Отто Шварц

Отто Шварц
Отто Шварц
	Черный в 1900 году
Справочная информация
Рожденный	10 августа 1876 г. ; Хинцвайлер , Королевство Бавария , Германская империя
Умер	1961 (85 лет) ; Хинцвайлер, Рейнланд-Пфальц, Западная Германия
Жанры	оркестров XIX и XX веков. баварских Музыка
Род занятий	Руководитель оркестра или капельмейстер Баварского струнного оркестра
Инструменты	Маленький ; кларнет ; флейта ;
Годы активности	1890–1914 в Англии.

Отто Шварц (10 августа 1876–1961) был немецким путешествующим музыкантом. Он был лидером , или капельмейстером , небольшой группы смешанных инструментов, а иногда и вокалистов, под названием Bavarian String Band, которая выступала в Англии в летние месяцы между 1897 и 1914 годами. Группа выступала в основном на открытом воздухе, и в основном в Харрогите , Норт-Райдинг. Йоркшира, помимо других городов. Здесь играла салонная музыка викторианской и эдвардианской эпохи , а также отрывки из симфоний и опер. На некоторых благотворительных мероприятиях Шварц жертвовал коллекцию дня на местные нужды, например, в больницы.

В начале Первой мировой войны Шварц и его игроки были интернированы и перевезены на остров Мэн . Шварц умер в Хинцвайлере в 1961 году.

Фон

Отто Шварц родился 10 августа 1876 года в Хинцвайлере , Рейнланд-Пфальц, Германия. До изменения границ Хинцвайлер находился в Баварии , Германия. Он был сыном руководителя оркестра Дэниела Шварца и Катарины Цинк. ^{[ номер 1 ]}^{[ 2 ]}^{: 878–880} 20 ноября 1900 года Шварц женился на Амалии Меркер, которую знал с детства в Хинцвайлере. ^{[ номер 2 ]} У них было трое детей: Вильгельм, Бертольд и Марианна. ^{[ номер 3 ]}^{[ 2 ]}^{: 878–880} 2 апреля 1911 года Шварц снимал дом для своей группы по адресу 13 Valley Road, Харрогейт, со своей женой Амалией, сыном Бертольдом (родившимся в Баварии), младшим братом Густавом Адольфом и четырьмя племянниками. ^{[ номер 4 ]} Густав и племянники были музыкантами группы, и все они родились в Баварии. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Карьера

Шварц был странствующим музыкантом , руководителем оркестра, композитором, церковным органистом и учителем музыки. ^{[ 3 ]}

Обучение и группа Якоба Хоффмана

Шварцу было восемь лет, когда умер его отец, но пойти по стопам отца ему помогли «сплоченное сообщество» и музыкальная культура его родного города. В Хинцвайлере музыкальный клуб «играл сильную и центральную роль в общественной жизни… Деревенский учитель музыки взял Отто в ученики, обучая его кларнету , флейте и пикколо , к которым у него были явные способности». ^{[ 2 ]}^{: 878–880} Он был учеником с 13 лет, а зимой путешествовал с группой. ^{[ 3 ]} В Англии он получил поддержку как странствующий музыкант от Хинцвайлера, потому что в 19 и начале 20 веков странствующие оркестранты или Wandermusikanten из Верхнего Пфальца в Баварии были «известны в Европе... Незадолго до Первой мировой войны их было около 2500 банд из бывшего городка Пфальц выезжают за пределы Германии». Примерно в 1890 году он стал членом странствующей банды своего дяди Якоба Хоффмана, а позже отправился в Ливерпуль и Манчестер в качестве лидера одной из групп этой банды. ^{[ 2 ]}^{: 878–880}

Баварский струнный оркестр

В двадцать лет в 1897 году Шварц вернулся в Англию, выступая в Уитби , Солтберне и Моркаме со своим собственным оркестром из семи человек, Bavarian String Band, в который входили его брат Густав, четверо других его родственников и Людвиг Болленбахер на двойном концерте. бас . ^{[ 2 ]}^{: 878–880}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Он появился в Харрогите , Северный Райдинг Йоркшира, в 1902 году как «свежий музыкальный феномен» и привел с собой Амалию. В то время количество посетителей увеличилось, и для тех, кто имел официальное разрешение, было как минимум четыре эстрады, принадлежащие муниципалитету. Он, должно быть, получил разрешение, потому что Harrogate Herald написала: «Я должен сказать, что маленький немецкий струнный оркестр, который так долго проживал в Харрогейте, играет чрезвычайно хорошо, со вкусом подобранный репертуар». Он также выступал в отелях для богатых гостей и на открытом воздухе в Богс-Филд (ныне Вэлли-Гарденс ), рядом с Гранд-опера, и в Пирхеде, Харрогейт. ^{[ 2 ]}^{: 878–880}^{[ 6 ]} В 19 и начале 20 века деньги собирались у публики на внешних площадках путем розлива – хождения по публике во время выступлений с бутылкой для сбора или другой емкостью. ^{[ 7 ]} Шварц выступал с 1897 по 1914 год в Харрогейте, возвращаясь туда из Германии большую часть лета. Он арендовал для группы множество разных домов с террасами в городе, например, на Бедфорд-Роу, Бельмонт-авеню, Вэлли-роуд, Строберри-Дейл, Дьючи-авеню и Вэлли-Маунт. ^{[ 2 ]}^{: 878–880}^{[ 3 ]}

