Чжан Дай
Чжан Дай (张山; пиньинь : Чжан Дай, любезное имя : Цзунцзы (公子), псевдоним: Таоань (太庵)) (1597–1684) [1] был китайским эссеистом и историком. Он был джентльменом -эссеистом своей , биографом привилегированной аристократической семьи, историком династии Мин и биографом выдающихся добродетельных деятелей. Он написал свой собственный некролог , в который вошли такие строки: « Он любил хорошеньких служанок, он любил красивых мальчиков-служанок». . . он любил идеальную еду. . . он любил картины с изображением цветов и птиц. [2]
Чжан был плодовитым писателем, написавшим более тридцати книг по литературе и истории; однако сегодня сохранились лишь немногие из многочисленных работ Чжана.
Самые известные книги Чжан Дая:
- Тао Ан Мэн И («Воспоминания во снах Тао Ана» ), написанные ок. 1665.
- Си Ху Мэн Сюнь ( 西湖梦行Искать Западное озеро во сне )
Жизнь
[ редактировать ]Чжан Дай родился в 25-м году династии Мин Ваньли (1597 г. н. э.) в Шаньине (山陰), ныне Шаосине провинции Чжэцзян , Китай . Его предки были родом из провинции Сычуань.
Чжан Дай так и не сдал императорские экзамены , которые позволили ему поступить на государственную службу в династии Мин, вместо этого он стал частным ученым и эстетом. Богатство его семьи позволило ему развить свои эстетические вкусы в таких занятиях, как фестивали наблюдения за Луной, дизайн китайских фонарей , спонсирование драматических трупп , понимание чая , а также садов эстетика и ландшафтов. Его произведения пытаются передать чувственность и тонкость этих занятий.
Его сосредоточенный на себе ум не предвидел грядущего краха Мин в 1644–1645 годах. Когда анархия и война охватили его любимый ландшафт в дельте Янцзы, он был вынужден бежать в горы, где скрывался как буддийский монах . [2] Когда он вернулся в 1649 году, все его имущество исчезло, и он жил арендатором в руинах одного из своих любимых садов. Именно здесь он завершил свою историю династии Мин, отчасти объясняя ее крах.
Некоторое время он был единственным источником дохода для более чем 20 членов своей семьи. Тяжелый физический труд стал частью его распорядка дня. Однако этот период времени и кульминация его литературного творчества совпали. [1]
Он умер в 1684 году в возрасте 88 лет.
Работы Чжан Дая
[ редактировать ]Чжан Дай был плодовитым писателем. К 50 годам он написал более десяти литературных произведений. В последующие годы ничто не мешало ему писать больше на темы, которые он считал достойными. [1] Он был известным автором « сяопина» — короткого литературного эссе. [3]
Известные работы:
- Чжан Дай: Тао Ан Мэн И, издание 1986 г., Издательство Golden Maple, Тайвань
- Чжан Дай Чжан Дай: Си Ху Мэн Сюнь, «Искать во сне Западное озеро». ISBN 957-763-132-0
Полный список:
- Биографии пяти необычных людей – Восемь биографий дальних членов семьи.
- Книга каменной шкатулки - история династии Мин, завершенная в 1670-х годах.
- Исторические пробелы - Исследование преднамеренных упущений в истории Китая.
- The Night Ferry 夜航船 – Сборник знаний, помогающий вести разговоры между незнакомцами.
- Портреты с комментариями нетленных достоинств региона Шаосин в Мине – (совместно с Сюй Цюнем) Коллекция портретов достойных деятелей – неполная.
- Профили праведных и благородных людей на протяжении веков - Сборник из 400 компактных биографических исследований достойных людей со второго тысячелетия до нашей эры до 1360-х годов.
- Продолжение «Книги каменного гроба» — описание падения династии Мин и распределение вины.
- Следуя за Уэстлейком во сне 西湖夢尋 — Воспоминания о любимом Западном озере в городе Ханчжоу . Красивое озеро, окруженное виллами и садами, позже разрушенное во время войны после падения династии Мин.
- Воспоминания о сновидениях Таоаня 陶庵夢憶 — вспышки воспоминаний о его прежней жизни, которые пришли к Чжан Даю, когда он скрывался в качестве даосского монаха после падения династии Мин.
- Ланхуань Вэньцзи 嫏嬛文集 – Рай Ланхуаня. Описание воображаемого ландшафта с садами, озерами, реками, деревьями, видами на горы, святынями и залами.
- Тощие клячи Янчжоу 揚州瘦馬 — На рынке наложниц в городе Янчжоу .
- О Маттео Рикко – Комментарии к китайской работе жителя Запада, иезуита Маттео Риччи .
- О храме Путуо – очерк его путешествия на остров Путуо , одно из самых священных буддийских мест в Китае.
- « Гора Рифмы » - Размышления о неопубликованном произведении деда.
- Письмо принцу Лу - Письмо лидеру южного Мин, известному как принц Лу, после падения династии, призывающее его восстановить династию в Китае.
- Ледяная гора 冰山 — оперная пьеса о взлете и падении евнуха Вэй Чжунсяна .
