлл обнаружил в Азиатского общества библиотеке в Калькутте и отправил его Фитцджеральду. В то время имя, с которым так близко отождествляли Фитцджеральда, впервые встречается в его переписке: « Хафиз и Омар Хайям звучат как настоящий металл». 15 января 1859 года появилась анонимная брошюра под названием «Рубайят Омара Хайяма» . В мире в целом и в кругу близких друзей Фитцджеральда стихотворение, кажется, поначалу не привлекло внимания. Издатель позволил ему тяготеть к четырем пенни или даже (как он впоследствии хвастался) к пенни-боксу на книжных прилавках.

Могила Эдварда Фицджеральда на в Бульдже кладбище

Однако в 1861 году он был открыт Россетти , а вскоре после этого Суинберном и лордом Хоутоном. « Рубайят» постепенно становился известным, но только в 1868 году Фитцджеральду предложили напечатать второе, значительно переработанное его издание. В 1865 году он поставил версию «Агамемнона » и еще две пьесы Кальдерона . В 1880–1881 годах он в частном порядке издал переводы двух трагедий Эдипа . Его последней публикацией были «Чтения в Краббе» в 1882 году. Он оставил в рукописи версию «Аттара» из Нишапура «Мантик-Уттаир» . Этот последний перевод Фитцджеральд назвал «Птичьим парламентом с высоты птичьего полета», сократив персидский оригинал (около 4500 строк) до более удобных 1500 строк на английском языке. Некоторые назвали этот перевод практически неизвестным шедевром.

Начиная с 1861 года, наибольший интерес Фитцджеральда вызывало море. В июне 1863 года он купил яхту «Скандал», а в 1867 году стал совладельцем сельдь- люггера « Меум и Туум» («Мое и твое»). В течение нескольких лет, вплоть до 1871 года, он проводил лето, «слоняясь где-нибудь за пределами Лоустофта ». Он умер во сне в 1883 году и был похоронен на кладбище церкви Святого Михаила в Булдже , Саффолк. По его собственным словам, он был «праздным парнем, но дружба с ним больше походила на любовь». В 1885 году его слава была увеличена благодаря тому, что Теннисон посвятил своего «Тиресия» в стихах, напоминающих «Старого Фитца». памяти Фитцджеральда

Личная жизнь

В личной жизни Фитцджеральд был ненавязчив, но в течение 1890-х годов его индивидуальность постепенно приобрела широкое влияние в английской художественной литературе . О характере Фитцджеральда было мало что известно до тех пор, пока У. Алдис Райт не опубликовал свои трехтомные «Письма и литературные остатки» в 1889 году и «Письма к Фанни Кембл» в 1895 году. Эти письма раскрывают Фитцджеральда как остроумного и сочувствующего автора писем. Джордж Гиссинг нашел их достаточно интересными, чтобы прочитать трехтомник дважды, в 1890 и 1896 годах.

Эмоциональная жизнь Фитцджеральда была сложной. Он был близок со многими друзьями, в том числе с Уильямом Кенворти Брауном, которому было 16 лет, когда они встретились, и который погиб в результате несчастного случая во время верховой езды в 1859 году. Его поражение было очень тяжелым для Фитцджеральда. Позже Фитцджеральд сблизился с рыбаком по имени Джозеф Флетчер, вместе с которым он купил лодку для сельди. Хотя современных источников по этому вопросу, похоже, нет, ряд современных ученых и журналистов полагают, что Фитцджеральд был гомосексуалистом. Профессор Дэниел Карлин во введении к изданию « Рубайят Омара Хайяма » 2009 года написал , что «Его [Фитцджеральда] гомоэротические чувства (...), вероятно, были ему неясны, по крайней мере, в той форме, которую передает наше слово «гей»», неясно, называл ли когда-либо сам Фитцджеральд себя гомосексуалистом или признавал себя таковым.

Фитцджеральд разочаровался в христианстве и в конце концов перестал посещать церковь. Это привлекло внимание местного пастора, который зашел. Сообщается, что Фитцджеральд сказал ему, что его решение отсутствовать было плодом долгих и упорных размышлений. Когда пастор возразил, Фитцджеральд указал ему на дверь и сказал: «Сэр, вы могли бы подумать, что в мои годы жизни человек не задумывается об этих вещах. Думаю, я могу сказать, что размышлял [о] их в такой же степени, как и себя. Вам не нужно повторять этот визит».

