Убийство Джоанны Йейтс

Винсент Табак
Винсент Табак
Рожденный	10 февраля 1978 г. (46 лет) ; Нидерланды
Статус	Заключенный
Уголовное обвинение	Убийство ; Владение непристойными изображениями детей.
Штраф	Пожизненное заключение с минимальным сроком 20 лет за убийство ; 10 месяцев за непристойные изображения
Дата задержания	20 января 2011 г.

Джоанна Йейтс
Джоанна Йейтс
	Выпускное фото Йейтса
Рожденный	Джоанна Клэр Йейтс ; 19 апреля 1985 г. ; Ампфилд , Хэмпшир , Англия
Умер	17 декабря 2010 г. (25 лет) ; Клифтон , Бристоль , Англия
Причина смерти	Удушение
Тело обнаружено	25 декабря 2010 г. ; Фейланд , Сомерсет , Англия
Место отдыха	Ампфилд , Хэмпшир, Англия
Занятие	Ландшафтный архитектор
Известный	убийства Жертва
Высота	5 футов 4 дюйма (163 см)

Джоанна Клэр Йейтс (19 апреля 1985 — 17 декабря 2010) была ландшафтным архитектором из Ампфилда , Хэмпшир , Англия, которая пропала из квартиры, которую она делила со своим партнером, в большом доме в Клифтоне, Бристоль , 17 декабря 2010 года после вечер с коллегами. После широко разрекламированного обращения с просьбой предоставить информацию о ее местонахождении и интенсивного полицейского расследования ее тело было обнаружено 25 декабря 2010 года в Фэйланде , Северный Сомерсет . Вскрытие показало , что ее задушили .

Расследование убийства было одним из крупнейших полицейских расследований, когда-либо проводившихся в районе Бристоля. Этот случай доминировал в новостях Соединенного Королевства в период Рождества, когда семья Йейтса обращалась за помощью к общественности через социальные сети и пресс-конференции. За информацию, ведущую к установлению виновных в смерти Йейтса, было предложено вознаграждение в размере 60 000 фунтов стерлингов. Первоначально полиция заподозрила и арестовала Кристофера Джеффриса, домовладельца Йейтса, который жил в другой квартире в том же здании. Впоследствии он был освобожден без предъявления обвинений, но подвергся критике в прессе.

Винсент Табак, 32-летний голландский инженер-архитектор , живший в третьей квартире в этом здании, был арестован 20 января 2011 года. Внимание средств массовой информации в то время было сосредоточено на съемках инсценировки ее исчезновения для BBC. Программа Crimewatch . 22 января 2011 года после двух дней допроса Табаку было предъявлено обвинение в убийстве Йейтса. Йейтс 5 мая он признал себя виновным в непредумышленном убийстве , но отрицал ее убийство. Суд над ним начался 4 октября; 28 октября он был признан виновным в убийстве и приговорен к пожизненному заключению на срок не менее 20 лет.

Характер сообщений прессы по различным аспектам дела привел к судебным разбирательствам против нескольких британских газет. Джеффрис подал иск о клевете против восьми изданий в связи с освещением его ареста, в результате чего ему была выплачена существенная компенсация. Газеты Daily Mirror и The Sun были признаны виновными в неуважении к суду за сообщение информации, которая могла нанести ущерб судебному разбирательству.

Поминальная служба по Йейтсу была проведена в приходской церкви Крайст-Черч в Клифтон-Дауне , в пригороде Бристоля, где она жила; ее похороны состоялись в церкви Святого Марка недалеко от семейного дома в Ампфилде , Хэмпшир. Было запланировано несколько мемориалов, в том числе один в саду, который она проектировала для новой больницы в Бристоле.

Предыстория и исчезновение

Джоанна Клэр Йейтс родилась 19 апреля 1985 года в семье Дэвида и Терезы Йейтс в Хэмпшире , Англия. ^{[ 2 ]} Она получила частное образование в Эмбли-парке недалеко от Ромси . Йейтс училась на уровне A-level в колледже Питера Саймондса специальности ландшафтная архитектура по и окончила колледж Риттл . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Она получила диплом аспиранта по ландшафтной архитектуре в Университете Глостершира . ^{[ 4 ]}

В декабре 2008 года Йейтс познакомился с 25-летним архитектором Грегом Рирдоном в фирме Hyland Edgar Driver в Винчестере . ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]} Пара переехала вместе в 2009 году. ^{[ 6 ]} и поселился в Бристоле, когда туда переехала компания. ^{[ 2 ]} Позже Йейтс сменил работу и устроился на работу в Партнерство по проектированию зданий в Бристоле. ^{[ 3 ]} В октябре 2010 года Йейтс и Рирдон переехали в квартиру по адресу Канинг-роуд, 44, большой дом, который был разделен на несколько таких квартир, в пригороде города Клифтон . ^{[ 7 ]}

Примерно в 20:00 19 декабря 2010 года Рирдон вернулся домой после поездки в Шеффилд на выходных и обнаружил, что Йейтс отсутствует в своей квартире. Рирдон пытался связаться с ней по телефону и текстовым сообщениям , но безуспешно. Ожидая возвращения Йейтса, Рирдон снова позвонил ей, но в кармане пальто, которое все еще было в квартире, зазвонил ее мобильный телефон. Он обнаружил, что ее сумочка и ключи также находились в квартире, а их котом, судя по всему, пренебрегали. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Вскоре после половины первого ночи Рирдон связался с полицией и родителями Йейтс, чтобы сообщить о ее пропаже. ^{[ 9 ]}

Следователи установили, что Йейтс провел вечер 17 декабря 2010 года с коллегами в пабе Bristol Ram на Парк-стрит и ушел около 20:00, чтобы начать 30-минутную прогулку домой. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Она сказала друзьям и коллегам, что не собирается проводить выходные в одиночестве, поскольку это будет ее первый визит в квартиру без Рирдона; она планировала потратить время на выпечку, готовясь к вечеринке, которую пара собиралась устроить на следующей неделе, и на покупки к Рождеству. ^{[ 3 ]}^{[ 14 ]}

Йейтса видели по системе видеонаблюдения (CCTV) около 20:10, когда он выходил из супермаркета Waitrose , ничего не купив. ^{[ 3 ]}^{[ 15 ]} В 20:30 она позвонила своей лучшей подруге Ребекке Скотт, чтобы договориться о встрече в канун Рождества. ^{[ 16 ]} На последней известной видеозаписи Йейтс запечатлена, как она покупает пиццу в филиале Tesco Express около 20:40. ^{[ 17 ]} Она также купила две маленькие бутылки сидра в ближайшем нелицензионном баре Bargain Booze . ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Обыск, публичное обращение и обнаружение тела

Друзья Рирдона и Йейтса создали веб-сайт и использовали социальные сети, чтобы помочь ее найти. ^{[ 5 ]} 21 декабря 2010 года родители Йейтс и Рирдон публично призвали ее благополучно вернуться на пресс-конференции в полиции. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} На другой пресс-конференции, которая транслировалась в прямом эфире 23 декабря Sky News и BBC News , отец Йейтс Дэвид прокомментировал ее исчезновение: «Я думаю, что ее похитили после того, как она вернулась домой в свою квартиру… Я понятия не имею об обстоятельствах похищения. из-за того, что осталось... Я уверен, что она не вышла бы одна, оставив все эти вещи, и ее куда-то увезли». ^{[ 22 ]} Детективы не обнаружили ни следов купленной ею пиццы, ни ее упаковки. ^{[ 23 ]} В квартире были обнаружены обе бутылки сидра, одна из них частично выпита. ^{[ 19 ]} Поскольку не было никаких доказательств насильственного проникновения или борьбы, ^{[ 24 ]} следователи начали рассматривать возможность того, что Йейтс могла знать своего похитителя. ^{[ 23 ]}

Бристоль

отказ

класс = notpageimage |

Тело Йейтс было найдено в Фейланде , Сомерсет , через восемь дней после того, как ее в последний раз видели живой в Бристоле . ^{[ 16 ]}

25 декабря полностью одетое тело было найдено в снегу парой, выгуливавшей своих собак по Лонгвуд-лейн возле поля для гольфа и рядом с входом в карьер в Фейланде , примерно в 3 милях (4,8 км) от ее дома. ^{[ 16 ]}^{[ 25 ]} Полиция заявила, что тело принадлежало Йейтсу. ^{[ 26 ]} Рирдон и семья Йейтс посетили место открытия 27 декабря. ^{[ 27 ]} Дэвид Йейтс сказал, что семье «сказали готовиться к худшему», и выразил облегчение в связи с обнаружением тела его дочери. ^{[ 28 ]} Похороны были отложены, поскольку тело задержали следователи. ^{[ 16 ]} Патологоанатом Нэт Кэри дал согласие на выдачу тела 31 января 2011 года. ^{[ 29 ]}

Расследование

В расследовании, получившем название «Операция Брейд», приняли участие 80 детективов и гражданский персонал под руководством главного детективного инспектора Фила Джонса, старшего офицера отдела по расследованию крупных преступлений полиции Эйвона и Сомерсета . ^{[ 30 ]} Это стала одной из крупнейших полицейских операций в истории полиции. ^{[ 31 ]} Джонс призвал общественность предоставить любую информацию, которая поможет поймать убийцу, особенно потенциальных свидетелей, которые находились в районе Лонгвуд-лейн в Фейланде в период до того, как было обнаружено тело Йейтса. ^{[ 32 ]} Он заявил, что следствие ищет для допроса водителя «светлого внедорожника ». ^{[ 33 ]}

Джонс сказал, что офицеры были «завалены тысячами звонков» и «исчерпали все возможности и возможности, которые [им] были предоставлены». ^{[ 34 ]} Полиция изучила более 100 часов записей наблюдения, а также 293 тонны (293 000 кг) мусора, изъятого на территории вокруг квартиры Йейтса. ^{[ 35 ]} Компания Crime Stoppers предложила фунтов стерлингов в размере 10 000 вознаграждение за информацию, которая приведет к аресту и осуждению ее убийцы . ^{[ 36 ]} в то время как газета The Sun предложила 50 000 фунтов стерлингов. ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} Власти посоветовали людям, живущим в этом районе, обезопасить свои дома и предупредили женщин не гулять в одиночестве после наступления темноты. ^{[ 39 ]} Говоря 29 декабря о расследовании убийства, отец Йейтса сказал: «Я боюсь, что тот, кто это сделал, никогда не сдастся, но мы живем надеждой, что полиция поймает виновных». ^{[ 16 ]}

Вскрытие и первоначальное расследование

Полиция изучила видео наблюдения с Клифтонского подвесного моста (слева), но знала, что мост Эйвон (справа) мог быть использован для обхода видеонаблюдения. ^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}

После обнаружения тела Йейтса детективы полиции Эйвона и Сомерсета обратились с призывом ко всем, у кого есть информация о смерти, сообщить об этом. ^{[ 42 ]}^{[ 43 ]} и исследовал сходства с другими нераскрытыми делами. Особый интерес для них представляли 20-летняя Гленис Каррутерс , задушенная в 1974 году, Мелани Холл , 25 лет, исчезнувшая в 1996 году и тело которой было обнаружено тринадцать лет спустя, и 35-летняя Клаудия Лоуренс, которая пропал без вести в 2009 году. ^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}^{[ 46 ]}^{[ 47 ]}

Следователи выявили «поразительное сходство» между делами Йейтса и Холла, особенно их возраст и внешний вид, а также то, что они исчезли после возвращения домой после встречи с друзьями. ^{[ 48 ]} но позже власти преуменьшили возможность таких связей. ^{[ 34 ]} Полиция собрала видео наблюдения с Клифтонского подвесного моста , который является частью самого прямого маршрута от места преступления до пригорода Клифтона, где Йейтса в последний раз видели живым. ^{[ 40 ]}^{[ 41 ]} Видеозапись была низкого качества, из-за чего было невозможно четко различить людей или регистрационные номера автомобилей. ^{[ 49 ]} Следователи знали, что преступник мог использовать альтернативный мост через реку Эйвон менее чем в миле к югу, чтобы избежать действия камер видеонаблюдения. ^{[ 40 ]}

Вскрытие началось 26 декабря 2010 года, однако результаты были отложены из-за замороженного состояния тела. ^{[ 50 ]} Первоначально полиция считала возможным, что Йейтс замерзла насмерть, поскольку на ее теле не было видимых признаков травм. ^{[ 51 ]} 28 декабря следователи объявили, что дело превратилось в расследование убийства, поскольку патологоанатом, проводивший вскрытие, установил, что Йейтс умерла в результате удушения. ^{[ 52 ]} Вскрытие показало, что она умерла «... за несколько дней до того, как ее обнаружили». ^{[ 53 ]} Экспертиза также подтвердила, что Йейтс не ела купленную ею пиццу. ^{[ 54 ]} Главный инспектор полиции Джонс заявил, что расследование не выявило «... никаких доказательств того, что Джоанна подверглась сексуальному насилию». ^{[ 33 ]} Полиция обыскала ноутбук и мобильный телефон Рирдона в рамках стандартной процедуры. ^{[ 53 ]} Рирдона исключили из числа подозреваемых и рассматривали как свидетеля. ^{[ 55 ]}

Молодая женщина, присутствовавшая на вечеринке в соседнем доме на Канинг-роуд в ночь исчезновения Йейтса, вспомнила, как вскоре после 21:00 услышала два громких крика со стороны квартиры Йейтса. ^{[ 56 ]} Другой сосед, живший за домом Йейтса, рассказал, что слышал женский голос, кричащий «Помогите мне», хотя он не мог точно вспомнить, когда произошел инцидент. ^{[ 57 ]} Офицеры сняли входную дверь в квартиру Йейтса, чтобы проверить наличие волокон одежды и следов ДНК . ^{[ 36 ]}^{[ 58 ]} следователи изучают возможность того, что преступник вошел в квартиру до того, как Йейтс вернулся домой. ^{[ 14 ]}^{[ 59 ]}