- Самонаписанный некролог
Стихи:
- Для доктора Лу
- Для Гэджи Ван Юешэна
- Новый год
- толченый рис
- Для Ци Бяоцзя
- Опровержение Ци Бяоцзя
Книги о Чжан Дае
[ редактировать ]- Спенс, Джонатан Д. (2007). Возвращение на Гору Дракона: воспоминания покойного человека Мин . Викинг, 332 страницы. ISBN 978-0-670-06357-4
- Кафалас, Флип А. (2007). В прозрачном сне: ностальгия и воспоминания Чжан Дая о династии Мин . Восточный мост, 286 страниц. ISBN 978-1-891936-63-0
Переводы
[ редактировать ]- Чжан Дай, «Воспоминания о Таоане во сне» , перевод Бриджит Тебул-Ванг, 1995 г.
- Виньетки из эпохи позднего Мин: антология Сяо-Пинь , Ян Е, University of Washington Press ; (март 1999 г.) ISBN 0-295-97733-7
Отрывок
[ редактировать ]Чай для пожилых людей
Чжоу Ме-Нонг снова и снова хвастался мне чаем Мин Вин Суя. В девятом месяце 1638 года я отправился в город Лю. После приземления я посетил Мин Вин Суй на пароме Пич-Лейв. Был полдень, и Вин Суи не было дома. Он вернулся поздно, и я увидел сварливого старика. Не успели представиться, как он вдруг воскликнул: «Я забыл трость у кого-то дома!» затем он вышел. Я сказал себе: «Я не могу позволить себе потерять целый день». Я позвонил еще раз. Когда Вин-Суй вернулся, был уже вечер. Он взглянул на меня и сказал: «Гость еще здесь? Зачем ты здесь?» «Я давно слышал о вашей репутации, я не уйду отсюда, пока не выпью чай Вин-суй», — ответил я.Вин-Суй был доволен, сам поставил плиту и заварил чай со скоростью ветра и бури. Он провел меня в комнату с яркими окнами и чистым письменным столом, заставленную чайниками Thorn Brook и фарфоровыми чашками Chen Shuen Kiln. Какая изысканная коллекция! При свете лампы цвет чая был такой же, как у фарфоровых чашек, но чай имел агрессивный аромат, - воскликнул я с изумлением и спросил Вин-суй: «Где ты взял этот чай?» «Это было из Сада Ляна», — ответил он. Я отпил еще раз и сказал: «Не обманывайте меня, этот чай действительно был приготовлен по рецепту Liang Garden, но на вкус он не такой». «Вы знаете, откуда этот чай?» спросил
Вин-суй, пряча улыбку. Я снова отпил и сказал: «Почему он так сильно напоминал чай Лу Ги?» «Странно, странно!» — сказал Вин-суй, высунув язык. Я спрашиваю Вин-Суи, какую воду он использовал. «Вода из источника Хуэй» «Не обманывайте меня, вода из источника Хуэй преодолела тысячи миль, почему вода движется, а галька нет?» «Я больше не собираюсь скрывать правду. Когда кто-то приносит воду из источника Хуэй, нужно вырыть колодец и в тихой ночи ждать, пока прибудет новая вода, а затем быстро набрать ее ведро. Горная галька выстилает дно банка. Лодка не будет двигаться без ветра, поэтому стоячая вода не создает камешков..." "Странно, странно!" — сказал он, высунув язык. Не успел он произнести эти слова, как ушел. Вскоре он вернулся с чайником, налил мне полную чашку чая и сказал: «Пожалуйста, попробуйте». «У него интенсивный аромат и насыщенный вкус. Это весенний чай? Тот, который я пробовал раньше, был осенним сбором», - засмеялся Вин-суй. сердечно и сказал: «За семьдесят лет своей жизни я не встречал ни одного такого знатока, как ты!» Мы стали друзьями.
Из книги III «Сны и воспоминания Дао Ана» в переводе Гислинга.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Ся, Сяньчунь, изд. (2017). Сборник стихов и эссе Чжан Дая (2-е изд.). Шанхайское издательство Guji, стр. 1–42 . 9787532574629 .
- ^ Jump up to: а б Спенс, Джонатан Д. (2007). Возвращение на Гору Дракона: воспоминания покойного человека Мин . Викинг. ISBN 978-0-670-06357-4 .
- ^ Майр 2001. «Введение: истоки и влияние литературной культуры», параграф 22.
Библиография
[ редактировать ]- Майр, Виктор Х. (редактор) (2001). Колумбийская история китайской литературы . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 0-231-10984-9 . ( Издание Amazon Kindle .)
- Оуэн, Стивен (25 октября 2007 г.). «Театр истории. Обзор» . Книги Пауэлла . Проверено 29 июля 2009 г.
- Оуэн, Стивен (25 октября 2007 г.). «Театр истории» . Обзор дня . Книги Пауэлла . Проверено 19 октября 2009 г.
- Шеридан, Майкл (6 января 2008 г.). «Рецензия на книгу Джонатана Спенса «Возвращение на Драконью гору»» . Таймс . Лондон . Проверено 29 июля 2009 г.
- Хаммел, Артур В. старший , изд. (1943). . Выдающиеся китайцы периода Цин . Типография правительства США .