В книге 1908 года « Эдвард Фицджеральд и «Шикарный»: торговцы сельдью» (включая письма Э. Фицджеральда Дж. Флетчеру) рассказывается о дружбе Фицджеральда с Джозефом Флетчером (родившимся в июне 1838 года) по прозвищу «Шикарный», который был еще жив, когда Джеймс Блит начал исследование для книги. Шикарность также часто присутствует в письмах Фицджеральда. Документальные данные о партнерстве Фицджеральда-Поша доступны в Исследовательском обществе порта Лоустофт. Мутфорд Юнион Пош умер в работном доме , недалеко от Лоустофта, 7 сентября 1915 года в возрасте 76 лет.

Фицджеральда называли «почти вегетарианцем », так как мясо он ел только в чужих домах. Его биограф Томас Райт отметил, что «хотя он никогда не был строгим вегетарианцем, его диета в основном состояла из хлеба и фруктов». За несколько лет до своей смерти Фитцджеральд сказал о своей диете: «Чай, чистый и простой, с хлебом и маслом — единственная еда, к которой я хочу присоединиться».

Рубайят Омара Хайяма

Начиная с 1859 года Фицджеральд санкционировал четыре издания (1859, 1868, 1872 и 1879 годы), а также вышло пятое посмертное издание (1889 года) его перевода Рубайата Омара Хайяма ( персидский : رباعیات عمر خیام ). Три (первый, второй и пятый) существенно различаются; второй и третий почти идентичны, как и четвертый и пятый. Первая и пятая переиздаются почти одинаково часто. и столь же часто составляют антологии.

Книга стихов под веткой,
Кувшин вина, буханка хлеба – и ты
Рядом со мной поют в пустыне –
О, дикая местность была бы раем!

Титульный лист первого американского издания перевода Фитцджеральда, 1878 г.

Вышеупомянутая строфа XI из пятого издания отличается от соответствующей строфы в первом издании, где она гласит: «Здесь с буханкой хлеба под веткой / Фляга вина, книга стихов - и ты». Другие различия заметны. Станца XLIX более известна в своем воплощении в первом издании (1859 г.):

«Это все шахматная доска ночей и дней.
Где играет Destiny with Men for Pieces:
Туда-сюда движется, спаривается и убивает,
И один за другим снова в шкафу лежит.

Пятое издание (1889 г.) строфы LXIX, с другой нумерацией, менее известно: «Но беспомощные части игры Он играет / На этой шахматной доске ночей и дней; / Туда-сюда движется, и проверяет, и убивает, /И один за другим снова в шкафу лежит."

, сделанный Фитцджеральдом, Перевод Рубайата примечателен тем, что это произведение, намеки на которое часты и повсеместны. Он остается популярным, но пользовался наибольшей популярностью в течение столетия после публикации, в результате чего он стал частью более широкого английского литературного канона.

Одним из показателей популярного статуса Рубайата является то, что из 101 строфы пятого издания стихотворения Оксфордский словарь цитат (2-е издание) цитирует не менее 43 целых строф полностью, а также множество отдельных строк и куплетов. Станца LI, также известная, гласит:

«Двигающийся палец» пишет; и, написав,
Идет дальше; ни все твое благочестие, ни остроумие
Заманю его обратно, чтобы отменить половину линии,
И все ваши Слезы не смывают ни слова об этом.

Строки и фразы из стихотворения использовались в качестве названий многих литературных произведений, в том числе Невила Шута » «Шахматная доска , Джеймса Миченера » «Весенние огни и Агаты Кристи » «Движущийся палец . В книге Юджина О'Нила « Ах, пустыня» упоминается Рубайат без прямой цитаты. Аллюзии нередки в рассказах О. Генри . Саки На это указывает псевдоним . Популярная песня 1925 года «Чашка кофе, сэндвич и ты » Билли Роуза и Эла Дубина перекликается с первой из строф, процитированных выше.

Пародии

Переводы Фитцджеральда были популярны в столетие их публикации, в том числе среди юмористов с целью пародии.