Для таких групп, как группа Шварца, было обычной практикой все лето проживать в одном городе, но брать дополнительные заказы в близлежащих местах. ^{[ 3 ]} 16 августа 1904 года Шварц и его группа исполнили музыку для ежегодного ужина Объединенной ассоциации рекламных плакатов в отеле Crown в Харрогейте. ^{[ 8 ]} 23 июня 1906 года в отеле Wells House and Winter Gardens Илкли , Шварц и его группа были одними из нескольких, выступавших на праздновании 50-летия отеля. ^{[ 9 ]} В 1907 году группа, которую называли «Голубым баварским оркестром», исполнила «Краткую, хотя и художественно оформленную программу» в Королевском зале Отли . Они направлялись в Блэкпул , где раньше выступал отец Шварца. ^{[ 10 ]} 30 марта 1908 года Баварский струнный оркестр выступил в Королевском зале Отли: марш из «Тангейзера» , увертюра Суппе , вальс Штрауса , «Гондольеры» , «Труповый марш» и Лутца фантазия из «Лоэнгрина» . ^{[ 11 ]} Понедельник, 28 марта 1910 года, был днем «великолепной погоды», когда в Харрогите играли оркестры и проводились другие развлечения, чтобы привлечь посетителей в спа-центр. Тех, кто находился на Проспект-Хилл днем и в Курсале вечером, «наслаждал Баварский оркестр Отто Шварца». ^{[ 12 ]} 28 июля 1904 года и 3 августа 1912 года Шварц и его группа исполняли музыку на ежегодном спортивном дне Клифтон-колледжа, Харрогейт, на стадионе Харрогейт Крикет Граунд, перед «большим и модным собранием зрителей». ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Благотворительные выступления

Шварц был филантропом в скромных масштабах: он давал благотворительные концерты в пользу более бедных исполнителей, таких как Harrogate Glee Singers, и больниц, таких как Harrogate Infirmary. ^{[ 2 ]}^{: 878–880} 2 апреля 1905 года в Хоад-Хилл, Улверстон , Шварц и его оркестр выступили перед «большой толпой». В программу вошли произведения из репертуара отца Даниэля: марш из «Тангейзера» и «Мессия» . Другими произведениями были отрывки из «Лоэнгрина» , «Вильгельму Теллю» увертюры к , «Королева ангелов» , соло корнета ^{[ кол. 5 ]} увертюра из Zampa и отрывки из Cavalleria Rusticana . Половина коллекции группы была передана в дар больнице Ulverston Cottage Hospital. ^{[ 15 ]} Эта попытка была повторена 7 мая 1905 года, когда Баварский оркестр отыграл еще один сет на Хоад-Хилл по той же причине. «Была реализована значительная сумма». ^{[ 16 ]} В 1907 году Шварц пожертвовал 8 шиллингов 5 пенсов (что эквивалентно 5 612,13 фунтов стерлингов в 2023 году) половину доходов своей группы в Блэкпуле 3 марта больнице Driffield Cottage. В тот раз его группа выступала как Blackpool Band (или, возможно, вместе с ней). ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

После того, как музыкант и друг Шварца Уоллес Генри Хартли утонул на Титанике в 1912 году, выступая в качестве руководителя оркестра, ^{[ 3 ]} 1 мая Шварц дал благотворительный концерт с тщательно отобранными произведениями, в том числе увертюрой или маршем (сообщения разнятся) из «Тангейзера» (о странствующем поэте или музыканте), в память о погибших в результате катастрофы. ^{[ 2 ]}^: 1000 В нем также участвовали дуэты баритона и тенора из «Сторож, что насчет ночи» и «Эксельсиор» ? ^{[ номер 6 ]} Old Kentucky Home , соло корнета и увертюра из оперы «Поэт и крестьянин» . Погода была плохая, но у них все равно была «хорошая публика». ^{[ 19 ]} Концерт принес 4 фунта стерлингов (что эквивалентно 500,23 фунта стерлингов в 2023 году), которые Шварц «передал лорд -мэру Лондона ». ^{[ 2 ]}^: 1000^{[ 17 ]} В июле 1912 года Шварц и его группа поддержали усилия по сбору денег для миссии для моряков в школе на вилле Уолдернхит на Корнуолл-роуд, Харрогейт, развлекая платящих посетителей. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