Дополнительные запросы

Старшие офицеры следствия обратились за помощью к Национальному агентству по совершенствованию полицейской деятельности , которое предоставляет экспертные знания в сложных случаях. 4 января 2011 года к расследованию присоединился клинический судебный психолог , который ранее участвовал в качестве криминалиста в других громких делах об убийствах, чтобы помочь сузить число потенциальных подозреваемых. ^{[ 60 ]} Джонс заявил, что его офицеры установили более 1000 направлений расследования. ^{[ 31 ]}^{[ 61 ]} Джонс сказал: «Могу вас заверить, мы полны решимости раскрыть это преступление и привлечь убийц Джо к ответственности». ^{[ 62 ]} 5 января главный детектив Джонс объявил, что один из носков Йейтс пропал, когда она была найдена мертвой, и что его не нашли ни на месте преступления, ни в ее доме. ^{[ 63 ]}

Полиция запустила национальную рекламную кампанию по привлечению свидетелей через Facebook . ^{[ 64 ]} Страница, созданная 4 января, на следующий день была просмотрена почти 250 000 раз. ^{[ 65 ]} в то время как записи с камер видеонаблюдения Йейтса были просмотрены на YouTube 120 000 раз к 5 января. ^{[ 66 ]}

9 января 2011 года член парламента от Восточного Бристоля Керри Маккарти поддержала идею проведения публичного анализа ДНК, если полиция сочтет это полезным. Полиция Эйвона и Сомерсета провела массовый анализ ДНК во время расследования исчезновения Луизы Смит в 1995 году. Маккарти предложил распространить процесс проверки за пределы Клифтона на более широкую территорию Бристоля. ^{[ 67 ]} ДНК, обнаруженная на теле Йейтса, была проверена на предмет потенциального профиля . ^{[ 68 ]}^{[ 69 ]} Детективы также начали отслеживать перемещения нескольких сотен зарегистрированных сексуальных преступников, проживающих в пределах их юрисдикции, чтобы определить местонахождение этих лиц 17 декабря. ^{[ 70 ]}

Аресты и реконструкция преступности

Вскоре после 7:00 утра 30 декабря 2010 года Кристофер Джеффрис, домовладелец Йейтс, который жил в другой квартире в том же здании, был арестован по подозрению в ее убийстве. Его доставили в местный полицейский участок для допроса, пока судебно-медицинские эксперты осматривали его квартиру. ^{[ 71 ]} 31 декабря старший офицер полиции продлил следователям арест на 12 часов, что позволило им задержать его под стражей для дополнительных допросов. ^{[ 72 ]}^{[ 73 ]} Впоследствии полиция обратилась к мировым судьям с просьбой о дальнейшем продлении срока, которое было удовлетворено 31 декабря и 1 января. ^{[ 74 ]}^{[ 75 ]} Следователи смогли задержать его как подозреваемого на срок до 96 часов. ^{[ 74 ]} но через два дня выпустил Джеффриса под залог. ^{[ 76 ]}^{[ 77 ]} Он воспользовался услугами юридической фирмы «Стокое Партнерство», которая действовала от его имени. ^{[ 78 ]} 4 марта 2011 года полиция освободила его из-под залога и заявила, что он больше не является подозреваемым. ^{[ 79 ]}^{[ 80 ]} Впоследствии он выиграл нераскрытую сумму компенсации за клеветнические статьи, опубликованные после его ареста. ^{[ 81 ]} и получил извинения от полиции Эйвона и Сомерсета за любые страдания, причиненные ему во время расследования. ^{[ 82 ]}

В январе 2011 года реконструкция дела была снята на месте в Бристоле для трансляции в выпуске телевизионной программы BBC Crimewatch от 26 января . ^{[ 54 ]} Со специализированной киноиндустрией был заключен контракт на воспроизведение заснеженных условий во время исчезновения Йейтса. ^{[ 83 ]} Реконструкция последних движений Йейтса была снята на видео 18 января, и в течение 24 часов после освещения постановки в новостях более 300 человек обратились в полицию. ^{[ 84 ]} Прорыв заставил следователей предположить, что тело Йейтса могло перевозиться в большой сумке или чемодане. ^{[ 85 ]}

Утром 20 января полиция Эйвона и Сомерсета арестовала 32-летнего инженера-архитектора Винсента Табака, который жил со своей девушкой в квартире по соседству с Йейтсом. ^{[ 86 ]}^{[ 87 ]} Однако власти отказались раскрыть дополнительные подробности во время допроса подозреваемого из-за опасений по поводу неоднозначного освещения в СМИ ареста Джеффриса, что нарушило правила, регулирующие то, о чем можно сообщать при аресте человека. ^{[ 88 ]}^{[ 89 ]} Арест Табака последовал за анонимным сообщением от звонившей женщины вскоре после телевизионного обращения родителей Йейтса на Crimewatch . ^{[ 90 ]} Каниндж-роуд была закрыта полицией, а вокруг дома Йейтса были построены леса; ^{[ 87 ]} и офицеры оцепили соседнюю квартиру Табака. ^{[ 91 ]}^{[ 92 ]} Следователи также обыскали близлежащий таунхаус друга, где, как предположительно, останавливался Табак, примерно в миле от него. ^{[ 93 ]} Ранее Табака исключили из числа подозреваемых на более раннем этапе расследования, и он вернулся в Великобританию из отпуска, навестившего свою семью в Нидерландах. ^{[ 94 ]}^{[ 95 ]}^{[ 96 ]}

После ареста Табака BBC отменила свои планы транслировать реконструкцию Йейтса на Crimewatch . ^{[ 97 ]} 31 января на сайте программы были опубликованы ранее не публиковавшиеся фотографии Йейтса. ^{[ 98 ]}

ДНК-тесты

Тесты ДНК были проведены LGC Forensics , частной компанией, которая проводит судебно-медицинскую экспертизу для уголовных расследований. Линдси Леннен, специалист по биологическим жидкостям и ДНК, член команды, которая анализировала образцы ДНК из тела Йейтса, сказала, что, хотя мазки ДНК соответствовали Табаку, они не имели достаточного качества для оценки. Команда применила метод, известный как DNA SenCE, который улучшает непригодные для использования образцы ДНК посредством очистки и концентрации: «Мы не могли сказать, была ли ДНК получена из слюны, спермы или даже прикосновения. Но мы могли бы сказать, что вероятность этого невелика. совпадение с Табаком было менее одного на миллиард». ^{[ 69 ]}

Обвинение в убийстве и признание вины

После допроса в течение 96 часов задержания 22 января 2011 года Табаку было предъявлено обвинение в убийстве Джоанны Йейтс. он ненадолго явился в мировой суд Бристоля и был заключен под стражу. 24 января ^{[ 100 ]} Табак, которого юридически представлял Пол Кук, отказался просить об освобождении под залог во время слушания на следующий день. Табака перевели из Бристольской тюрьмы из-за опасений за его безопасность. ^{[ 99 ]} и был помещен под наблюдение самоубийц в тюрьме Лонг Лартин недалеко от Ившема . ^{[ 101 ]} Семья и друзья Табака в Нидерландах начали собирать средства для его защиты в суде. ^{[ 102 ]}

Первоначально Табак утверждал, что не несет ответственности за смерть Джоанны Йейтс, утверждая, что доказательства ДНК, связывающие его с преступлением, были сфабрикованы коррумпированными чиновниками. Однако 8 февраля он сказал Питеру Бразертону, тюремному капеллану , что убил ее и намерен признать себя виновным. ^{[ 103 ]}

5 мая 2011 года Винсент Табак признал себя виновным в непредумышленном убийстве Йейтс, но отрицал ее убийство. ^{[ 104 ]} Его признание вины в непредумышленном убийстве было отклонено Королевской прокуратурой . ^{[ 104 ]}^{[ 105 ]} 20 сентября Табак лично появился на предварительном слушании в Королевском суде Бристоля . На предыдущих слушаниях он присутствовал по видеосвязи из тюрьмы. ^{[ 106 ]}

Винсент Табак

Винсент Табак (родился 10 февраля 1978 г.) - голландский инженер. ^{[ 107 ]} который жил и работал в Великобритании с 2007 года. ^{[ 108 ]} Младший из пяти братьев и сестер, ^{[ 108 ]} он вырос в Удене , в 21 миле (34 км) к северу от Эйндховена . ^{[ 109 ]} Сосед детства Табака, Джон Массорс, после суда описал его как умного «интровертированного» одиночку. Табак учился в Технологическом университете Эйндховена с 1996 года, получил степень магистра в области архитектуры, строительства и планирования в 2003 году, затем начал работу над докторской диссертацией, посвященной исследованию того, как люди используют пространство в офисных зданиях и общественных местах. Статья была опубликована в 2008 году. ^{[ 108 ]}^{[ 109 ]}

Оставив университет в 2007 году, он переехал в Великобританию после того, как устроился на работу в штаб-квартиру Buro Happold инженерно-консалтинговой фирмы в Бате , и поселился в квартире в городе. Он работал «аналитиком людских потоков», и эта должность требовала от него изучения того, как люди перемещаются в общественных местах, таких как школы, аэропорты и спортивные стадионы. Живя в Бате, он завязал отношения с женщиной, которую впервые встретил через The Guardian сайт знакомств . Позже газета описала ее как его первую серьезную девушку; он отдал ей должное в знак признания своей диссертации: «Я очень рад, что она вошла в мою жизнь». В июне 2009 года пара переехала в квартиру на Канинг-роуд в Бристоле. ^{[ 108 ]} Хотя Джоанна Йейтс и ее партнер переехали в соседнюю квартиру на Канинг-роуд в конце 2010 года, они с Табаком встретились только 17 декабря. ^{[ 109 ]}

После убийства Йейтса Табак попытался возложить подозрение в убийстве на Джеффриса после просмотра новостной передачи об этом деле, когда он проводил Новый год с родственниками в Нидерландах. Он связался с полицией Эйвона и Сомерсета, чтобы сообщить им, что Джеффрис пользовался его машиной в ночь на 17 декабря, и офицер уголовного розыска, округ Колумбия Карен Томас, был отправлен в Амстердам, чтобы поговорить с ним. Они встретились в амстердамском аэропорту Схипхол 31 декабря, где Табак подробно изложил свою историю, но у Томаса возникли подозрения по поводу его интереса к судебно-медицинской работе, проводимой полицией, а также потому, что то, что он сказал, не совпадало с предыдущим заявлением. ^{[ 7 ]}

За несколько месяцев до смерти Йейтса Табак использовал свой компьютер для поиска эскорт-агентств во время деловых поездок в Великобританию и США и связался по телефону с несколькими секс-работниками. ^{[ 110 ]} Он также просматривал жестокую порнографию в Интернете , изображающую женщин, находящихся под контролем мужчин, демонстрируя изображения, как их связывают, затыкают рот, держат за шею и душат. В ходе расследования убийства полиция обнаружила изображения женщины, поразительно похожей на Йейтс. В одной из сцен было показано, как она поднимает розовый топ, обнажая бюстгальтер и грудь. Когда Йейтс была обнаружена, на ней был такой же розовый топ. ^{[ 108 ]}

На суде над Табаком обвинитель Найджел Ликли, королевский адвокат, утверждал, что доказательства деятельности Табака должны быть предоставлены присяжным: «Это может пролить свет на необходимость удерживать женщину достаточно долго и необходимость сжимать ее достаточно сильно, чтобы лишить ее жизни». ." ^{[ 108 ]} Подробности просмотра Табаком порнографии не были включены в версию обвинения, поскольку судья счел, что это не доказывает, что Табак действовал преднамеренно . ^{[ 111 ]}

После суда выяснилось, что порнографические изображения детей . на ноутбуке Табака были обнаружены ^{[ 112 ]} В декабре 2013 года Королевская прокуратура объявила, что он будет привлечен к ответственности за хранение изображений. ^{[ 113 ]}^{[ 114 ]} 2 марта 2015 года Табак признал себя виновным в хранении более 100 непристойных изображений детей и был приговорен к 10 месяцам тюремного заключения, одновременно с существующим пожизненным заключением за убийство. ^{[ 115 ]}

Пробный

Суд над Винсентом Табаком начался 4 октября 2011 года в Королевском суде Бристоля перед судьей Филдом и присяжными. ^{[ 116 ]} Его адвокатом на суде был Уильям Клегг, королевский адвокат. ^{[ 117 ]} а прокурором был Найджел Ликли, королевский адвокат. ^{[ 1 ]} Табак признал себя виновным в непредумышленном убийстве , но отрицал убийство. ^{[ 118 ]}^{[ 119 ]}

По версии обвинения, Табак задушил Йейтс в ее квартире через несколько минут после ее прибытия домой 17 декабря 2010 года. ^{[ 120 ]} используя «достаточную силу», чтобы убить ее. ^{[ 1 ]} Прокуроры заявили, что Табак – примерно на 30 см выше Йейтса – использовал свой рост и телосложение, чтобы одолеть ее, прижав ее к полу за запястья, и что она получила 43 отдельные травмы головы, шеи, туловище и руки во время борьбы. ^{[ 1 ]}^{[ 121 ]} Среди травм были порезы, ушибы и перелом носа. ^{[ 121 ]} Ликли заявила суду, что борьба была длительной, и ее смерть была бы медленной и мучительной. ^{[ 1 ]} Однако он не дал объяснения причин первоначальной атаки Табака на Йейтса. ^{[ 103 ]}

Были представлены доказательства того, что Табак затем пыталась скрыть преступление, избавившись от своего тела. ^{[ 121 ]} Суд услышал, что образцы ДНК, взятые с тела Йейтса, совпали с Табаком. ^{[ 1 ]} Образцы, найденные под коленями ее джинсов, указывают на то, что ее, возможно, держали за ноги, когда ее несли, а волокна позволяют предположить, что она контактировала с пальто и автомобилем Табака. Пятна крови были обнаружены на стене с видом на карьер недалеко от того места, где был обнаружен Йейтс. ^{[ 121 ]} Обвинение также заявило, что Табак пытался обвинить Джеффриса в убийстве во время полицейского расследования и что в течение нескольких дней после смерти Йейтса он искал в Интернете темы, в том числе время, необходимое для разложения тела, и даты вывоза мусора. коллекции в районе Клифтона. ^{[ 103 ]}^{[ 120 ]}

В свою защиту Табак заявил, что убийство не имело сексуальной мотивации. ^{[ 118 ]}^{[ 119 ]} и сообщил суду, что он убил Йейтса, пытаясь заставить ее замолчать после того, как она закричала, когда он пытался ее поцеловать. Он утверждал, что Йейтс сделал «кокетливый комментарий» и пригласил его выпить с ней. Он сказал, что после того, как она закричала, он зажал ей рот и шею руками, чтобы заставить ее замолчать. ^{[ 122 ]} Он отверг предположения о борьбе, ^{[ 122 ]} утверждая, что держал Йейтса за шею с минимальной силой и «... около 20 секунд». ^{[ 123 ]} Он сообщил суду, что после того, как выбросил тело, находился «...в состоянии паники». ^{[ 119 ]}

Жюри было отправлено на совещание 26 октября. ^{[ 124 ]} и вернулся с приговором через два дня. ^{[ 122 ]} 28 октября 2011 года Табак был признан виновным в убийстве Джоанны Йейтс большинством голосов 10 против 2. Его приговорили к пожизненному заключению , минимальный срок - 20 лет. Вынося приговор, судья Филд сослался на «сексуальный элемент» убийства. ^{[ 122 ]}

Споры в СМИ

То, как некоторые аспекты дела освещались британскими СМИ, привело к тому, что телекомпании ITN было временно запрещено посещать пресс-конференции, связанные с этим делом. ^{[ 38 ]} и возбуждение судебных разбирательств против нескольких газет со стороны бывшего домовладельца Йейтса, ^{[ 125 ]} и Генеральный прокурор. ^{[ 126 ]}

После телевизионного репортажа от 4 января 2011 года, в котором критиковалось проведение расследования, репортерам ITN полиция Эйвона и Сомерсета запретила присутствовать на пресс-конференции, созванной для предоставления обновленной информации по делу об убийстве. ^{[ 127 ]} В материале, представленном журналистом Герайнтом Винсентом , утверждается, что полиция добилась незначительного прогресса в расследовании, и ставится вопрос о том, следовали ли они правильным процессуальным методам. Бывший детектив отдела убийств сообщил в отчете, что «некоторые рутинные расследования», такие как поиск свежих улик на месте преступления, не проводились. ^{[ 127 ]} ITN обвинила полицию в попытке «цензурировать ту информацию, которую мы можем транслировать», в то время как полиция подала жалобу в Управление связи , назвав трансляцию «несправедливым, наивным и безответственным репортажем». ^{[ 128 ]} Впоследствии полиция сняла санкции с ITN, но заявила, что «без колебаний примет подобную тактику в будущем». ^{[ 38 ]} Судебный иск был также рассмотрен в связи с твитом, в котором говорилось, что Табак просматривал интернет-порнографию, демонстрирующую эротическое удушье и связывание . ^{[ 129 ]} Обвинения в неуважении к суду были сняты после удаления твита. ^{[ 130 ]}

В своей статье в лондонской газете Evening Standard 5 января 2011 года комментатор СМИ Рой Гринслейд выразил обеспокоенность по поводу ряда негативных статей, появившихся в газетах относительно домовладельца Йейтса, Джеффриса, после его ареста, назвав это освещение «убийством личности в большом масштабе». ^{[ 131 ]} Он привел несколько примеров заголовков и статей, которые были опубликованы, в том числе заголовок в The Sun, описывающий Джеффриса – бывшего школьного учителя Клифтонского колледжа – как странного, шикарного, непристойного и жуткого; история из Daily Express, в которой цитируются неназванные бывшие ученики, называющие его «... своего рода сумасшедшим профессором», который заставил их почувствовать себя «напуганными» своим «странным» поведением; и статья из The Daily Telegraph , в которой сообщалось, что Джеффрис «был описан учениками Клифтонского колледжа… как поклонник мрачных и жестоких авангардных фильмов». ^{[ 131 ]} 21 апреля Джеффрис подал иск против шести газет – The Sun , Daily Mirror , Daily Star , Daily Express , Daily Mail и Daily Record – требуя возмещения ущерба за клевету. ^{[ 125 ]} Было установлено, что средства массовой информации поспешили с выводами относительно ареста Джеффриса. Будучи учителем английского языка на пенсии, который жил один, чья внешность и «эксцентрично растрепанные седые волосы» выделяли его, заставили людей поверить, что он выглядит как раз того типа. ^{[ 132 ]} Стивен Мосс написал в The Guardian : «Невысказанное предположение заключалось в том, что никто не может выглядеть так странно и быть невинным». ^{[ 133 ]}

Его интересы представлял Луи Хараламбус из юридической фирмы Simons Muirhead and Burton, который в 2008 году успешно представлял интересы Роберта Мюрата после того, как он стал подозреваемым в ходе расследования исчезновения Мадлен Макканн и столкнулся с аналогичным вниманием СМИ. ^{[ 134 ]} 29 июля Джеффрис принял «существенный» ущерб за клевету от The Sun , Daily Mirror , Sunday Mirror , Daily Record , Daily Mail , Daily Express , Daily Star и The Scotsman в связи с освещением ими его ареста. ^{[ 135 ]}^{[ 136 ]} В интервью после осуждения Табака Джеффрис прокомментировал: «Это практически заняло целый год моей жизни, этот период времени означал, что все остальное, что я обычно делал, было приостановлено». Он раскритиковал планы правительства изменить закон о юридической помощи , который, по его словам, не позволит людям с ограниченными средствами предпринимать действия против газет. ^{[ 137 ]}

Доминик Грив , генеральный прокурор Англии и Уэльса , заявил 31 декабря 2010 года, что он рассматривает возможность принятия мер в соответствии с Законом о неуважении к суду 1981 года, чтобы обеспечить соблюдение обязательства средств массовой информации не наносить ущерба возможному будущему судебному разбирательству. ^{[ 72 ]} криминологии Профессор Дэвид Уилсон прокомментировал резонанс дела об убийстве в национальных средствах массовой информации: «Британская общественность любит детективы… Это особенно британская вещь. Мы были первой нацией, которая использовала истории об убийствах для продажи газет, и эта культура здесь более укоренилось, чем где-либо еще». ^{[ 138 ]} Уилсон назвал Йейтс, белую женщину-профессионала , «идеальной жертвой» для СМИ. ^{[ 138 ]} 1 января бойфренд Йейтса Грег Рирдон прокомментировал освещение в СМИ ареста Джеффриса: «Жизнь Джо оборвалась трагически, но указание пальцем и убийство в социальных сетях и средствах массовой информации еще невиновных людей было позорным». ^{[ 139 ]}

12 мая 2011 года Административный суд разрешил Генеральному прокурору подать ходатайство о привлечении к ответственности за неуважение к суду против The Sun и Daily Mirror за то, как они сообщили об аресте Джеффриса. ^{[ 126 ]}^{[ 140 ]} 29 июля суд ( лорд-судья CJ , Томас LJ и Оуэн J ) постановил, что обе газеты проявили неуважение к суду, и оштрафовал Daily Mirror на 50 000 фунтов стерлингов и The Sun на 18 000 фунтов стерлингов. ^{[ 135 ]} Лорд-главный судья Англии и Уэльса, лорд-судья, заявил, что «по нашему принципиальному мнению, очернение подозреваемого, находящегося под арестом, является потенциальным препятствием для отправления правосудия». ^{[ 141 ]} Издатели The Sun и Daily Mirror впоследствии обжаловали свои штрафы, но дело Mirror было отклонено Верховным судом 9 марта 2012 года, а The Sun отозвала свою апелляцию. ^{[ 142 ]}^{[ 143 ]}

Разветвления

Дело Йейтса было упомянуто во время парламентских дебатов по законопроекту частного члена , который предусматривал наказание в виде шести месяцев тюремного заключения любого журналиста, назвавшего необвиненного подозреваемого. ^{[ 144 ]} Предлагаемый законопроект был внесен в Палату общин в июне 2010 года Анной Субри , депутатом -консерватором от Брокстоу , бывшим журналистом и адвокатом по уголовным делам. ^{[ 145 ]} В ходе дебатов 4 февраля 2011 года Субри заявил Палате представителей: «То, что мы видели в Бристоле, было, по сути, безумием кормления и поношениями. Большая часть освещения не только была совершенно нерелевантной, но в ней присутствовал гомофобный тон, который я обнаружил глубоко оскорбительные оскорбления в адрес этого человека были неуместны». ^{[ 146 ]} Она отозвала это предложение после того, как столкнулась с оппозицией со стороны коалиционного правительства, возглавляемого консерваторами . ^{[ 147 ]}^{[ 148 ]}

Джеффрис дал показания в ходе расследования Левесона , учрежденного премьер-министром Дэвидом Кэмероном для расследования этики и поведения британских СМИ после News of the World дела о взломе телефонов . ^{[ 149 ]} Джеффрис сообщил следствию, что репортеры «осаждали» его после того, как его допросила полиция; ^{[ 150 ]} он сказал: «Было ясно, что бульварная пресса решила, что я виновен в убийстве мисс Йейтс, и, казалось, была полна решимости убедить общественность в моей вине. Они начали бешеную кампанию, чтобы очернить мою репутацию, опубликовав серию очень серьезных обвинений. обо мне, которые были совершенно неправдой». ^{[ 149 ]} Выступая перед тем же расследованием 16 января 2012 года, Daily Mirror редактор Ричард Уоллес назвал освещение в газете ареста Джеффриса «черной меткой» в его редакционном послужном списке. ^{[ 151 ]}

Последствия и мемориалы

Поминальная служба по Йейтсу прошла в Крайст-Черч в Клифтоне (слева), и она была похоронена во дворе церкви Святого Марка недалеко от Ампфилда (справа). ^{[ 152 ]}^{[ 153 ]}

Помощник викария Дэн Кларк возглавил поминальную службу по Йейтсу в Крайст-Черч в Клифтоне 2 января 2011 года. ^{[ 152 ]} Молитвы за нее также были произнесены в церкви 17 декабря 2011 года, в первую годовщину ее смерти, а посетители оставили дань уважения и соболезнования ее семье. ^{[ 154 ]} Грег Рирдон открыл благотворительный веб-сайт в память о Йейтсе, чтобы собирать средства от имени семей пропавших без вести. ^{[ 155 ]} Друзья и семья Йейтс разбили мемориальный сад в саду сэра Гарольда Хиллера в Ромси, где она работала студенткой. ^{[ 156 ]} Партнерство по проектированию зданий и местный фонд Национальной службы здравоохранения объявили о планах почтить ее память установкой мемориала в саду, который она проектировала для новой больницы стоимостью 430 миллионов фунтов стерлингов в Саутмиде , Бристоль. ^{[ 157 ]}

Другие планы относительно мемориалов включали сад памяти в студии фирмы BDP в Бристоле, опубликованную антологию работ Йейтс и ежегодную премию ландшафтного дизайна, названную в ее честь, для студентов Глостерширского университета. BDP объявила, что посвятит благотворительную велосипедную поездку между своими офисами своему 50-летнему юбилею, а вырученные средства пойдут в благотворительные организации, выбранные ее семьей. ^{[ 158 ]} Йейтс оставил после себя поместье стоимостью 47 000 фунтов стерлингов, включая деньги, отложенные на покупку дома с Рирдоном. Поскольку она не написала завещания , сумма досталась по наследству ее родителям. ^{[ 159 ]}

После освобождения ее тела 31 января 2011 г. ^{[ 29 ]} Семья Йейтс организовала ее похороны в церкви Святого Марка в Ампфилде , Хэмпшир, и похоронила ее на кладбище. ^{[ 160 ]} Йейтс был похоронен 11 февраля; На службе, которую возглавил викарий Питер Гилкс, присутствовало около 300 человек. ^{[ 153 ]}

В 2013 году канал ITV заказал драму об аресте Джеффриса. ^{[ 161 ]} Съемки двухсерийного сериала с Джейсоном Уоткинсом в главной роли начались в ноябре. ^{[ 161 ]} Газета Bristol Post сообщила, что Джеффрис прочитал, одобрил сценарий и поддержал проект. ^{[ 162 ]} Драма под названием « Потерянная честь Кристофера Джеффриса» вышла в эфир 10 и 11 декабря 2014 года. ^{[ 133 ]} В мае 2015 года он получил две награды на церемонии вручения телевизионных наград Британской академии 2015 года - лучший мини-сериал за саму программу и лучший актер за роль Уоткинса в роли Джеффриса. ^{[ 163 ]} На сегодняшний день сериал не выпущен ни на каких домашних носителях. 26 марта 2015 года это дело стало темой эпизода Channel 5 документального сериала «Обратный отсчет до убийства » под названием «Убийца по соседству: Последние часы Джоанны Йейтс». ^{[ 164 ]}

С тех пор Джеффрис дал свой отчет о том, что произошло, и описал прессе в 2014 году психическое напряжение, которое расследование оказало на его жизнь на протяжении более двух месяцев. Джеффрис сказал: «В то время казалось, что полиция намеренно играет в игру – обещая, что испытание скоро закончится, а затем находит необходимым продлить ожидание. Это была форма психологической пытки. В такие моменты играет разум». трюки, и человек начинает верить, что, возможно, он преступник, сам того не зная, и что, как в каком-то кафкианском кошмаре, вина предопределена и приговор неизбежен». ^{[ 165 ]}

См. также

Список раскрытых дел о пропавших без вести

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Суд над Винсентом Табаком: Джо Йейтс «получила 43 травмы» » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 11 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 7 января 2015 года . Проверено 17 ноября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Джоанна Йейтс была красивой, талантливой девушкой, которой суждено было высоко летать» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. 29 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2011 г. Проверено 28 ноября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Обезумевшие родители опасаются худшего из-за пропавшей 25-летней жительницы Бристоля Джоанны Йейтс» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. 23 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2014 г. . Проверено 2 сентября 2014 г.
^ «Убитая выпускница Глостерширского университета Джо Йейтс была похоронена вчера в деревне, где она выросла» . Гражданин . Газетная группа Нортклифф. 12 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Маккай, Робин (25 декабря 2010 г.). «Исчезновение Джоанны Йейтс вызвало массовую охоту в Facebook» . Хранитель . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 28 декабря 2010 г.
^ Моррис, Стивен (14 декабря 2011 г.). «Бойфренд Джоанны Йейтс впервые заговорил публично» . Хранитель . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Моррис, Стивен (28 октября 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: вся правда, возможно, никогда не станет известна» . Хранитель . Архивировано из оригинала 22 августа 2015 года . Проверено 6 сентября 2014 г.
^ «Камеры могут помочь поймать нападавшего на Джоанну Йейтс» . Банная хроника . Локальный мир. 11 января 2011 года. Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Винсент Табак: Как я убил Джоанну Йейтс» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклифф. 18 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ «Убийство Джоанны Йейтс: домовладелец допрошен» . Новости 4 канала . Канал 4. 30 декабря 2010. Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 24 марта 2014 г.
^ «Табак задушил Джоанну на 20 секунд » . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. 18 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 20 декабря 2011 года . Проверено 1 апреля 2012 г.
^ «Убийство Джоанны Йейтс: арестован 32-летний мужчина» . Западная почта . Тринити Зеркало. 20 января 2011 года. Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ Коллиер, Ян (25 декабря 2010 г.). «Молитвы за пропавшую Джо, пока поиски продолжаются» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 28 декабря 2010 года . Проверено 27 декабря 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Джоанна Йейтс боялась провести выходные одна в квартире » . Лондонский вечерний стандарт . 13 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 2 сентября 2014 года . Проверено 2 сентября 2014 г.
^ «Родители Джоанны Йейтс со слезами на глазах прощаются» . Банная хроника . Локальный мир. 28 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2014 г. Проверено 5 сентября 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Помогите полиции Бристоля найти убийцу, который задушил архитектора Клифтона Джоанну Йейтс» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. 29 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 1 января 2011 г. Проверено 29 декабря 2010 г.
^ Норман, Пит; Борланд, Хью (24 декабря 2010 г.). «Новые фотографии пропавшего архитектора с камер видеонаблюдения» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 27 декабря 2010 года . Проверено 27 декабря 2010 г.
^ «Арендодатель Джоанны Йейтс задержан за убийство» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. 30 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2014 г. Проверено 24 марта 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Убитую Джоанну Йейтс видели уходящей с двумя людьми » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 29 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 г. . Проверено 24 марта 2014 г.
^ «Слезливые родители умоляют: Помогите найти нашу дочь» . «Дейли телеграф» . 22 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 27 января 2011 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ «Исчезновение бристольской женщины «нехарактерно» » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 22 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 23 декабря 2010 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ «Родители Джоанны Йейтс вызывают эмоциональную привлекательность» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 23 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 26 декабря 2010 года . Проверено 27 декабря 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хьюз, Марк (29 декабря 2010 г.). «Джоанна Йейтс, возможно, находилась в плену перед убийством» . Независимый . Индепендент Принт Лимитед. Архивировано из оригинала 30 декабря 2010 года . Проверено 29 декабря 2010 г.
^ «Семья Джоанны Йейтс посетила место находки тела» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 27 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 27 декабря 2010 года . Проверено 27 декабря 2010 г.
^ «Тело женщины найдено во время охоты на Джоанну Йейтс» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 25 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 26 декабря 2010 года . Проверено 27 декабря 2010 г.
^ Магуайр, Джон (26 декабря 2010 г.). «Полиция «удовлетворена» телом пропавшей женщины Джоанны Йейтс» . Новости Би-би-си . Би-би-си. Архивировано из оригинала 30 декабря 2010 года . Проверено 27 декабря 2010 г.
^ «Первый визит семьи Джоанны Йейтс на место происшествия в Бристоле, где было обнаружено тело» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. 28 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 11 июня 2015 г. Проверено 16 марта 2017 г.
^ «Отец Джоанны Йейтс надеется, что полиция поймает убийцу » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 28 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 29 декабря 2010 года . Проверено 28 декабря 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б Сталлард, Кэти (31 января 2011 г.). «Тело Джоанны Йейтс передано ее семье» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 3 февраля 2011 года . Проверено 31 января 2011 г.
^ Моррис, Стивен (28 декабря 2010 г.). «Джоанна Йейтс могла знать своего убийцу, - говорят в полиции Бристоля» . Хранитель . Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 года . Проверено 29 декабря 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б Моррис, Том (8 января 2011 г.). «Стоял ли убийца Джоанны Йейтс за убийством Гленис Каррутерс?» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. Архивировано из оригинала 8 января 2011 года . Проверено 8 января 2011 г.
^ Бейкер, Хейзел (2 января 2011 г.). «Подозреваемая в убийстве Джоанны освобождена под залог» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 5 января 2011 года . Проверено 2 января 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хьюз, Марк (4 января 2011 г.). «Полиция ищет водителя внедорожника по делу об убийстве Йейтса» . Независимый . Индепендент Принт Лимитед. Архивировано из оригинала 5 января 2011 года . Проверено 4 января 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Таунсенд, Марк (1 января 2011 г.). «Крис Джеффрис освобожден под залог» . Хранитель . Архивировано из оригинала 26 марта 2014 года . Проверено 2 января 2011 г.
^ Моррис, Стивен (3 января 2011 г.). «Джоанна Йейтс: Полиция не исключает наличие нескольких убийц» . Хранитель . Архивировано из оригинала 26 марта 2014 года . Проверено 3 января 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Убитую Джоанну Йейтс видели уходящей с двумя людьми » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 29 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 30 декабря 2010 г. Проверено 29 декабря 2010 г.
^ Моррис, Стивен (7 января 2011 г.). «Джоанна Йейтс: за помощь в поимке убийцы предложено вознаграждение в размере 60 000 фунтов стерлингов» . Хранитель . Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 года . Проверено 13 декабря 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с МакЭти, Рэйчел (7 января 2011 г.). «Sun предлагает вознаграждение в размере 50 000 фунтов стерлингов по делу Джоанны Йейтс» . Журналистика.co.uk. Архивировано из оригинала 9 января 2011 года . Проверено 7 января 2011 г.
^ Моррис, Стивен (2 января 2011 г.). «Полиция Джоанны Йейтс предупреждает общественность быть бдительными, пока убийца остается на свободе» . Хранитель . Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 2 января 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Коллинз, Ник (12 января 2011 г.). «Убийца Джоанны Йейтс «мог избежать видеонаблюдения» » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 13 января 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кузенс, Джо; Норман, Питер (28 декабря 2010 г.). «Причина смерти Джоанны Йейтс все еще неизвестна » . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ «Полиция «удовлетворена» телом пропавшей женщины Джоанны Йейтс» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 26 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 30 декабря 2010 года . Проверено 6 сентября 2014 г.
^ «Результаты вскрытия тела архитектора будут опубликованы» . Оксфордская почта . Новости. 27 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 г. Проверено 6 сентября 2014 г.
^ «Убийство, похожее на смерть Мелани Холл 14 лет назад» . Таймс . Times Newspapers Ltd. 27 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 25 марта 2014 г. Проверено 25 марта 2014 г.
^ Лич, Бен; Хауи, Майкл; Харрисон, Дэвид (26 декабря 2010 г.). «Родители пропавшего архитектора Джоанны Йейтс: «Мы знали, что ее похитили» » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 27 декабря 2010 г.
^ Сэвидж, Майкл (27 декабря 2010 г.). «Полиция пытается разгадать загадку последних часов ландшафтного архитектора» . Независимый . Индепендент Принт Лимитед. Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 6 сентября 2014 г.
^ Сэвилл, Ричард (31 декабря 2010 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: полиция расследует нераскрытое убийство 1974 года» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 1 января 2011 г.
^ Сэвилл, Ричард (28 декабря 2010 г.). «Джоанна Йейтс: родители возлагают цветы возле места обнаружения тела» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 6 сентября 2014 г.
^ Пилдич, Дэвид (10 января 2011 г.). «Плохая пленка с камер видеонаблюдения может позволить убийце Джоанны Йейтс сбежать » Ежедневный экспресс . Газеты Экспресс-группы. Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.
^ «Полиция задерживает результаты вскрытия Джоанны Йейтс» . Новости МСН . МСН. 27 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 27 декабря 2010 г.
^ «Предполагается, что полиция расследует возможность того, что Джоанна Йейтс могла замерзнуть насмерть на пустынной проселочной дороге, где ее нашли» . Банная хроника . Локальный мир. 28 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2014 г. Проверено 25 марта 2014 г.
^ «Джоанна «задушена». В связи со смертью 25-летнего парня начата охота за убийством» . Ливерпуль Дейли Пост . Тринити Зеркало. 29 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Магуайр, Джон (28 декабря 2010 г.). «Бристольский архитектор Джоанна Йейтс была задушена, - сообщает полиция» . Новости Би-би-си . Би-би-си. Архивировано из оригинала 30 декабря 2010 года . Проверено 28 декабря 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б Брант, Мартин; Арнольд, Адам (19 января 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: 300 человек обратились в полицию» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 23 января 2011 года . Проверено 20 января 2011 г.
^ «Бойфренд Грег не подозреваемый в убийстве архитектора, утверждает полиция» . Дерби Телеграф . Локальный мир. 29 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2014 г. . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ Робертс, Лаура (30 декабря 2010 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: крики слышались в ночь, когда пропал архитектор» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ «Дело об убийстве Джоанны Йейтс: сосед услышал крик о помощи» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. 22 января 2011 г. Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 г. Проверено 5 сентября 2014 г.
^ Гаммелл, Кэролайн; Сэвилл, Ричард (29 декабря 2010 г.). «Джоанна Йейтс «видела, как выходила из квартиры с двумя другими людьми» » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ «Убийство Джоанны Йейтс: вопросы без ответа» . «Дейли телеграф» . 2 января 2011 года. Архивировано из оригинала 8 мая 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.
^ Брант, Мартин (4 января 2011 г.). «Эксклюзив: криминальный профайлер, помогающий полиции Джо» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 7 января 2011 года . Проверено 4 января 2011 г.
^ Моррис, Стивен; Холлидей, Джош (5 января 2011 г.). «Детективы Джоанны Йейтс сосредоточены на пропаже носка, пока набирают дополнительных офицеров» . Хранитель . Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 24 марта 2014 г.
^ «Джо: Убийц больше одного? Полиция подала новое обращение» . Миддлсбро Evening Gazette . 4 января 2011 года. Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 24 марта 2014 г.
^ «На теле Джо Йейтса не было носка, - говорят в полиции» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 5 января 2011 года. Архивировано из оригинала 5 января 2011 года . Проверено 5 января 2011 г.
^ Моррир, Стивен (4 января 2011 г.). «Полиция Джоанны Йейтс обратилась в Facebook с призывом найти убийцу» . Хранитель . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ Рейнер, Гордон (5 января 2011 г.). «Джоанна Йейтс, возможно, была задушена собственным носком » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 18 января 2014 года . Проверено 29 декабря 2011 г.
^ Митчелл, Гэри (5 января 2011 г.). «У убитой Джоанны Йейтс пропал один носок» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 8 января 2011 года . Проверено 5 января 2011 г.
^ «Дело об убийстве Джо Йейтс: член парламента поддерживает тестирование ДНК» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 9 января 2011 года. Архивировано из оригинала 10 января 2011 года . Проверено 9 января 2011 г.
^ Коллинз, Ник (12 января 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: полиция может использовать образец ДНК, чтобы выследить убийцу» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 6 мая 2014 года . Проверено 24 марта 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хенли, Джон (17 января 2012 г.). «CSI Оксфорд: за кулисами ведущей судебно-медицинской лаборатории Великобритании» . Хранитель . Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 10 февраля 2012 г.
^ Рейнер, Гордон; Эванс, Мартин; Сэвилл, Ричард (8 января 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: детективы выследят всех сексуальных преступников в районе Бристоля» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 6 сентября 2014 г.
^ Геогеган, Бен (30 декабря 2010 г.). «Человек арестован по делу об убийстве Джоанны Йейтс» . Новости Би-би-си . Би-би-си. Архивировано из оригинала 2 января 2011 года . Проверено 30 декабря 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Освещение убийства Йейтса беспокоит генерального прокурора» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 31 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 1 января 2011 г. Проверено 31 декабря 2010 г.
^ «Полиции по убийству Джоанны Йейтс дали больше времени, чтобы допросить домовладельца» . Прямые новости UTV . ЮТВ Медиа. 31 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 28 сентября 2013 года . Проверено 11 марта 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Полиции дали больше времени для допроса подозреваемой в убийстве Джоанны Йейтс» . Новости 4 канала . Канал 4. 31 декабря 2010. Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.
^ Пирс, Дамиан; Коул, Роб (1 января 2011 г.). «Убийство Джо: дальнейшее расширение для домовладельца викторины» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.
^ «Арендодатель Крис Джеффрис освобожден из-за убийства Джо Йейтса» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 2 января 2011 года. Архивировано из оригинала 2 января 2011 года . Проверено 2 января 2011 г.
^ Денхэм, Джесс (5 ноября 2013 г.). «Эксцентричный» домовладелец Джоанны Йейтс Кристофер Джеффрис станет центром новой драмы ITV» . Независимый . Индепендент Принт Лимитед. Архивировано из оригинала 1 марта 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ «Адвокаты, представляющие Кристофера Джеффриса, говорят, что «его имя было очернено, а его личная жизнь вторглась» во время расследования убийства Джоанны Йейтс» . Банная хроника . Локальный мир. 5 января 2011 года. Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 24 марта 2014 г.
^ «Арендодатель Крис Джеффрис не является подозреваемым» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 7 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 2 января 2012 г. . Проверено 8 февраля 2012 года .
^ Хаф, Эндрю (7 марта 2011 г.). «Арендодатель Крис Джеффрис выставляет Бристоль на продажу» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 14 декабря 2011 года . Проверено 8 февраля 2012 года .
^ «Ущерб от клеветы домовладельцу Джоанны» . Новости МСН . МСН. 29 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 г. . Проверено 8 февраля 2012 года .
^ «Кристоферу Джеффрису полиция принесла извинения в связи с затруднениями при аресте» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 16 сентября 2013 года. Архивировано из оригинала 19 сентября 2013 года . Проверено 26 сентября 2013 г.
^ «Убийство Джо Йейтса: команда Crimewatch использует голливудские методы для реконструкции» . Юго-Западная служба новостей. 19 января 2011 года. Архивировано из оригинала 27 декабря 2014 года . Проверено 6 сентября 2014 г.
^ «Хронология Джоанны Йейтс» . Хранитель . 20 января 2011 года. Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ Блоксэм, Энди (20 января 2011 г.). «Убийца Джо Йейтс 'могла забрать ее из квартиры в чемодане' » . Дейли Телеграф . Телеграф Медиа Группа. Архивировано из оригинала 27 декабря 2014 года . Проверено 1 апреля 2012 г.
^ Харрисон, Дэвид; Хауи, Майкл; Рэймент, Шон (22 января 2011 г.). «Джо Йейтс не знала Винсента Табака, — говорит ее отец» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 6 мая 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Моррис, Стивен; Уокер, Питер (20 января 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: полиция обыскивает квартиру соседа» . Хранитель . Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ «Убийство Джоанны Йейтс: полиция обыскивает квартиру соседа» . Новости 4 канала . Канал 4. 20 января 2011. Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 года . Проверено 6 сентября 2014 г.
^ Гаммелл, Кэролайн; Бриттен, Ник; Сэвилл, Ричард (21 января 2011 г.). «Мужчина по соседству арестован по подозрению в убийстве Джоанны Йейтс» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 6 сентября 2014 г.
^ Харрисон, Дэвид (22 января 2011 г.). «Джо Йейтс не знала Винсента Табака, — говорит ее отец» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 6 мая 2014 года . Проверено 24 марта 2014 г.
^ «Полиция обыскивает квартиру инженера Бата второй день по делу об убийстве» . Вестерн Дейли Пресс . Локальный мир. 21 января 2011 года. Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ Хирн, Адриан (20 января 2011 г.). «Брезент окинул квартиры Джо Йейтса и соседа Винсента Табака» . Юго-Западная служба новостей. Архивировано из оригинала 23 января 2011 года . Проверено 20 января 2011 г.
^ Хирн, Адриан (20 января 2011 г.). «Офицеры обыскивают квартиру друга Винсента Табака» . Юго-Западная служба новостей. Архивировано из оригинала 23 января 2011 года . Проверено 20 января 2011 г.
^ «Убийство Йейтса: полиция задерживает соседа для допроса» . Новости 4 канала . Канал 4. 22 января 2011. Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 года . Проверено 5 сентября 2011 г.
^ «Убитая Джоанна Йейтс «была в багажнике соседской машины, когда делала покупки в Asda» » . Йоркшир Пост . Газеты Йоркшир Пост. 10 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 г. Проверено 25 марта 2014 г.
^ «Подозреваемого в убийстве Джо допрашивают третий день» . Ежедневное Эхо . Новости. 22 января 2011 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 г. Проверено 25 марта 2014 г.
^ Хирн, Адриан (25 января 2011 г.). «Реконструкция Джо Йейтс Crimewatch отменена» . Юго-Западная служба новостей. Архивировано из оригинала 28 января 2011 года . Проверено 26 января 2011 г.
^ Моррис, Стивен (31 января 2011 г.). «Человек, обвиняемый в убийстве Джоанны Йейтс, вероятно, предстанет перед судом в октябре» . Хранитель . Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хирн, Адриан (26 января 2011 г.). «Винсент Табак перенес тюрьму из-за опасений нападения» . Юго-Западная служба новостей. Архивировано из оригинала 28 января 2011 года . Проверено 26 января 2011 г.
^ «В убийстве Джо Йейтс обвиняется Винсент Табак в суде» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 24 января 2011 г. Архивировано из оригинала 24 января 2011 г. Проверено 24 января 2011 г.
^ «Убийство Джо Йейтса обвиняется во время наблюдения за самоубийством в Лонг-Лартине» . Ившем Джорнал . 27 января 2011 г. Архивировано из оригинала 24 марта 2014 г. . Проверено 24 марта 2014 г.
^ Бингхэм, Джон; Твиди, Нил (24 января 2011 г.). «Подозреваемый в убийстве Джоанны Йейтс Винсент Табак «наслаждался обычным семейным Рождеством » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 25 сентября 2012 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Рейнер, Гордон (11 октября 2011 г.). «Винсент Табак сказал тюремному капеллану: «Я убил Джоанну Йейтс» » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 5 декабря 2014 года . Проверено 12 марта 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Табак признает себя виновным в убийстве Джоанны Йейтс» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. 5 мая 2011 года. Архивировано из оригинала 8 мая 2011 года . Проверено 5 мая 2011 г.
^ Моррис, Стивен (5 мая 2011 г.). «Сосед Йейтса признался в убийстве» . Хранитель . Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Проверено 5 мая 2011 г.
^ Моррис, Стивен (20 сентября 2011 г.). «Родители Джоанны Йейтс столкнулись в суде с убийцей Винсентом Табаком» . Хранитель . Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Проверено 23 сентября 2011 г.
^ Моррис, Стивен (24 января 2011 г.). «Винсент Табак в суде по обвинению в убийстве Джоанны Йейтс» . Хранитель . Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 года . Проверено 24 декабря 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Моррис, Стивен (28 октября 2011 г.). «Винсент Табак и порнопоиски, о которых присяжные не слышали» . Хранитель . Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 года . Проверено 3 декабря 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Винсент Табак: Соседка вспоминает «замкнутого» ребенка» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 28 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2011 г. Проверено 3 декабря 2011 г.
^ Эванс, Мартин (28 октября 2011 г.). «Винсент Табак «регулярно контактировал с проститутками» » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 18 ноября 2015 года . Проверено 11 марта 2012 г.
^ Келли, Крис (28 октября 2011 г.). «Винсент Табак «смотрел веб-порно с насилием» » . Новости Би-би-си . Би-би-си. Архивировано из оригинала 28 ноября 2011 года . Проверено 17 ноября 2011 г.
^ Моррис, Стивен (1 ноября 2011 г.). «На ноутбуке Винсента Табака обнаружены изображения сексуального насилия над детьми» . Хранитель . Архивировано из оригинала 23 декабря 2013 года . Проверено 24 декабря 2011 г.
^ Риббек, Майкл (4 декабря 2013 г.). «Винсент Табак, убийца бристольского ландшафтного архитектора Джо Йейтса, предстанет перед судом по обвинению в детской порнографии» . Бристоль Пост . Локальный мир. Архивировано из оригинала 28 декабря 2013 года . Проверено 28 декабря 2013 г.
^ «Убийца Джоанны Йейтс будет привлечен к ответственности за «непристойные изображения детей» » . Газета долины Чеддер . Локальный мир. 8 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 г.
^ «Убийца Джо Йейтса Винсент Табак признался, что хранил непристойные изображения детей» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 2 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2015 г. . Проверено 3 марта 2015 г.
^ «Начался судебный процесс по делу об убийстве Джо Йейтса, обвиняемого Винсента Табака» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 4 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 20 октября 2011 года . Проверено 28 октября 2011 г.
^ «Суд над Винсентом Табаком: Йейтса «душили на 20 секунд» » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 17 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 26 ноября 2011 года . Проверено 17 ноября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Суд над Винсентом Табаком: убийство Джо Йейтса «не на сексуальной почве» » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 21 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 23 октября 2011 года . Проверено 28 октября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Джадд, Терри (22 октября 2011 г.). «Табак отрицает сексуальный мотив удушения» . Независимый . Индепендент Принт Лимитед. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 17 ноября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Моррис, Стивен (10 октября 2011 г.). «Винсенту Табаку было «скучно» после убийства Джоанны Йейтс, как слышит суд» . Хранитель . Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 года . Проверено 23 февраля 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Моррис, Стивен (11 октября 2011 г.). «Джоанна Йейтс 'яростно боролась за свою жизнь', слушает суд» . Хранитель . Архивировано из оригинала 27 августа 2014 года . Проверено 10 февраля 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Винсент Табак признан виновным в убийстве Джо Йейтс» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 28 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 28 октября 2011 года . Проверено 28 октября 2011 г.
^ «Суд над Винсентом Табаком: Йейтса «душили на 20 секунд» » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 17 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 31 декабря 2011 года . Проверено 10 февраля 2012 г.
^ «Суд над Винсентом Табаком: присяжные предупредили о сочувствии во время обсуждения» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 26 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 21 ноября 2011 года . Проверено 17 ноября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гринслейд, Рой (21 апреля 2011 г.). «Шесть газет подали в суд за клевету в связи с репортажем о Джоанне Йейтс» . Хранитель . Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 23 апреля 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Солнце и Зеркало в деле о неуважении к рассказам Джо Йейтс» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 12 мая 2011 года. Архивировано из оригинала 13 мая 2011 года . Проверено 12 мая 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Холлидей, Джош (5 января 2011 г.). «ITV News запретили присутствовать на пресс-конференции Джоанны Йейтс» . Хранитель . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 года . Проверено 5 января 2011 г.
^ МакЭти, Рэйчел (5 января 2011 г.). «ITN обвиняет полицию в цензуре из-за запрета на пресс-конференцию Джоанны Йейтс» . Журналистика.co.uk. Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 года . Проверено 5 января 2011 г.
^ «Рассмотрен судебный иск по поводу порнотвита Винсента Табака» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 1 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 3 ноября 2011 г. . Проверено 6 ноября 2011 г.
^ «Обвинения в неуважении к суду сняты из-за порнотвита Табака» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 23 ноября 2011 года. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 26 декабря 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гринслейд, Рой (5 января 2011 г.). «Дело Джоанны Йейтс демонстрирует «небрежную жестокость» журналистики» . Вечерний стандарт . Лондон: Evening Standard Ltd. Архивировано из оригинала 18 августа 2011 года . Проверено 23 февраля 2012 г.
^ Блэнд, Арчи (26 марта 2014 г.). «Кристофера Джеффриса критиковали за убийство, которого он не совершал, теперь он борец за конфиденциальность» . Независимый . Архивировано из оригинала 19 августа 2016 года . Проверено 9 мая 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Мосс, Стивен (7 декабря 2014 г.). «Питер Морган: когда я увидел Кристофера Джеффриса, я подумал, что они нашли своего человека» . Хранитель . Архивировано из оригинала 9 декабря 2014 года . Проверено 10 декабря 2014 г.
^ «Арендодатель Джо Йейтса Кристофер Джеффрис подаст в суд на документы» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 21 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 29 августа 2011 года . Проверено 25 марта 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б Холлидей, Джош (29 июля 2011 г.). «Sun and Mirror оштрафованы за неуважение к суду в статьях Кристофера Джеффриса» . Хранитель . Архивировано из оригинала 12 января 2014 года . Проверено 29 июля 2011 г.
^ Гринслейд, Рой (29 июля 2011 г.). «Восемь газет выплатили Кристоферу Джеффрису компенсацию за клевету» . Хранитель . Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 года . Проверено 13 декабря 2011 г.
^ «Хозяин Джо Йейтса, Кристофер Джеффрис, продолжает жить жизнью » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 2 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2011 г. . Проверено 2 ноября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Моррис, Стивен (31 декабря 2010 г.). «Джоанна Йейтс: Как судьба «идеальной жертвы» привлекла внимание нации» . Хранитель . Архивировано из оригинала 14 декабря 2013 года . Проверено 31 декабря 2010 г.
^ «Джо Йейтс: Семейные заявления полностью» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 1 января 2011 года. Архивировано из оригинала 2 января 2011 года . Проверено 1 января 2011 г.
^ «Солнце и зеркало» обвинены в неуважении к Джо Йейтсу . Новости Би-би-си . Би-би-си. 5 июля 2011 года. Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года . Проверено 6 июля 2011 г.
^ Честон, П. (29 июля 2011 г.). «Таблоиды нарушили закон о неуважении к домовладельцу Джоанны» . Вечерний стандарт . Evening Standard Ltd. Архивировано из оригинала 12 января 2014 года . Проверено 16 марта 2017 г.
^ Холлидей, Джош (9 марта 2012 г.). «Издатель Daily Mirror отказался обжаловать неуважение к суду штрафа» . Хранитель . Архивировано из оригинала 12 января 2014 года . Проверено 11 марта 2012 г.
^ «Зеркало отказало в разрешении обжаловать решение о неуважении к суду» . Журналистика.co.uk. 9 марта 2012 года. Архивировано из оригинала 3 апреля 2012 года . Проверено 11 марта 2012 г.
^ «Депутат призывает к изменению закона после «навязчивого» освещения дела Джоанны Йейтс» . Бристоль Ивнинг Пост . Локальный мир. 31 января 2011 года. Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ «Законопроект об анонимности (арестованных) 2010–11» . Парламент.uk. Архивировано из оригинала 10 июля 2010 года . Проверено 10 февраля 2011 г.
^ «Законопроект об анонимности (арестованных): дебаты в Палате общин» . Хансард: c1160 . Парламент.ук. 4 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 25 февраля 2014 года . Проверено 13 марта 2012 г.
^ «Законопроект об анонимности (арестованных) – второе чтение» . Хансард: c1215 . Парламент.uk. 4 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 4 апреля 2011 года . Проверено 13 марта 2012 г.
^ «Анна Субри призывает к анонимности всех арестованных за преступление, чтобы защитить депутатов-консерваторов» . Консервативный дом . Консервативная партия. 5 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 года . Проверено 11 марта 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Расследование Левесона: СМИ очернили меня, - говорит Кристофер Джеффрис» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 28 ноября 2011 года. Архивировано из оригинала 28 ноября 2011 года . Проверено 28 ноября 2011 г.
^ «Расследование Левесона: охота на ведьм в СМИ заставила меня почувствовать, что я нахожусь под домашним арестом, Кристофер Джеффрис ( так в оригинале )» . «Дейли телеграф» . 28 ноября 2011 года. Архивировано из оригинала 13 мая 2014 года . Проверено 4 февраля 2012 г.
^ «Уоллес: Репортажи о Джеффрисе — это «черная метка в моем послужном списке» » . Пресс-Газета . Группа Прогрессивных Медиа. 16 января 2012 года. Архивировано из оригинала 26 января 2012 года . Проверено 10 февраля 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Моррис, Стивен (2 января 2011 г.). «Полиция Джоанны Йейтс успокаивает общественность после того, как Крис Джеффрис был освобожден под залог» . Хранитель . Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 24 марта 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Моррис, Стивен (11 февраля 2011 г.). «Похороны Джоанны Йейтс прошли в семейной церкви» . Хранитель . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 5 сентября 2014 г.
^ «Убийство Джо Йейтса: Молитвы в первую годовщину смерти» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 17 декабря 2011 года. Архивировано из оригинала 8 января 2012 года . Проверено 6 сентября 2014 г.
^ «Джоанна Йейтс: Полное заявление семьи» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. 1 января 2011 года. Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.
^ «Луг бабочек Джо Йейтса Ромси официально открыт» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 18 июня 2012 года. Архивировано из оригинала 21 июня 2012 года . Проверено 23 июня 2012 г.
^ «Семью Джоанны Йейтс вдохновила идея построить мемориал больнице Саутмид» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. 20 января 2011 года. Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 16 марта 2017 г.
^ «Коллеги планируют мемориал убитой жительнице Бристоля Джоанне Йейтс» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. 3 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 5 февраля 2011 года . Проверено 4 февраля 2011 г.
^ «Джоанна Йейтс оставляет наследство на сумму 47 000 фунтов стерлингов» . Банная хроника . Локальный мир. 28 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2015 г. Проверено 5 сентября 2014 г.
^ Моррис, Стивен (4 февраля 2011 г.). «Похороны Джоанны Йейтс состоятся в следующую пятницу» . Хранитель . Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 5 февраля 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Арендодатель Джоанны Йейтс в центре внимания новой драмы ITV» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 5 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 9 ноября 2013 г. . Проверено 25 ноября 2013 г.
^ «В Клифтоне, Бристоль, продолжаются съемки телевизионной драмы Кристофера Джеффриса» . Бристоль Пост . Локальный мир. 15 ноября 2013 года. Архивировано из оригинала 18 ноября 2013 года . Проверено 24 ноября 2013 г.
^ «Утраченная честь Кристофера Джеффриса» получила две премии BAFTA» . Бристоль Пост . Локальный мир. 10 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 11 мая 2015 г. . Проверено 12 мая 2015 г.
^ «Сегодня вечером в эфир выйдет документальный фильм о Джоанне Йейтс и убийце Винсенте Табаке» . Бристоль Пост . Локальный мир. 26 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 17 июня 2015 г. . Проверено 12 мая 2015 г.
^ Джеффрис, Кристофер (10 января 2014 г.). «Кристофер Джеффрис: Как меня травили» . Новости Би-би-си . Би-би-си. Архивировано из оригинала 20 ноября 2016 года . Проверено 20 апреля 2017 г.

Внешние ссылки

Помогите найти Джо
Убийство Джоанны Йейтс / реконструкция видео на BBC Crimewatch
Полное заявление парня Джо Йейтс в газете Southern Daily Echo
Полное заявление семьи Джо Йейтс в газете Southern Daily Echo
Кристофер Джеффрис: Как меня преследовали BBC News , 10 января 2014 г.

[bbc11Oct2011-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Суд над Винсентом Табаком: Джо Йейтс «получила 43 травмы» » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 11 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 7 января 2015 года . Проверено 17 ноября 2011 г.

[BristolPost-20111029-beautiful-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Джоанна Йейтс была красивой, талантливой девушкой, которой суждено было высоко летать» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. 29 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2011 г. Проверено 28 ноября 2011 г.

[Post-2010-12-23-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Обезумевшие родители опасаются худшего из-за пропавшей 25-летней жительницы Бристоля Джоанны Йейтс» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. 23 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2014 г. . Проверено 2 сентября 2014 г.

[4] «Убитая выпускница Глостерширского университета Джо Йейтс была похоронена вчера в деревне, где она выросла» . Гражданин . Газетная группа Нортклифф. 12 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.

[Guardian-20101225-facebook-5] Jump up to: ^а ^б Маккай, Робин (25 декабря 2010 г.). «Исчезновение Джоанны Йейтс вызвало массовую охоту в Facebook» . Хранитель . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 28 декабря 2010 г.

[6] Моррис, Стивен (14 декабря 2011 г.). «Бойфренд Джоанны Йейтс впервые заговорил публично» . Хранитель . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[Guardian-2011-10-28-7] Jump up to: ^а ^б Моррис, Стивен (28 октября 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: вся правда, возможно, никогда не станет известна» . Хранитель . Архивировано из оригинала 22 августа 2015 года . Проверено 6 сентября 2014 г.

[8] «Камеры могут помочь поймать нападавшего на Джоанну Йейтс» . Банная хроника . Локальный мир. 11 января 2011 года. Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[Post-2011-10-18-9] Jump up to: ^а ^б «Винсент Табак: Как я убил Джоанну Йейтс» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклифф. 18 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[10] «Убийство Джоанны Йейтс: домовладелец допрошен» . Новости 4 канала . Канал 4. 30 декабря 2010. Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 24 марта 2014 г.

[11] «Табак задушил Джоанну на 20 секунд » . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. 18 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 20 декабря 2011 года . Проверено 1 апреля 2012 г.

[12] «Убийство Джоанны Йейтс: арестован 32-летний мужчина» . Западная почта . Тринити Зеркало. 20 января 2011 года. Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[Sky-20101225-13] Коллиер, Ян (25 декабря 2010 г.). «Молитвы за пропавшую Джо, пока поиски продолжаются» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 28 декабря 2010 года . Проверено 27 декабря 2010 г.

[Standard-2011-10-23-14] Jump up to: ^а ^б «Джоанна Йейтс боялась провести выходные одна в квартире » . Лондонский вечерний стандарт . 13 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 2 сентября 2014 года . Проверено 2 сентября 2014 г.

[15] «Родители Джоанны Йейтс со слезами на глазах прощаются» . Банная хроника . Локальный мир. 28 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2014 г. Проверено 5 сентября 2014 г.

[BristolPost-20101229-help-16] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Помогите полиции Бристоля найти убийцу, который задушил архитектора Клифтона Джоанну Йейтс» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. 29 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 1 января 2011 г. Проверено 29 декабря 2010 г.

[Sky-20101224-pictures-17] Норман, Пит; Борланд, Хью (24 декабря 2010 г.). «Новые фотографии пропавшего архитектора с камер видеонаблюдения» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 27 декабря 2010 года . Проверено 27 декабря 2010 г.

[18] «Арендодатель Джоанны Йейтс задержан за убийство» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. 30 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2014 г. Проверено 24 марта 2014 г.

[BBC-2010-12-29-19] Jump up to: ^а ^б «Убитую Джоанну Йейтс видели уходящей с двумя людьми » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 29 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 г. . Проверено 24 марта 2014 г.

[20] «Слезливые родители умоляют: Помогите найти нашу дочь» . «Дейли телеграф» . 22 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 27 января 2011 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[21] «Исчезновение бристольской женщины «нехарактерно» » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 22 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 23 декабря 2010 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[BBC-20101223-appeal-22] «Родители Джоанны Йейтс вызывают эмоциональную привлекательность» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 23 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 26 декабря 2010 года . Проверено 27 декабря 2010 г.

[Independent-20101229-captive-23] Jump up to: ^а ^б Хьюз, Марк (29 декабря 2010 г.). «Джоанна Йейтс, возможно, находилась в плену перед убийством» . Независимый . Индепендент Принт Лимитед. Архивировано из оригинала 30 декабря 2010 года . Проверено 29 декабря 2010 г.

[BBC-20101227-visit-24] «Семья Джоанны Йейтс посетила место находки тела» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 27 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 27 декабря 2010 года . Проверено 27 декабря 2010 г.

[BBC-20101225-found-25] «Тело женщины найдено во время охоты на Джоанну Йейтс» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 25 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 26 декабря 2010 года . Проверено 27 декабря 2010 г.

[BBC-20101226-satisfied-26] Магуайр, Джон (26 декабря 2010 г.). «Полиция «удовлетворена» телом пропавшей женщины Джоанны Йейтс» . Новости Би-би-си . Би-би-си. Архивировано из оригинала 30 декабря 2010 года . Проверено 27 декабря 2010 г.

[27] «Первый визит семьи Джоанны Йейтс на место происшествия в Бристоле, где было обнаружено тело» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. 28 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 11 июня 2015 г. Проверено 16 марта 2017 г.

[BBC-20101228-hopes-28] «Отец Джоанны Йейтс надеется, что полиция поймает убийцу » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 28 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 29 декабря 2010 года . Проверено 28 декабря 2010 г.

[SkyNews-20110131-released-29] Jump up to: ^а ^б Сталлард, Кэти (31 января 2011 г.). «Тело Джоанны Йейтс передано ее семье» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 3 февраля 2011 года . Проверено 31 января 2011 г.

[Guardian-20101228-known-30] Моррис, Стивен (28 декабря 2010 г.). «Джоанна Йейтс могла знать своего убийцу, - говорят в полиции Бристоля» . Хранитель . Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 года . Проверено 29 декабря 2010 г.

[BristolPost-20110108-Glenis-31] Jump up to: ^а ^б Моррис, Том (8 января 2011 г.). «Стоял ли убийца Джоанны Йейтс за убийством Гленис Каррутерс?» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. Архивировано из оригинала 8 января 2011 года . Проверено 8 января 2011 г.

[Sky-20101228-hopes-32] Бейкер, Хейзел (2 января 2011 г.). «Подозреваемая в убийстве Джоанны освобождена под залог» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 5 января 2011 года . Проверено 2 января 2011 г.

[Independent-20110104-driver-33] Jump up to: ^а ^б Хьюз, Марк (4 января 2011 г.). «Полиция ищет водителя внедорожника по делу об убийстве Йейтса» . Независимый . Индепендент Принт Лимитед. Архивировано из оригинала 5 января 2011 года . Проверено 4 января 2011 г.

[Guardian-20110101-released-34] Jump up to: ^а ^б Таунсенд, Марк (1 января 2011 г.). «Крис Джеффрис освобожден под залог» . Хранитель . Архивировано из оригинала 26 марта 2014 года . Проверено 2 января 2011 г.

[Guardian-20110103-multiple-35] Моррис, Стивен (3 января 2011 г.). «Джоанна Йейтс: Полиция не исключает наличие нескольких убийц» . Хранитель . Архивировано из оригинала 26 марта 2014 года . Проверено 3 января 2011 г.

[BBC-20101229-seen-36] Jump up to: ^а ^б «Убитую Джоанну Йейтс видели уходящей с двумя людьми » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 29 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 30 декабря 2010 г. Проверено 29 декабря 2010 г.

[37] Моррис, Стивен (7 января 2011 г.). «Джоанна Йейтс: за помощь в поимке убийцы предложено вознаграждение в размере 60 000 фунтов стерлингов» . Хранитель . Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 года . Проверено 13 декабря 2011 г.

[Journalism-20110107-reward-38] Jump up to: ^а ^б ^с МакЭти, Рэйчел (7 января 2011 г.). «Sun предлагает вознаграждение в размере 50 000 фунтов стерлингов по делу Джоанны Йейтс» . Журналистика.co.uk. Архивировано из оригинала 9 января 2011 года . Проверено 7 января 2011 г.

[Guardian-20110102-warn-39] Моррис, Стивен (2 января 2011 г.). «Полиция Джоанны Йейтс предупреждает общественность быть бдительными, пока убийца остается на свободе» . Хранитель . Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 2 января 2011 г.

[DailyTelegraph-20110112-avoided-40] Jump up to: ^а ^б ^с Коллинз, Ник (12 января 2011 г.). «Убийца Джоанны Йейтс «мог избежать видеонаблюдения» » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 13 января 2011 г.

[Sky-2010-12-28-41] Jump up to: ^а ^б Кузенс, Джо; Норман, Питер (28 декабря 2010 г.). «Причина смерти Джоанны Йейтс все еще неизвестна » . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[42] «Полиция «удовлетворена» телом пропавшей женщины Джоанны Йейтс» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 26 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 30 декабря 2010 года . Проверено 6 сентября 2014 г.

[43] «Результаты вскрытия тела архитектора будут опубликованы» . Оксфордская почта . Новости. 27 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 г. Проверено 6 сентября 2014 г.

[44] «Убийство, похожее на смерть Мелани Холл 14 лет назад» . Таймс . Times Newspapers Ltd. 27 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 25 марта 2014 г. Проверено 25 марта 2014 г.

[DailyTelegraph-20101226-45] Лич, Бен; Хауи, Майкл; Харрисон, Дэвид (26 декабря 2010 г.). «Родители пропавшего архитектора Джоанны Йейтс: «Мы знали, что ее похитили» » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 27 декабря 2010 г.

[46] Сэвидж, Майкл (27 декабря 2010 г.). «Полиция пытается разгадать загадку последних часов ландшафтного архитектора» . Независимый . Индепендент Принт Лимитед. Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 6 сентября 2014 г.

[DailyTelegraph-20101231-1974-killing-47] Сэвилл, Ричард (31 декабря 2010 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: полиция расследует нераскрытое убийство 1974 года» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 1 января 2011 г.

[48] Сэвилл, Ричард (28 декабря 2010 г.). «Джоанна Йейтс: родители возлагают цветы возле места обнаружения тела» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 6 сентября 2014 г.

[49] Пилдич, Дэвид (10 января 2011 г.). «Плохая пленка с камер видеонаблюдения может позволить убийце Джоанны Йейтс сбежать » Ежедневный экспресс . Газеты Экспресс-группы. Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.

[ITN-20101227-delay-50] «Полиция задерживает результаты вскрытия Джоанны Йейтс» . Новости МСН . МСН. 27 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 27 декабря 2010 г.

[51] «Предполагается, что полиция расследует возможность того, что Джоанна Йейтс могла замерзнуть насмерть на пустынной проселочной дороге, где ее нашли» . Банная хроника . Локальный мир. 28 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2014 г. Проверено 25 марта 2014 г.

[52] «Джоанна «задушена». В связи со смертью 25-летнего парня начата охота за убийством» . Ливерпуль Дейли Пост . Тринити Зеркало. 29 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[BBC-20101228-strangled-53] Jump up to: ^а ^б Магуайр, Джон (28 декабря 2010 г.). «Бристольский архитектор Джоанна Йейтс была задушена, - сообщает полиция» . Новости Би-би-си . Би-би-си. Архивировано из оригинала 30 декабря 2010 года . Проверено 28 декабря 2010 г.

[SkyNews-20110119-contact-54] Jump up to: ^а ^б Брант, Мартин; Арнольд, Адам (19 января 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: 300 человек обратились в полицию» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 23 января 2011 года . Проверено 20 января 2011 г.

[55] «Бойфренд Грег не подозреваемый в убийстве архитектора, утверждает полиция» . Дерби Телеграф . Локальный мир. 29 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2014 г. . Проверено 5 сентября 2014 г.

[56] Робертс, Лаура (30 декабря 2010 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: крики слышались в ночь, когда пропал архитектор» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[57] «Дело об убийстве Джоанны Йейтс: сосед услышал крик о помощи» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. 22 января 2011 г. Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 г. Проверено 5 сентября 2014 г.

[58] Гаммелл, Кэролайн; Сэвилл, Ричард (29 декабря 2010 г.). «Джоанна Йейтс «видела, как выходила из квартиры с двумя другими людьми» » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[59] «Убийство Джоанны Йейтс: вопросы без ответа» . «Дейли телеграф» . 2 января 2011 года. Архивировано из оригинала 8 мая 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.

[SkyNews-20110104-profiler-60] Брант, Мартин (4 января 2011 г.). «Эксклюзив: криминальный профайлер, помогающий полиции Джо» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 7 января 2011 года . Проверено 4 января 2011 г.

[61] Моррис, Стивен; Холлидей, Джош (5 января 2011 г.). «Детективы Джоанны Йейтс сосредоточены на пропаже носка, пока набирают дополнительных офицеров» . Хранитель . Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 24 марта 2014 г.

[62] «Джо: Убийц больше одного? Полиция подала новое обращение» . Миддлсбро Evening Gazette . 4 января 2011 года. Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 24 марта 2014 г.

[BBC-20110105-missing-63] «На теле Джо Йейтса не было носка, - говорят в полиции» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 5 января 2011 года. Архивировано из оригинала 5 января 2011 года . Проверено 5 января 2011 г.

[64] Моррир, Стивен (4 января 2011 г.). «Полиция Джоанны Йейтс обратилась в Facebook с призывом найти убийцу» . Хранитель . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[65] Рейнер, Гордон (5 января 2011 г.). «Джоанна Йейтс, возможно, была задушена собственным носком » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 18 января 2014 года . Проверено 29 декабря 2011 г.

[Sky-20110105-missing-66] Митчелл, Гэри (5 января 2011 г.). «У убитой Джоанны Йейтс пропал один носок» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 8 января 2011 года . Проверено 5 января 2011 г.

[BBC-20110108-MP-67] «Дело об убийстве Джо Йейтс: член парламента поддерживает тестирование ДНК» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 9 января 2011 года. Архивировано из оригинала 10 января 2011 года . Проверено 9 января 2011 г.

[68] Коллинз, Ник (12 января 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: полиция может использовать образец ДНК, чтобы выследить убийцу» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 6 мая 2014 года . Проверено 24 марта 2014 г.

[Guardian-2012-01-17-69] Jump up to: ^а ^б Хенли, Джон (17 января 2012 г.). «CSI Оксфорд: за кулисами ведущей судебно-медицинской лаборатории Великобритании» . Хранитель . Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 10 февраля 2012 г.

[70] Рейнер, Гордон; Эванс, Мартин; Сэвилл, Ричард (8 января 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: детективы выследят всех сексуальных преступников в районе Бристоля» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 6 сентября 2014 г.

[BBC-20101230-71] Геогеган, Бен (30 декабря 2010 г.). «Человек арестован по делу об убийстве Джоанны Йейтс» . Новости Би-би-си . Би-би-си. Архивировано из оригинала 2 января 2011 года . Проверено 30 декабря 2010 г.

[BBC-20101231-concerns-72] Jump up to: ^а ^б «Освещение убийства Йейтса беспокоит генерального прокурора» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 31 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 1 января 2011 г. Проверено 31 декабря 2010 г.

[73] «Полиции по убийству Джоанны Йейтс дали больше времени, чтобы допросить домовладельца» . Прямые новости UTV . ЮТВ Медиа. 31 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 28 сентября 2013 года . Проверено 11 марта 2012 г.

[Channel4-2013-12-31-74] Jump up to: ^а ^б «Полиции дали больше времени для допроса подозреваемой в убийстве Джоанны Йейтс» . Новости 4 канала . Канал 4. 31 декабря 2010. Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.

[75] Пирс, Дамиан; Коул, Роб (1 января 2011 г.). «Убийство Джо: дальнейшее расширение для домовладельца викторины» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.

[BBC-20110102-bailed-76] «Арендодатель Крис Джеффрис освобожден из-за убийства Джо Йейтса» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 2 января 2011 года. Архивировано из оригинала 2 января 2011 года . Проверено 2 января 2011 г.

[77] Денхэм, Джесс (5 ноября 2013 г.). «Эксцентричный» домовладелец Джоанны Йейтс Кристофер Джеффрис станет центром новой драмы ITV» . Независимый . Индепендент Принт Лимитед. Архивировано из оригинала 1 марта 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[78] «Адвокаты, представляющие Кристофера Джеффриса, говорят, что «его имя было очернено, а его личная жизнь вторглась» во время расследования убийства Джоанны Йейтс» . Банная хроника . Локальный мир. 5 января 2011 года. Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 24 марта 2014 г.

[79] «Арендодатель Крис Джеффрис не является подозреваемым» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 7 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 2 января 2012 г. . Проверено 8 февраля 2012 года .

[80] Хаф, Эндрю (7 марта 2011 г.). «Арендодатель Крис Джеффрис выставляет Бристоль на продажу» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 14 декабря 2011 года . Проверено 8 февраля 2012 года .

[81] «Ущерб от клеветы домовладельцу Джоанны» . Новости МСН . МСН. 29 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 г. . Проверено 8 февраля 2012 года .

[82] «Кристоферу Джеффрису полиция принесла извинения в связи с затруднениями при аресте» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 16 сентября 2013 года. Архивировано из оригинала 19 сентября 2013 года . Проверено 26 сентября 2013 г.

[83] «Убийство Джо Йейтса: команда Crimewatch использует голливудские методы для реконструкции» . Юго-Западная служба новостей. 19 января 2011 года. Архивировано из оригинала 27 декабря 2014 года . Проверено 6 сентября 2014 г.

[84] «Хронология Джоанны Йейтс» . Хранитель . 20 января 2011 года. Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[85] Блоксэм, Энди (20 января 2011 г.). «Убийца Джо Йейтс 'могла забрать ее из квартиры в чемодане' » . Дейли Телеграф . Телеграф Медиа Группа. Архивировано из оригинала 27 декабря 2014 года . Проверено 1 апреля 2012 г.

[86] Харрисон, Дэвид; Хауи, Майкл; Рэймент, Шон (22 января 2011 г.). «Джо Йейтс не знала Винсента Табака, — говорит ее отец» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 6 мая 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[Guardian-2011-01-20-87] Jump up to: ^а ^б Моррис, Стивен; Уокер, Питер (20 января 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: полиция обыскивает квартиру соседа» . Хранитель . Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[88] «Убийство Джоанны Йейтс: полиция обыскивает квартиру соседа» . Новости 4 канала . Канал 4. 20 января 2011. Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 года . Проверено 6 сентября 2014 г.

[89] Гаммелл, Кэролайн; Бриттен, Ник; Сэвилл, Ричард (21 января 2011 г.). «Мужчина по соседству арестован по подозрению в убийстве Джоанны Йейтс» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 6 сентября 2014 г.

[90] Харрисон, Дэвид (22 января 2011 г.). «Джо Йейтс не знала Винсента Табака, — говорит ее отец» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 6 мая 2014 года . Проверено 24 марта 2014 г.

[91] «Полиция обыскивает квартиру инженера Бата второй день по делу об убийстве» . Вестерн Дейли Пресс . Локальный мир. 21 января 2011 года. Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[SWNS-20110120-flats-92] Хирн, Адриан (20 января 2011 г.). «Брезент окинул квартиры Джо Йейтса и соседа Винсента Табака» . Юго-Западная служба новостей. Архивировано из оригинала 23 января 2011 года . Проверено 20 января 2011 г.

[SWNS-20110120-friend-93] Хирн, Адриан (20 января 2011 г.). «Офицеры обыскивают квартиру друга Винсента Табака» . Юго-Западная служба новостей. Архивировано из оригинала 23 января 2011 года . Проверено 20 января 2011 г.

[94] «Убийство Йейтса: полиция задерживает соседа для допроса» . Новости 4 канала . Канал 4. 22 января 2011. Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 года . Проверено 5 сентября 2011 г.

[95] «Убитая Джоанна Йейтс «была в багажнике соседской машины, когда делала покупки в Asda» » . Йоркшир Пост . Газеты Йоркшир Пост. 10 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 г. Проверено 25 марта 2014 г.

[96] «Подозреваемого в убийстве Джо допрашивают третий день» . Ежедневное Эхо . Новости. 22 января 2011 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 г. Проверено 25 марта 2014 г.

[SWNS-20110125-cancelled-97] Хирн, Адриан (25 января 2011 г.). «Реконструкция Джо Йейтс Crimewatch отменена» . Юго-Западная служба новостей. Архивировано из оригинала 28 января 2011 года . Проверено 26 января 2011 г.

[98] Моррис, Стивен (31 января 2011 г.). «Человек, обвиняемый в убийстве Джоанны Йейтс, вероятно, предстанет перед судом в октябре» . Хранитель . Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.

[SWNS-20110124-reviewing-99] Jump up to: ^а ^б Хирн, Адриан (26 января 2011 г.). «Винсент Табак перенес тюрьму из-за опасений нападения» . Юго-Западная служба новостей. Архивировано из оригинала 28 января 2011 года . Проверено 26 января 2011 г.

[BBC-20110124-100] «В убийстве Джо Йейтс обвиняется Винсент Табак в суде» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 24 января 2011 г. Архивировано из оригинала 24 января 2011 г. Проверено 24 января 2011 г.

[101] «Убийство Джо Йейтса обвиняется во время наблюдения за самоубийством в Лонг-Лартине» . Ившем Джорнал . 27 января 2011 г. Архивировано из оригинала 24 марта 2014 г. . Проверено 24 марта 2014 г.

[102] Бингхэм, Джон; Твиди, Нил (24 января 2011 г.). «Подозреваемый в убийстве Джоанны Йейтс Винсент Табак «наслаждался обычным семейным Рождеством » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 25 сентября 2012 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[Telegraph-2011-10-11-103] Jump up to: ^а ^б ^с Рейнер, Гордон (11 октября 2011 г.). «Винсент Табак сказал тюремному капеллану: «Я убил Джоанну Йейтс» » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 5 декабря 2014 года . Проверено 12 марта 2012 г.

[Sky050511-Manslaughter-104] Jump up to: ^а ^б «Табак признает себя виновным в убийстве Джоанны Йейтс» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. 5 мая 2011 года. Архивировано из оригинала 8 мая 2011 года . Проверено 5 мая 2011 г.

[Guardian050511-admits-105] Моррис, Стивен (5 мая 2011 г.). «Сосед Йейтса признался в убийстве» . Хранитель . Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Проверено 5 мая 2011 г.

[Guardian20September2011-106] Моррис, Стивен (20 сентября 2011 г.). «Родители Джоанны Йейтс столкнулись в суде с убийцей Винсентом Табаком» . Хранитель . Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Проверено 23 сентября 2011 г.

[107] Моррис, Стивен (24 января 2011 г.). «Винсент Табак в суде по обвинению в убийстве Джоанны Йейтс» . Хранитель . Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 года . Проверено 24 декабря 2011 г.

[Guardian28102011-108] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Моррис, Стивен (28 октября 2011 г.). «Винсент Табак и порнопоиски, о которых присяжные не слышали» . Хранитель . Архивировано из оригинала 11 декабря 2014 года . Проверено 3 декабря 2011 г.

[BBC28102011-109] Jump up to: ^а ^б ^с «Винсент Табак: Соседка вспоминает «замкнутого» ребенка» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 28 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2011 г. Проверено 3 декабря 2011 г.

[110] Эванс, Мартин (28 октября 2011 г.). «Винсент Табак «регулярно контактировал с проститутками» » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 18 ноября 2015 года . Проверено 11 марта 2012 г.

[111] Келли, Крис (28 октября 2011 г.). «Винсент Табак «смотрел веб-порно с насилием» » . Новости Би-би-си . Би-би-си. Архивировано из оригинала 28 ноября 2011 года . Проверено 17 ноября 2011 г.

[112] Моррис, Стивен (1 ноября 2011 г.). «На ноутбуке Винсента Табака обнаружены изображения сексуального насилия над детьми» . Хранитель . Архивировано из оригинала 23 декабря 2013 года . Проверено 24 декабря 2011 г.

[113] Риббек, Майкл (4 декабря 2013 г.). «Винсент Табак, убийца бристольского ландшафтного архитектора Джо Йейтса, предстанет перед судом по обвинению в детской порнографии» . Бристоль Пост . Локальный мир. Архивировано из оригинала 28 декабря 2013 года . Проверено 28 декабря 2013 г.

[114] «Убийца Джоанны Йейтс будет привлечен к ответственности за «непристойные изображения детей» » . Газета долины Чеддер . Локальный мир. 8 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 г.

[images-115] «Убийца Джо Йейтса Винсент Табак признался, что хранил непристойные изображения детей» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 2 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2015 г. . Проверено 3 марта 2015 г.

[trialstarts-116] «Начался судебный процесс по делу об убийстве Джо Йейтса, обвиняемого Винсента Табака» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 4 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 20 октября 2011 года . Проверено 28 октября 2011 г.

[117] «Суд над Винсентом Табаком: Йейтса «душили на 20 секунд» » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 17 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 26 ноября 2011 года . Проверено 17 ноября 2011 г.

[autogenerated2-118] Jump up to: ^а ^б «Суд над Винсентом Табаком: убийство Джо Йейтса «не на сексуальной почве» » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 21 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 23 октября 2011 года . Проверено 28 октября 2011 г.

[autogenerated1-119] Jump up to: ^а ^б ^с Джадд, Терри (22 октября 2011 г.). «Табак отрицает сексуальный мотив удушения» . Независимый . Индепендент Принт Лимитед. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 17 ноября 2011 г.

[Guardian-2011-10-10-120] Jump up to: ^а ^б Моррис, Стивен (10 октября 2011 г.). «Винсенту Табаку было «скучно» после убийства Джоанны Йейтс, как слышит суд» . Хранитель . Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 года . Проверено 23 февраля 2012 г.

[Guardian-2011-10-11-121] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Моррис, Стивен (11 октября 2011 г.). «Джоанна Йейтс 'яростно боролась за свою жизнь', слушает суд» . Хранитель . Архивировано из оригинала 27 августа 2014 года . Проверено 10 февраля 2012 г.

[conviction-122] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Винсент Табак признан виновным в убийстве Джо Йейтс» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 28 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 28 октября 2011 года . Проверено 28 октября 2011 г.

[123] «Суд над Винсентом Табаком: Йейтса «душили на 20 секунд» » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 17 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 31 декабря 2011 года . Проверено 10 февраля 2012 г.

[124] «Суд над Винсентом Табаком: присяжные предупредили о сочувствии во время обсуждения» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 26 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 21 ноября 2011 года . Проверено 17 ноября 2011 г.

[Guardian-2011-04-21-125] Jump up to: ^а ^б Гринслейд, Рой (21 апреля 2011 г.). «Шесть газет подали в суд за клевету в связи с репортажем о Джоанне Йейтс» . Хранитель . Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 23 апреля 2012 г.

[BBC-2011-05-12-126] Jump up to: ^а ^б «Солнце и Зеркало в деле о неуважении к рассказам Джо Йейтс» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 12 мая 2011 года. Архивировано из оригинала 13 мая 2011 года . Проверено 12 мая 2011 г.

[Guardian-20110105-banned-127] Jump up to: ^а ^б Холлидей, Джош (5 января 2011 г.). «ITV News запретили присутствовать на пресс-конференции Джоанны Йейтс» . Хранитель . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 года . Проверено 5 января 2011 г.

[Journalism-20110105-censorship-128] МакЭти, Рэйчел (5 января 2011 г.). «ITN обвиняет полицию в цензуре из-за запрета на пресс-конференцию Джоанны Йейтс» . Журналистика.co.uk. Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 года . Проверено 5 января 2011 г.

[129] «Рассмотрен судебный иск по поводу порнотвита Винсента Табака» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 1 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 3 ноября 2011 г. . Проверено 6 ноября 2011 г.

[130] «Обвинения в неуважении к суду сняты из-за порнотвита Табака» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 23 ноября 2011 года. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 26 декабря 2011 г.

[Standard-2011-01-05-131] Jump up to: ^а ^б Гринслейд, Рой (5 января 2011 г.). «Дело Джоанны Йейтс демонстрирует «небрежную жестокость» журналистики» . Вечерний стандарт . Лондон: Evening Standard Ltd. Архивировано из оригинала 18 августа 2011 года . Проверено 23 февраля 2012 г.

[132] Блэнд, Арчи (26 марта 2014 г.). «Кристофера Джеффриса критиковали за убийство, которого он не совершал, теперь он борец за конфиденциальность» . Независимый . Архивировано из оригинала 19 августа 2016 года . Проверено 9 мая 2017 г.

[Moss-133] Jump up to: ^а ^б Мосс, Стивен (7 декабря 2014 г.). «Питер Морган: когда я увидел Кристофера Джеффриса, я подумал, что они нашли своего человека» . Хранитель . Архивировано из оригинала 9 декабря 2014 года . Проверено 10 декабря 2014 г.

[134] «Арендодатель Джо Йейтса Кристофер Джеффрис подаст в суд на документы» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 21 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 29 августа 2011 года . Проверено 25 марта 2013 г.

[halliday-135] Jump up to: ^а ^б Холлидей, Джош (29 июля 2011 г.). «Sun and Mirror оштрафованы за неуважение к суду в статьях Кристофера Джеффриса» . Хранитель . Архивировано из оригинала 12 января 2014 года . Проверено 29 июля 2011 г.

[136] Гринслейд, Рой (29 июля 2011 г.). «Восемь газет выплатили Кристоферу Джеффрису компенсацию за клевету» . Хранитель . Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 года . Проверено 13 декабря 2011 г.

[137] «Хозяин Джо Йейтса, Кристофер Джеффрис, продолжает жить жизнью » . Новости Би-би-си . Би-би-си. 2 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2011 г. . Проверено 2 ноября 2011 г.

[Guardian-20101231-captured-138] Jump up to: ^а ^б Моррис, Стивен (31 декабря 2010 г.). «Джоанна Йейтс: Как судьба «идеальной жертвы» привлекла внимание нации» . Хранитель . Архивировано из оригинала 14 декабря 2013 года . Проверено 31 декабря 2010 г.

[BBC-20100101-139] «Джо Йейтс: Семейные заявления полностью» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 1 января 2011 года. Архивировано из оригинала 2 января 2011 года . Проверено 1 января 2011 г.

[140] «Солнце и зеркало» обвинены в неуважении к Джо Йейтсу . Новости Би-би-си . Би-би-си. 5 июля 2011 года. Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года . Проверено 6 июля 2011 г.

[141] Честон, П. (29 июля 2011 г.). «Таблоиды нарушили закон о неуважении к домовладельцу Джоанны» . Вечерний стандарт . Evening Standard Ltd. Архивировано из оригинала 12 января 2014 года . Проверено 16 марта 2017 г.

[142] Холлидей, Джош (9 марта 2012 г.). «Издатель Daily Mirror отказался обжаловать неуважение к суду штрафа» . Хранитель . Архивировано из оригинала 12 января 2014 года . Проверено 11 марта 2012 г.

[143] «Зеркало отказало в разрешении обжаловать решение о неуважении к суду» . Журналистика.co.uk. 9 марта 2012 года. Архивировано из оригинала 3 апреля 2012 года . Проверено 11 марта 2012 г.

[144] «Депутат призывает к изменению закона после «навязчивого» освещения дела Джоанны Йейтс» . Бристоль Ивнинг Пост . Локальный мир. 31 января 2011 года. Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[pmb-145] «Законопроект об анонимности (арестованных) 2010–11» . Парламент.uk. Архивировано из оригинала 10 июля 2010 года . Проверено 10 февраля 2011 г.

[mik-146] «Законопроект об анонимности (арестованных): дебаты в Палате общин» . Хансард: c1160 . Парламент.ук. 4 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 25 февраля 2014 года . Проверено 13 марта 2012 г.

[147] «Законопроект об анонимности (арестованных) – второе чтение» . Хансард: c1215 . Парламент.uk. 4 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 4 апреля 2011 года . Проверено 13 марта 2012 г.

[148] «Анна Субри призывает к анонимности всех арестованных за преступление, чтобы защитить депутатов-консерваторов» . Консервативный дом . Консервативная партия. 5 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 года . Проверено 11 марта 2012 г.

[BBCLeveson-2011-11-28-149] Jump up to: ^а ^б «Расследование Левесона: СМИ очернили меня, - говорит Кристофер Джеффрис» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 28 ноября 2011 года. Архивировано из оригинала 28 ноября 2011 года . Проверено 28 ноября 2011 г.

[150] «Расследование Левесона: охота на ведьм в СМИ заставила меня почувствовать, что я нахожусь под домашним арестом, Кристофер Джеффрис ( так в оригинале )» . «Дейли телеграф» . 28 ноября 2011 года. Архивировано из оригинала 13 мая 2014 года . Проверено 4 февраля 2012 г.

[151] «Уоллес: Репортажи о Джеффрисе — это «черная метка в моем послужном списке» » . Пресс-Газета . Группа Прогрессивных Медиа. 16 января 2012 года. Архивировано из оригинала 26 января 2012 года . Проверено 10 февраля 2012 г.

[Guardian-2011-01-02-152] Jump up to: ^а ^б Моррис, Стивен (2 января 2011 г.). «Полиция Джоанны Йейтс успокаивает общественность после того, как Крис Джеффрис был освобожден под залог» . Хранитель . Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 24 марта 2014 г.

[Guardian-2011-02-22-153] Jump up to: ^а ^б Моррис, Стивен (11 февраля 2011 г.). «Похороны Джоанны Йейтс прошли в семейной церкви» . Хранитель . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 5 сентября 2014 г.

[154] «Убийство Джо Йейтса: Молитвы в первую годовщину смерти» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 17 декабря 2011 года. Архивировано из оригинала 8 января 2012 года . Проверено 6 сентября 2014 г.

[155] «Джоанна Йейтс: Полное заявление семьи» . Небесные новости онлайн . Британская Sky Broadcasting Limited. 1 января 2011 года. Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.

[156] «Луг бабочек Джо Йейтса Ромси официально открыт» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 18 июня 2012 года. Архивировано из оригинала 21 июня 2012 года . Проверено 23 июня 2012 г.

[157] «Семью Джоанны Йейтс вдохновила идея построить мемориал больнице Саутмид» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. 20 января 2011 года. Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 16 марта 2017 г.

[BristolPost-20110203-memorial-158] «Коллеги планируют мемориал убитой жительнице Бристоля Джоанне Йейтс» . Бристоль Ивнинг Пост . Газетная группа Нортклиффа. 3 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 5 февраля 2011 года . Проверено 4 февраля 2011 г.

[159] «Джоанна Йейтс оставляет наследство на сумму 47 000 фунтов стерлингов» . Банная хроника . Локальный мир. 28 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2015 г. Проверено 5 сентября 2014 г.

[Guardian-20110204-160] Моррис, Стивен (4 февраля 2011 г.). «Похороны Джоанны Йейтс состоятся в следующую пятницу» . Хранитель . Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 5 февраля 2011 г.

[BBC-2013-11-05-161] Jump up to: ^а ^б «Арендодатель Джоанны Йейтс в центре внимания новой драмы ITV» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 5 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 9 ноября 2013 г. . Проверено 25 ноября 2013 г.

[162] «В Клифтоне, Бристоль, продолжаются съемки телевизионной драмы Кристофера Джеффриса» . Бристоль Пост . Локальный мир. 15 ноября 2013 года. Архивировано из оригинала 18 ноября 2013 года . Проверено 24 ноября 2013 г.

[163] «Утраченная честь Кристофера Джеффриса» получила две премии BAFTA» . Бристоль Пост . Локальный мир. 10 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 11 мая 2015 г. . Проверено 12 мая 2015 г.

[164] «Сегодня вечером в эфир выйдет документальный фильм о Джоанне Йейтс и убийце Винсенте Табаке» . Бристоль Пост . Локальный мир. 26 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 17 июня 2015 г. . Проверено 12 мая 2015 г.

[165] Джеффрис, Кристофер (10 января 2014 г.). «Кристофер Джеффрис: Как меня травили» . Новости Би-би-си . Би-би-си. Архивировано из оригинала 20 ноября 2016 года . Проверено 20 апреля 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]