Омнишамблы
Omnishambles — это неологизм, впервые использованный в политической сатире BBC « Густа событий » в 2009 году. Это слово составлено из латинского префикса omni- , означающего «все», и слова shambles , термина, обозначающего ситуацию тотального беспорядка. Первоначально « развалюха » обозначала обозначенную зону вырубки скота и бойни на средневековом уличном рынке, от скамеек мясников (лат. scamillus «низкий табурет, маленькая скамейка»). Это слово относится к ситуации, которая рассматривается как беспорядочная со всех возможных точек зрения. Оно приобрело популярность в 2012 году после того, как устойчивое использование в политической сфере привело к тому, что оно было названо в Оксфордском словаре английского языка словом года , а в августе 2013 года оно было официально добавлено в онлайн-издания Оксфордского словаря английского языка . [ 2 ]
Фон
[ редактировать ]Термин, придуманный писателем Тони Рошем , впервые был использован в конце первого эпизода третьей серии BBC политической сатиры «Гуща событий» , вышедшей в эфир в 2009 году, во время которой Никола Мюррей ( Ребекка Фронт ) призвана в кабинет министров. министр правительства вымышленного Департамента социальных дел и гражданства по указанию директора по связям с общественностью Малкольма Такера ( Питер Капальди ). Первый день Мюррей на посту министра кабинета министров наполнен расследованиями прессы об участии ее мужа в контракте по частной финансовой инициативе , присвоении ею дорогого офисного кресла у сотрудника и ее намерении отправить дочь в частную школу . Такер отправляет Мюррея начать предвыборную кампанию, но из-за ошибки связи она оказывается перед плакатом кандидата Лиама Бентли и блокирует большинство букв, поэтому кажется, что на табличке написано «Я согнут» (британский сленг, который в этом контексте означает продажная), как ее снимают и фотографируют. Такер считает, что Мюррей является потенциальной причиной политических разногласий, и его терпение истекает, когда выясняется, что министр страдает клаустрофобией, и она отказывается вступать в переговоры. поднимать . Затем Такер делает ей гневный упрек: [ 1 ] [ 3 ]
У тебя не только чертовски согбенный муж и чертова дочь, которую везут в школу в гребаном паланкине , ты еще и чертовски псих. Господи, видишь ли, ты чертов омнишамбл , вот кто ты. Знаешь, ты как эта кофемашина: от зерна до чашки ты облажаешься.
- Малкольм Такер Николе Мюррей, «Серия 3, Эпизод 1», « В гуще событий » . [ 1 ]
Вход в популярный лексикон
[ редактировать ]Этот термин был популяризирован лидером Лейбористской партии и лидером оппозиции Эдом Милибэндом, депутатом парламента, в речи перед Палатой общин во время вопросов премьер-министру 18 апреля 2012 года, в которых он критиковал правительственный бюджет на 2012 год и возникший в результате общественный имидж: [ 4 ] [ 5 ]
Что касается благотворительности, реальность такова, что премьер-министр не ухудшает положение богатых. Он ухудшает положение благотворительных организаций. За последний месяц мы наблюдали налоговые проблемы с благотворительностью, налоговые проблемы с церквями, налоговые проблемы с караванами и мучительные налоговые проблемы, поэтому мы все хотели бы услышать точку зрения премьер-министра о том, почему он думает, что спустя четыре недели после принятия бюджета, даже люди на Даунинг-стрит называют этот бюджет комплексным .