• В «Рубайате Охау Дрияма» Дж. Л. Даффа оригинал используется для создания сатиры, комментирующей Сухой закон .
• «Рубайят персидского котенка» Оливера Херфорда , опубликованный в 1904 году, представляет собой иллюстрированную историю котенка в пародии на оригинальные стихи.
• «Рубайят Омара Кайена» Гелетта Берджесса (1866–1951) был осуждением писательского и издательского бизнеса.
• «Рубайят Омара Хайяма-младшего » (1971) Уоллеса Ирвина претендует на то, чтобы быть переводом с «Манго-Борнезе», описывающим приключения сына Омара Хайяма «Омара-младшего», не упомянутого в оригинале, который эмигрировал из Персии на Борнео .
• Астрофизик Артур Эддингтон написал пародию на свой знаменитый эксперимент 1919 года по проверке Альберта Эйнштейна путем общей теории относительности наблюдения солнечного затмения.
• Новый «Рубайят: Омар Хайям, перевоплощенный в «Аме Пердью» (псевдоним У. Дж. Кэрролла) был опубликован в Мельбурне в 1943 году. В нем повторно рассматриваются жалобы оригинального текста со ссылками на современную науку, технологию и промышленность.

См. также

• Перевод § История

Библиография, биографии

• Эвфранор. Диалог о молодежи (Уильям Пикеринг, 1851 г.).
• Произведения Эдварда Фитцджеральда появились в 1887 году.
• См. также хронологический список работ Фитцджеральда (Caxton Club, Чикаго, 1899).
• Примечания к библиографии полковника В. Ф. Придо в «Примечаниях и запросах» (9-я серия, том VL), опубликованных отдельно в 1901 г.
• Письма и литературные остатки , изд. У. Алдис Райт , 1902–1903 гг.
• «Письма Фанни Кембл», изд. Уильям Алдис Райт
• Жизнь Эдварда Фитцджеральда Томаса Райта (1904) содержит библиографию, т. 1, с. ii. С. 241–243 и список источников, т. 2, с. я. стр. xvi–xvii
• Том о Фитцджеральде из серии « Английские литераторы » написан А.С. Бенсоном .
• Столетие со дня рождения Фитцджеральда было отмечено в марте 1909 года. См. « Сувенир к столетнему юбилею» (Ипсвич, 1909 год) и «Таймс» от 25 марта 1909 года.
• Сегодня основным источником является Роберта Бернарда Мартина биография « С одержимыми друзьями: жизнь Эдварда Фицджеральда» .
• В 1980 году был опубликован обширный четырехтомный сборник « Письма Эдварда Фицджеральда » под редакцией профессора английского языка Сиракузского университета Альфреда М. Терхьюна и Аннабель Бердик Терхьюн .

Дальнейшее чтение

• Уильям Аксон , «Омар» Фицджеральд . Хорошее здоровье 46 (1), 1911, стр. 107–113.
• Гарольд Блум , Современные критические интерпретации , Филадельфия, 2004 г.
• Хорхе Борхес , «Загадка Эдварда Фитцджеральда», Избранная документальная литература , Penguin, 1999. ISBN   0-14-029011-7
• Роберт Дуглас-Фэйрхерст, Викторианские загробные жизни: формирование влияния в литературе девятнадцатого века. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета , 2002 г.
• Гарнетт, Ричард ; Госс, Эдмунд (1904). Английская литература . Том. 4. Нью-Йорк: Гроссет и Данлэп.
• Фрэнсис Хиндес Грум ; Эдвард Фитцджеральд (1902). Эдвард Фитцджеральд . Портленд, Мэн: Томас Б. Мошер. Эдвард Фитцджеральд
• Гэри Слоан, Великие умы , «Рубайат Эдварда ФитцОмара», Free Inquiry , зима 2002/2003 г. - Том 23, № 1

Внешние ссылки

• Работы Эдварда Фитцджеральда в Project Gutenberg
• Работы Эдварда Фицджеральда (переводчик) в Faded Page (Канада)
• Работы Эдварда Фитцджеральда или о нем в Интернет-архиве
• Работы Эдварда Фицджеральда в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Энциклопедия Ираника, «Фицджеральд Эдвард» Дика Дэвиса
• «Птичий парламент», Эдвард Фитцджеральд
• Пародии на Рубаи - включены несколько пародий на Рубаи с иллюстрациями и сравнениями с переводом Фицджеральда.
• Рубаят Омара Хайяма. Переведено на английский язык Эдвардом Фицджеральдом. Полное издание, показывающее варианты в пяти оригинальных тиражах. Нью-Йорк: Томас И. Кроуэлл, 1921 г.
• Коллекция Эдварда Фитцджеральда . Общая коллекция, Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке.