Хаджар Ким
 Фасад главного храма Чагар Ким, вид до строительства защитного убежища в 2009 году. | |
  Расположение на Мальте | |
| Расположение | Кренди , Мальта |
|---|---|
| Координаты | 35 ° 49'40 "N 14 ° 26'32" E / 35,82778 ° N 14,44222 ° E |
| Тип | Храм |
| История | |
| Материал | Известняк |
| Основан | в. 3700 г. до н.э. – ок. 3200 г. до н.э. |
| Периоды | Гигантская фаза |
| Примечания к сайту | |
| Даты раскопок | 1839–1954 |
| Археологи | Дж. Дж. Вэнс Антонио Аннетто Каруана Фемистокл Заммит Томас Эрик Пит Джон Дэвис Эванс |
| Состояние | Хорошо сохранившиеся руины |
| Право собственности | Правительство Мальты |
| Управление | Наследие Мальты |
| Публичный доступ | Да |
| Веб-сайт | показывает информацию о Hagar Qim Heritage Malta |
| Часть | Мегалитические храмы Мальты |
| Критерии | Культурный: (iv) |
| Ссылка | 132тер-002 |
| Надпись | 1980 г. (4-я сессия ) |
| Расширения | 1992, 2015 |
| Область | 0,813 га (87 500 кв. Футов) |
Агарь Ким (англ. Мальтийское произношение: [ħadʒar ˈʔiːm] ; «Стоящие/поклоняющиеся камни») — мегалитический храмовый комплекс , найденный на средиземноморском острове Мальта , датируемый фазой Джгантия (3600–3200 гг. до н. э.). [ 1 ] Мегалитические храмы Мальты являются одними из самых древних религиозных объектов на Земле . [ 2 ] назвал Комитет по объектам всемирного наследия их «уникальными архитектурными шедеврами». [ 3 ] В 1992 году ЮНЕСКО признала Чадар Ким и четыре других мальтийских мегалитических сооружения объектами Всемирного наследия . [ 4 ] В. Гордон Чайлд , профессор доисторической европейской археологии и директор Института археологии с Лондонского университета 1946 по 1957 год. [ 5 ] посетил Чагар Ким. Он писал: «Я посещал доисторические руины по всему Средиземноморью, от Месопотамии до Египта, Греции и Швейцарии, но нигде не видел столь древнего места, как это». [ 6 ]
Строители Хаджара Кима использовали глобигериновый известняк . при строительстве храма [ 7 ] В результате этого храм пострадал от сильного выветривания и отслаивания поверхности на протяжении тысячелетий . [ 7 ] В 2009 году были завершены работы по защитному тенту. [ 8 ]
Обзор
[ редактировать ]
Мегалитический комплекс Чагар Ким расположен на южной окраине острова Мальта , на хребте, покрытом мягким глобигериновым известняком. Известняк Глобигерина — вторая старейшая горная порода на Мальте, занимающая примерно 70% площади островов. [ 9 ] Строители использовали этот камень во всей храмовой архитектуре. [ 10 ] Все обнаженные породы на острове были отложены в олигоценовый и миоценовый периоды геологического времени .
храма Фасад отличается трехлитонным входом, внешней скамейкой и ортостатами . Он имеет широкий двор с подпорной стеной и проход, проходящий через середину здания. [ 11 ] по модифицированному мальтийскому мегалитическому проекту . [ 1 ] Отдельный вход дает доступ к четырем независимым корпусам, заменяющим северо-западную апсиду . [ 12 ]
Особенности храмовой архитектуры обнаруживают возможные связи с ритуалами плодородия, включая массивные фигурки и скульптуры, а также солнечные выравнивания и мегалит, который, как утверждается, является фаллическим. [ 13 ] [ 14 ] Наличие жертвенника с вогнутой вершиной указывало на возможное использование для жертвоприношений животных . [ 15 ] Также было высказано предположение, что экранированные дверные проемы в центре комплекса указывают на возможное использование оракулами. [ 16 ] В ходе раскопок также была обнаружена украшенная керамика. Лучшие образцы можно увидеть в Национальном музее археологии. [ 13 ] [ 16 ]
Ни в храме, ни на территории вокруг Чагар Кима не существует захоронений, а в мальтийских храмах не обнаружено человеческих костей. [ 17 ] Были найдены кости многочисленных жертвенных животных. Предполагается, что комплекс Чагар Ким был построен в три этапа: начиная с северных апсид «Старого храма», затем «Нового храма» и, наконец, завершения всей конструкции. [ 18 ]
В нескольких сотнях метров от храма находится одна из тринадцати сторожевых башен, построенных Великим Магистром Мартином де Редином , называемая Башня Чамрия . мемориал генералу сэру Уолтеру Конгриву , губернатору Мальты Неподалеку расположен в 1924–1927 годах. Деревня Кренди находится еще в двух километрах (1,2 мили) к юго-западу от храмового комплекса.
Храмовый комплекс
[ редактировать ]
Комплекс Чагар Ким состоит из главного храма и трех дополнительных мегалитических сооружений рядом с ним. [ 19 ] Главный храм был построен между 3600 и 3200 годами до нашей эры; однако северные руины значительно старше. [ 20 ] Внешний вход служит внутренним проходом и соединяет шесть больших помещений. Правая апсида выполнена в виде арки , чтобы предотвратить падение вертикальных плит внутрь. Внешняя стена, построенная из огромных вертикальных блоков, выступает внутрь, создавая чрезвычайно прочное здание. [ 21 ] Этот входной проход и первый двор соответствуют мальтийскому мегалитическому образцу. [ 22 ] но по мере строительства эта конструкция была значительно изменена. Северо-западную апсиду заменили четырьмя независимыми корпусами. [ 23 ]
Чадар Ким разделяет свой основной архитектурный дизайн с храмовыми комплексами Мнайдра , Таршиен и Джгантия . Основная форма включает привокзальную площадь и фасад, вытянутые овальные камеры, полукруглые ниши и центральный проход, соединяющий камеры. Эту конфигурацию обычно называют « трилистником ». [ 24 ] Предполагается также, что форма храма в чем-то имитирует найденные внутри него священные скульптуры. [ 25 ]
Двор храма
[ редактировать ]Площадку перед внешней стеной занимает обширный двор , вымощенный большими плитами неправильной формы. [ 26 ] Это сплошной пол, загроможденный большими блоками, которые когда-то составляли часть стен или ряд камер. [ 27 ] Один из камней брусчатки пробит насквозь и, предположительно, когда-то служил камином. [ 28 ] Привокзальный двор Чадар Ким имеет много общего с . южным храмовым двором Мнайдры [ 27 ]
Жилые дома и бастион
[ редактировать ]Группа камней среднего размера образует небольшие полукруглые участки, обычно называемые «жилыми домами». [ 28 ] Рядом с ними четыре прямоугольных монолита толщиной примерно два фута окружают прямоугольную зону, оставляя вход в одном углу.
Бастион . примыкает к храму и построен из больших каменных блоков Его западная стена имеет длину около 20 метров и загибается к главному храму и святыне под открытым небом. [ 29 ] Было высказано предположение, что это было сделано для защиты комплекса от диких животных, которых, как известно, в то время было много на островах. [ кем? ] Храмы также считались священными местами.
Фасад Чагар Ким содержит самый большой камень, использованный в мальтийской мегалитической архитектуре. [ 30 ] весом 57 тонн. [ 30 ] Вертикальный менгир имеет высоту 5,2 м (17 футов). [ 31 ] Эрозия затронула внешнюю южную стену, где ортостаты подвергаются воздействию морских ветров. На протяжении тысячелетий храм подвергался сильному выветриванию и отслаиванию поверхности. [ 32 ]
Северный храм
[ редактировать ]
Северный храм — самая старая часть Хаджар-Кима. [ 20 ] содержащий овальную камеру с полукруглыми апсидами с каждой стороны. За вторым дверным проемом находится еще одна камера с такими же апсидами.
Северный храм имеет три изолированных слоя пола. [ 33 ] Тротуар . на верхнем уровне не отмечен жертвенными огнями, в отличие от нижних этажей Из-за различных методов полировки камня ученые предположили, что три слоя тротуара иллюстрируют три основных изменения в строительстве в Чагар Киме.
Каменные шары разных размеров расположены вдоль стен северного храма и других частей сооружения. Предполагается, что это были ролики, используемые для транспортировки мегалитов . [ 34 ] Раскопки выявили такие валики, погребенные под мегалитами, что способствовало созданию прочного фундамента.
Первая перемена – Северный храм
[ редактировать ]В первом углублении Северного храма находится круглая каменная колонна и прямоугольная плита, установленная вертикально перед колонной. На плите расположены сферические полости, которые, возможно, служили держателями для небольших кувшинов для возлияний . [ 35 ] Банки, раскопанные на этом месте, характеризуются характерным овальным основанием, предназначенным для того, чтобы стоять вертикально, когда их помещают на плиту.
Остатки вертикальных блоков, которые когда-то окружали углубление, можно увидеть и сегодня. Справа от этой камеры находится еще одно углубление, содержащее акустическое отверстие, называемое «дырой оракула». [ 36 ] Звук передавался из основной камеры в углубление и наоборот. Дыра также связана с летним солнцестоянием . [ 37 ] С правой стороны камеры находится горизонтальный блок, который, возможно, служил сиденьем.
Главный храм
[ редактировать ]За входом в храм находится овальная площадка длиной 14,3 м (47 футов) и шириной 5,5 м (18 футов) с большими плитными стенами, первоначально увенчанными рядами каменной кладки. [ 21 ] Два апсидальных конца отделены от центрального двора двумя вертикальными плитами, пронизанными прямоугольными отверстиями. Считается, что эти проемы были украшены занавесками, ограничивающими доступ к боковым апсидам.
Центральная площадь вымощена хорошо поставленными гладкими блоками, а вдоль стен расположены невысокие каменные алтари, оригинально украшенные ямками. Некоторые из этих блоков обесцвечиваются огнем. В 1839 году археологи обнаружили в этом дворе важные предметы, которые сейчас выставлены в музее Валлетты. К ним относятся каменные статуэтки, детальный алтарный камень с глубокой резьбой, изображающей растительность, каменная плита со спиралевидным рельефом и смещенный подоконник.
В правой апсиде когда-то находился загон, теоретически предназначенный для загона животных. [ 38 ] Левая апсида имеет высокий трехлитоновый алтарь слева, два других справа и один в камере меньшего размера. Дополнительная камера за ней [ 31 ] объединяет центральный двор, нишу и правую апсиду.
Ниша
[ редактировать ]Дверной проем в небольшой корпус следует за пристройкой, искусно обозначенной ямой. [ 39 ] по бокам каменные алтари своеобразной формы с закругленными и приподнятыми краями. Подножие одного алтаря пронизано двумя эллиптическими отверстиями, расположенными одно над другим.
Вход в вольер хорошо вымощен и аккуратно обложен плитами по бокам. Порог представляет собой пару конических ям, соединенных на вершине, демонстрирующих «веревочные отверстия». [ 40 ] видел во многих других мальтийских храмах. Тяжелые плиты образуют нишу слева от входа, справа в келье находится алтарь, построенный из цельного каменного блока и сильно обесцвеченный под действием огня. [ 21 ] Предполагается, что это пространство было самым священным в храме. [ 21 ]
В передней части ограждения проход расширяется в четырехугольную зону со сложной ячейкой на конце. Плита высотой 0,9 метра перекрывает вход в эту камеру на уровне пола, а еще одна плита опирается на два столба. [ 21 ] Такая планировка сводит всю секцию к прямоугольному оконному проему. За этим отверстием есть небольшая комната. Первые раскопки не смогли достоверно сообщить о том, что было найдено в этом углублении. [ 41 ] По сравнению с храмами Тарксиена , предполагается, что здесь содержались кости принесенных в жертву животных и ритуально разбитая керамика.
Водопой
[ редактировать ]Иль-Миска (англ. водопой ), [ 42 ] представляет собой плоский участок голой скалы на вершине холма недалеко от храмового комплекса. Он содержит семь колоколообразных резервуаров, [ 43 ] пять из которых все еще содержат воду после среднего количества осадков. Два колодца, в которых больше нет воды, являются самыми глубокими и соединены в один резервуар подземными каналами. [ 43 ] Монолит возвышается над одной из сухих дыр и, предположительно, использовался для забора воды из колодца. Восьмой колодец существует, но он заблокирован взрослым фиговым деревом. [ 44 ]
Водяные каналы, прорезанные на поверхности скалы, распределяют дождевую воду по колодцам индивидуально, и уровень воды в любом колодце поддерживается относительно уровня воды в непосредственно примыкающем к нему колодце. [ 43 ]
Раскопки и реставрация
[ редактировать ]
Мальтийский историк семнадцатого века Джованни Франческо Абела писал в своей книге «Della Descrittione di Malta isola nel Mare Siciliano» 1647 года , что руины Хагара Кима были «неоспоримым свидетельством того факта, что первые жители Мальты принадлежали к расе гигантов». [ 45 ] [ 46 ]
Чадар Ким был впервые исследован в 1839 году за государственный счет во время губернаторства Генри Бувери Дж. Г. Вэнсом из Королевских инженеров . За два коротких месяца этот офицер составил план здания и отправил в Валлетту каменный алтарь, украшенную плиту и семь каменных статуэток, которые сейчас выставлены в музее Валлетты. Отчет о его раскопках был опубликован в 1842 году. [ 47 ]
В 1885 году А. А. Каруана провел дальнейшие раскопки и опубликовал объемный отчет с подробными планами, разрезами и видами, составленный Филипом Вассалло из Департамента общественных работ.
Дальнейшие раскопки были проведены в 1909 году Фемистоклом Заммитом и Томасом Эриком Питом . [ 19 ] Британская школа в Риме руководила последующими раскопками, чтобы убедиться, что все руины в районе Чагар Ким были идентифицированы. [ 48 ]
Фемистокл входил в состав Исследовательского совета, избранного Первым Международным конгрессом доисторической и протоисторической науки .
В 1910 году окружающие поля были тщательно обысканы, а сами руины тщательно обследованы членами Британской школы в Риме, которые отремонтировали некоторые из поврежденных построек и собрали богатую коллекцию глиняных черепков, кремневых орудий, каменных и глиняных предметов, хранящихся теперь в Музей Валлетты.
Храм был включен в Список древностей 1925 года. [ 49 ]
17 сентября 1949 года под прямоугольным камнем были обнаружены три статуэтки и несколько частей гораздо большей каменной статуи. « Венера Мальтийская », имеющая схожие характеристики со статуэтками Чагар Кима, была обнаружена 31 марта 1950 года. [ 48 ] Отсутствие сексуальных признаков на более развитых типах мальтийских культовых статуэток может означать, что изображенное существо на самом деле асексуально . [ 50 ]
Для восстановления храма мало что было сделано, за исключением укрепления или замены нескольких камней, в том числе перемычки , в 1950-х годах. Приюты [ 51 ] были построены компанией Ħeritage Malta в попытке защитить храмы от дальнейшей эрозии. Рядом с храмом на месте бывшего небольшого ресторана построен центр для посетителей. [ 52 ] Центр для посетителей включает в себя аудиторию для аудиовизуального представления и выставочное пространство, где демонстрируются соответствующие артефакты и репродукции из Музея археологии, а также интерактивные экспонаты.
Новые структуры стали предметом некоторых споров. [ 53 ] после того, как сообщения MEPA о том, что строительство будет ограничено карьером Маглак (в окрестностях Мнайдры ), а не рядом с храмами Чагар Ким, были признаны вводящими в заблуждение. [ 52 ]
Галерея
[ редактировать ]-
Вход в мегалитический Храм -
Украшение храма -
Южная стена Хаджар Кима -
Полукруглая камера -
Венера Мальтийская
См. также
[ редактировать ]- Гигант
- Гипогей Сафлиени
- Список мегалитических памятников
- Мегалитические храмы Мальты
- Может быть
- Храмы Тарксиена
Цитаты
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б "Введение" . Наследие Мальты. Архивировано из оригинала 3 сентября 2013 года . Проверено 14 марта 2009 г.
- ^ «Храмы Мальты и Фонд OTS» . Отсф.орг. Архивировано из оригинала 8 февраля 2014 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ из отчетов 4-й (1980 г.) и 16-й (1992 г.) сессий Комитета.
- ^ «Мегалитические храмы Мальты – Центр всемирного наследия ЮНЕСКО» . Whc.unesco.org. Архивировано из оригинала 30 октября 2013 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ «Вир Гордон Чайлд (1892–1957)» . Чайлд, Вер Гордон (1892–1957) Биографическая запись — Австралийский биографический онлайн-словарь . Adb.online.anu.edu.au. 19 октября 1957 года. Архивировано из оригинала 30 апреля 2011 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ Джозеф С. Эллул; HB ExtraReverendDoctorКолинДжеймс Хамер; Дом творчества; Сетевая библиотека Нейт. «Ашаар Ким и Мнайдра (1)» . Beautytruegood.co.uk. Архивировано из оригинала 8 августа 2013 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ Jump up to: а б Трамп, Дэвид (2002). Предыстория и храмы Мальты . Фотограф Дэниел Силия. Книги Средиземья. п. 142. ИСБН 978-99909-93-93-6 .
- ^ «Доисторические храмы получили футуристическую крышу» . Времена Мальты . 7 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 10 апреля 2009 г. . Проверено 2 июля 2009 г.
- ^ Евро-Средиземноморская информационная система по водным ресурсам (EMWIS) (2007 г.). «Координационный центр Мальты: геология» . Архивировано из оригинала 20 февраля 2012 года . Проверено 14 марта 2009 г.
- ^ Трамп. «Мальта: Археологический справочник»: 95.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ Трамп, Дэвид; Фотограф Дэниел Силия (2002). Предыстория и храмы Мальты . Книги Средиземья. п. 98. ИСБН 978-99909-93-93-6 .
- ^ Заммит, сэр Т.; К. Майрхофер (1995). Доисторические храмы Мальты и Гозо . Мальта.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Jump up to: а б Султана, Шарон. Национальный музей археологии: период неолита . Книги наследия, 2006. ISBN 99932-7-076-8
- ^ Страуд, Катя. Доисторические храмы Хаджар-Ким и Мнадждра: разрушены . Книги наследия, 2010. ISBN 978-99932-7-317-2
- ^ Ренфрю, Колин, Морли, Иэн и Бойд, Майкл (редакторы), Ритуал, игра и вера в эволюцию и ранние человеческие общества , Cambridge University Press 2018, стр. 199, ISBN 978-1-107-14356-2
- ^ Jump up to: а б «Достопримечательности: Мнайдра» . Мальтавояджер.com. Архивировано из оригинала 5 декабря 2012 года . Проверено 11 марта 2009 г.
- ^ «Отрывки из книги» . Отсф.орг. 9 июля 2002 года. Архивировано из оригинала 9 марта 2012 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ Фредерик Маскат. «Мальтийский Темплезе» . Geocities.com. Архивировано из оригинала 25 октября 2009 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ Jump up to: а б «Агарь Ким» . Веб-сайт infinito.it . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ Jump up to: а б «Доисторическая археология Мальты — Хагар Ким и храм Мнайдра» . Брэдшоуоснование.com. Архивировано из оригинала 2 апреля 2014 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ Jump up to: а б с д и «Достопримечательности – Хагар Ким» . Мальтавояджер.com. Архивировано из оригинала 8 декабря 2012 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ «Наследие Мальты: Хаджар Ким и Имнадждра» . Архивировано из оригинала 1 марта 2013 года . Проверено 16 сентября 2008 г.
- ^ Заммит, Майрхофер. «Доисторические храмы Мальты и Гозо»: 31.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ↑ Черновой вариант описания мегалитических храмов Мальты (PDF), HeritageMalta.org , заархивировано из оригинала. Архивировано 20 октября 2007 г. на Wayback Machine.
- ^ «Мэри Марзо» . Goddesshealing.com. 2 августа 1999 года. Архивировано из оригинала 23 октября 2013 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ «Мегалитические храмы» . Parroccaqrendi.org. 27 февраля 1927 года. Архивировано из оригинала 6 декабря 2013 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ Jump up to: а б Аззопарди, Альдо. История Мальты, достопримечательности и направления . Миллер Дистриб. ООО.
- ^ Jump up to: а б «Достопримечательности - Мнайдра» . Мальтавояджер.com. 4 марта 1927 года. Архивировано из оригинала 5 декабря 2012 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ «План храмового комплекса в Агар-Киме» . Архивировано из оригинала 8 мая 2013 года . Проверено 1 января 2009 г.
- ^ Jump up to: а б www.art-and-archaeology.com https://web.archive.org/web/20120212200028/http://www.art-and-archaeology.com/malta/hq7.html . Архивировано из оригинала 12 февраля 2012 года.
{{cite web}}: Отсутствует или пусто|title=( помощь ) - ^ Jump up to: а б Трамп, Силия, Дэвид Хилари (2002). Предыстория Мальты и храмы . Книги Средиземья. п. 144. ИСБН 978-99909-93-94-3 .
- ^ Трамп, Силия. «Предыстория Мальты и храмы»: 142.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ «Доисторические храмы Мальты» . Odysseyadventures.ca. Архивировано из оригинала 29 сентября 2011 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ Торпиано, А. «Проектирование доисторических мегалитических храмов на Мальте» (PDF) . Мальтийский университет . п. 9. Архивировано из оригинала (PDF) 24 августа 2015 года.
- ^ Кевин Аззопарди (14 мая 2003 г.). «Археология (английский)» (PDF) . google.com. Архивировано из оригинала (PDF) 15 сентября 2011 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ «Агарь Ким – Дыра Оракула» . Карто.нет. 15 апреля 2006 г. Архивировано из оригинала 14 марта 2012 г. . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ «Мальта» . Sacredsites.com. Архивировано из оригинала 14 декабря 2006 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ Трамп. «Мальта: Археологический справочник»: 96.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ «Исследование доисторических и исторических сооружений с целью создания программы сохранения памятников и мест: Мальта – (миссия) 25 мая – 4 июня 1965 г.; 1965 г.» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 7 апреля 2012 года . Проверено 8 июля 2009 г.
- ^ Тилли, Кристофер Ю.; Беннетт, Уэйн (28 сентября 2004 г.). Материальность исследований камня в ландшафтной феноменологии 1 ( отрывок из Google Books ) . Издательство Берг. ISBN 978-1-85973-897-9 . Проверено 23 июня 2009 г.
- ^ Заммит, Т.; К. Сингер (1924). «Неолитические изображения человеческой формы с Мальты и Гозо». Королевский антропологический институт Великобритании и Ирландии . дои : 10.2307/2843662 . hdl : 2027/mdp.39015069863846 . JSTOR 2843662 .
- ^ «Коллекция Мелитензии — Библиотека — Мальтийского университета» . Secure.um.edu.mt. 10 июля 2008 года. Архивировано из оригинала 7 марта 2012 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ Jump up to: а б с «Миска Танки» . Архивировано из оригинала 11 сентября 2012 года . Проверено 1 января 2009 г.
- ^ Восьмой колодец виден на плане территории от 25 октября 1927 года, составленном г-ном Дж. А. Галицией, суперинтендантом Управления общественных работ.
- ^ Найджел Деннис (1972), Очерк Мальты , Лондон: Джон Мюррей, ISBN 0719522544 , стр. 3–5.
- ^ Джованни Франческо Абела (1647). Описания Мальты, острова в Сицилийском море: с его древностями и другой информацией . Мальта: Паоло Бонакота.
- ^ Т.Г. Вэнс. «Описание древнего храма недалеко от Кренди, Мальта», Archaeologia; Или, «Разные трактаты, относящиеся к древности», 29 (Лондон: Общество антикваров , 1842), стр. 227–40.
- ^ Jump up to: а б Гийомье, Альфи (1972). Мальтийские города и поселки .
- ^ «Положения о защите древностей от 21 ноября 1932 г., правительственное уведомление № 402 от 1932 г., с поправками, внесенными правительственными уведомлениями № 127 от 1935 г. и № 338 от 1939 г.» . Управление окружающей среды и планирования Мальты . Архивировано из оригинала 19 апреля 2016 года.
- ^ Эванс, Джей Ди (1961). Тайны Древней Мальты .
- ^ «Защитные навесы прибывают в Агар-Ким и Мнайдру» . GozoNews.Com. 19 сентября 2008 года . Проверено 6 мая 2009 г.
- ^ Jump up to: а б Дебоно, Дж. (31 августа 2008 г.). «Чудовищное наследие Мальты затмевает храм Агар Ким» . Мальта сегодня. Архивировано из оригинала 22 августа 2013 года . Проверено 16 марта 2009 г.
- ^ «Прощай, мое наследие» . Мальта сегодня. 17 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 10 апреля 2012 г. Проверено 14 марта 2009 г.