- Эд Милибэнд , член парламента, Вопросы премьер-министру, 18 апреля 2012 г. [ 6 ]
Этот термин снова использовался в парламенте оппозиционными политиками для критики различных действий правительства: Чука Умунна , [ 7 ] Эд Боллс , [ 8 ] Стив Ротерам , [ 9 ] Джули Хиллинг , [ 10 ] Рэйчел Ривз , [ 11 ] и Кэтрин Маккиннелл [ 12 ] критиковать бюджет; Иветт Купер раскритикует неудавшуюся депортацию Абу Катады ; [ 13 ] и Иван Льюис , [ 14 ] Маргарет Карран , [ 15 ] и Кэролайн Флинт [ 13 ] в связи с предполагаемой неэффективностью правительства. Он был адаптирован для использования в шотландской политике депутатом от Лейбористской партии Ричардом Бейкером , который назвал отказ первого министра Алекса Салмонда признать отсутствие юридической консультации по вступлению независимой Шотландии в Европейский Союз «скомнишамблсом». [ 16 ] Термин дебютировал в австралийской политике в 2013 году во время ответа на речь генерал-губернатора австралийских зеленых сенатора Скотта Лудлама . [ 17 ]
В связи с тем, что оно было принято в качестве политической крылатой фразы, редакторы Словаря английского языка Коллинза представили это слово для первой публичной консультации словаря в новых дополнениях: [ 18 ] определяя это как «что-то полностью и постоянно беспорядочное». [ 19 ] В новостях, предшествующих четвертому сезону «Гущи событий» , актеры и съемочная группа приводили этот термин как пример жизни, имитирующей искусство ; В интервью ShortList соавтор сериала Уилл Смит прокомментировал, что политики «смотрели шоу и принимали его», назвав использование Милибэндом этой фразы «сбивающим с толку». [ 20 ]
Похожий термин «Ромнишамблс» был создан как политическая атака во время президентских выборов в США в 2012 году на основе комментариев, от Республиканской партии кандидатом Миттом Ромни сделанных летним с критикой подготовки Лондона к Олимпийским играм 2012 года . [ 21 ]
13 ноября 2012 года назвал слово omnishambles словом года Оксфордский словарь английского языка . Лексикограф и судья комиссии Фиона Макферсон заметила: «Это слово понравилось всем, и оно, казалось, прекрасно подытоживало многие события за последние 366 дней». [ 22 ] [ 23 ]
Это слово было официально добавлено в онлайн-издания Оксфордского словаря английского языка в августе 2013 года вместе с рядом других слов, которые также приобрели популярность в 2012 и 2013 годах. К ним относятся селфи , тверк и цифровой детокс . [ 2 ]
Этот термин вновь появился после всеобщих выборов в Великобритании в 2017 году , в результате которых парламент оказался подвешенным , и использовался для описания консерваторов усилий по заключению соглашения о доверии и поставках с Демократической юнионистской партией . [ 24 ] Его также использовали для описания процесса переговоров по Брекситу в Великобритании после выборов 2017 года. [ 25 ]
Слово «pomnishambles» ( Pom — австралийское уничижительное слово для англичанина) было использовано писателем BBC Томом Фордисом (очевидно, цитируя других) для обозначения мужской сборной Англии по крикету и ее отсутствия успеха в матче против Австралии в конце 2017 года. [ 26 ]
В 2020 году, во время пандемии COVID-19 в Великобритании , это слово вновь появилось в конце мая (как «Domnishambles» — сочетание имени Доминика Каммингса и слова omnishambles ), когда выяснилось, что Доминик Каммингс посетил Дарем. во время первого карантина. [ 27 ]
В 2024 году, после продолжающихся проблем с железнодорожным транспортом в Окленде, Новая Зеландия, и отмены поездов из-за жары (в дни, которые считались мягкими для летней погоды), мэр Уэйн Браун также использовал «путаницу», чтобы описать отсутствие координации между различные органы, отвечающие за железнодорожное сообщение Окленда. [ 28 ]
В своем вердикте по сотрудником политического отдела Брюсом Лерманном иску о клевете, поданному против Network 10 , Федерального суда Австралии судья Майкл Ли использовал термин "омнишамблс", чтобы описать скандал вокруг предполагаемого изнасилования Лерманном коллеги в здании парламента . [ 29 ] [ 30 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Сценарист: Саймон Блэквелл и др. (24 октября 2009 г.). «Серия 3, Эпизод 1» . В гуще всего . Серия 3. Эпизод 1. Событие происходит в ок. 26 минут. Би-би-си Два .
«Иисус Христос, посмотри на тебя, ты чертовски неуклюжий, вот кто ты есть»
- ^ Jump up to: а б Кеннеди, Маев (28 августа 2013 г.). «Неразбериха среди новых слов, добавленных в онлайн-Оксфордские словари» . Хранитель . Проверено 28 августа 2013 г.
- ^ Джон Планкетт (25 октября 2012 г.). «В гуще событий: хорошие новости, министр, шоу окончено» . Хранитель . Проверено 28 октября 2012 г.
- ^ «Происхождение «омнишамблей» » . Новый государственный деятель . Блог Staggers. 18 апреля 2012 года . Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ Малхолланд, Элен (27 июля 2012 г.). «Митт Ромни встретил холодную реакцию британских СМИ после олимпийской оплошности» . Хранитель . Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ «Дебаты в Палате общин 18 апреля 2012 г.» . Хансард . Парламент Соединенного Королевства: 1. 18 апреля 2012 г. Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ «Дебаты в Палате общин 30 апреля 2012 г.» . Хансард . Парламент Соединенного Королевства: 3. 30 апреля 2012 г. Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ «Дебаты в Палате общин 17 мая 2012 г.» . Хансард . Парламент Соединенного Королевства: 2. 17 мая 2012 г. Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ «Дебаты в Палате общин 13 июня 2012 г.» . Хансард . Парламент Соединенного Королевства: 1. 13 июня 2012 г. Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ «Дебаты в Палате общин 2 июля 2012 г.» . Хансард . Парламент Соединенного Королевства: 2. 2 июля 2012 г. Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ «Дебаты в Палате общин 2 июля 2012 г.» . Хансард . Парламент Соединенного Королевства: 4. 2 июля 2012 г. Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ «Дебаты в Палате общин 3 июля 2012 г.» . Хансард . Парламент Соединенного Королевства: 3. 3 июля 2012 г. Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ Jump up to: а б «Дебаты в Палате общин 12 июля 2012 г.» . Хансард . Парламент Соединенного Королевства: 1. 12 июля 2012 г. Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ «Дебаты в Палате общин 15 мая 2012 г.» . Хансард . Парламент Соединенного Королевства: 4. 15 мая 2012 г. Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ «Дебаты в Палате общин 20 июня 2012 г.» . Хансард . Парламент Соединенного Королевства: 4. 20 июня 2012 г. Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ «Синяк Салмонд отрицает ложь, когда скандалы охватывают SNP» . Вестник . 24 октября 2012 года . Проверено 24 октября 2012 г.
- ^ «РЕЧЬ ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАРА; Ответное обращение» . Хансард . Парламент Австралии. 13 ноября 2013 года . Проверено 22 августа 2015 г.
- ^ О'Нил, Корделия (17 июля 2012 г.). «Словарь Коллинза предлагает варианты слов» . Независимый . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 года . Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ «Определение омнишамбл (предложение нового слова)» . Словарь Коллинза . 17 июля 2012 года . Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ Нассим, Майер (6 сентября 2012 г.). « Сценаристы «Толстых» не польщены «неупорядоченными вещами» Эда Милибэнда » . Цифровой шпион . Проверено 3 октября 2012 г.
- ^ Ирвин, Крис (27 июля 2012 г.). «Ромнишемблс: демократы воспользовались оплошностями Митта Ромни» . «Дейли телеграф» . Проверено 13 августа 2012 г.
- ^ «Omnishambles названо словом года по версии Оксфордского словаря английского языка» . Новости Би-би-си. 13 ноября 2012 года . Проверено 13 ноября 2012 г.
- ^ Макферсон, Фиона (ноябрь 2012 г.). «Слово года 2012 по версии Оксфордского словаря Великобритании:« omnishambles » » . oxforddictionaries.com. Архивировано из оригинала 16 ноября 2012 года.
- ^ «Терезу Мэй безжалостно высмеивали за «путаницу» после того, как заявление о сделке с DUP «выпущено по ошибке» » . 11 июня 2017 г.
- ^ «Брекзит: 6 моментов: переговоры ЕС могут закончиться хаосом» . 15 июня 2017 г.
- ^ «Тур The Ashes, когда все пошло не так» . Би-би-си Спорт.
- ^ Гарднер, Билл; Рейнер, Гордон; Дайвер, Тони; Эванс, Мартин (24 мая 2020 г.). «Домнишамблс»: Доминик Каммингс держится в офисе Бориса Джонсона, несмотря на то, что кабинет министров теряет веру и лицо» . «Дейли телеграф» . Лондон . Проверено 6 августа 2020 г.
- ^ «Уэйн Браун вызывает начальников транспорта из-за «путаницы» поездов » . Вестник Новой Зеландии . 14 февраля 2024 г. Проверено 13 февраля 2024 г.
- ^ Уитборн, Микаэла (15 апреля 2024 г.). « ' Замешательство Лермана': ироничные наблюдения судьи Майкла Ли» . Сидней Морнинг Геральд . Архивировано из оригинала 15 апреля 2024 года . Проверено 15 апреля 2024 г.
По словам судьи Федерального суда, это была «путаница» с крайне неудовлетворительным свидетелем.
- ^ Маккиннелл, Джейми (15 апреля 2024 г.). «Выводы судьи по делу о клевете Брюса Лермана представляют собой резкую оценку ключевых игроков» . Новости АВС . Архивировано из оригинала 15 апреля 2024 года . Проверено 15 апреля 2024 г.
По его словам, это было бы более уместно охарактеризовать как «комплекс».
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Словарное определение омнишамбл в Викисловаре