Зимняя работа

У Шварца дома была работа на ферме, но у музыкантов была дополнительная работа. По возвращении в Германию на зиму Шварц делил летнюю прибыль с группой, которой во время тура выплачивали базовую зарплату. Затем он готовил группу к следующему сезону, покупал новые ноты, репетировал с группой и обучал учеников. ^{[ 3 ]}

Первая мировая война

Шварц продолжал выступать в Харрогейте до 4 августа 1914 года, когда было объявлено о Первой мировой войне. 5 августа Шварц и его группа направились в полицейский участок Харрогейта с багажом и инструментами и, согласно требованию правительства, встали в очередь на интернирование как вражеские инопланетяне. Их заключили в тюрьму, а затем переправили на остров Мэн . ^{[ 2 ]}^{: 1024–1025} где было два лагеря для интернированных, ^{[ 22 ]} а в лагере Дугласа был оркестр военнопленных . ^{[ 23 ]} Историк Малкольм Нисам говорит: «До международной катастрофы 1914 года Отто Шварц и его группа обеспечивали город музыкальными развлечениями на очень профессиональном уровне, хотя их статус уличных артистов означал, что они редко получали формальное признание, которого заслуживали их таланты». ^{[ 2 ]}^{: 878–880} Газета Yorkshire Evening Post от 15 августа 1914 года развивает немного другую историю: ^{[ 5 ]}

Война лишила Харрогейт одной из особенностей его повседневной жизни – немецкой группы! Вот уже шестнадцать лет г-н Отто Шварц и его брат Густав возглавляют небольшую труппу музыкантов, чье присутствие в городе стало для жителей и гостей города таким же знакомым, как и сам The Stray . Теперь они молчат впервые за этот долгий период, и они не проронили ни звука с того дня, как Германия объявила войну России. В их истории есть трогательный звон, ^{[ номер 7 ]} и, кажется, это тронуло сердца многих жителей Харрогейта, которые очень уважают братьев Шварц, поскольку следует иметь в виду, что эта маленькая компания не совсем похожа на обычные странствующие немецкие группы, с которыми можно столкнуться. Они гордятся тем, что являются действительно хорошими музыкантами, и получают немало частных приглашений на концерты, школьные вечеринки, танцы и так далее. Этим летом в группе было шестеро, и из четырех, помимо братьев Шварц, один - молодой женатый мужчина, а трое других - подростки. Ни один из них не служил солдатом в немецкой армии, но как только стало известно, что Германия находится в состоянии войны, четверо молодых музыкантов сочли своим долгом поехать в Лондон и явиться к немецкому консулу. Это внезапно положило конец выступлениям группы. Однако услуги четырех патриотически настроенных молодых немцев не потребовались. Возвращаться в Харрогейт было бесполезно, поскольку существовали очевидные возражения против появления немецкой группы на улицах. Один вернулся через день или два, а трое других остались в Лондоне в надежде найти какой-нибудь другой способ заработать себе на жизнь. Но, очевидно, ни один английский работодатель сейчас не хочет браться за немцев, и поэтому троица решила вернуться в Харрогейт, где их ждут сегодня. У Густава Шварца нет двух мнений по поводу этой войны. «Кайзер сумасшедший», — заявил он сегодня одному из наших представителей. «Что заставило его сделать то, что он сделал, одному Богу известно. Рядовые в Германии не больше хотели воевать с Англией, чем люди здесь хотели воевать с Германией».

Композиции

Рев волн (после 1902 года), произведение, вдохновленное пересечением Шварцем Ла-Манша в 1902 году. ^{[ 2 ]}^: 878

Смерть и наследие

Шварц умер в возрасте 85 лет в Хинцвайлере в 1961 году. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} В 2011 году внук Шварца Дэниел К. Шварц опубликовал биографию Отто Шварца на английском языке, в название которой вошло название его композиции The Waves Roar . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{: 878–880}^{[ 24 ]}

Архивы Отто Шварца хранятся в Westpfälzer Musikantenmuseum Mackenbach , ^{[ 25 ]} и в Музее Musikantenland , в замке Лихтенберг недалеко от Кузеля , Германия. ^{[ 3 ]}

Примечания

^ Дэниел Шварц (1851–1885) и Катарина Цинк (1852–1918). Индекс GRO: Смертность в марте 1885 г. Черный Дэниел. 34 Кнаресбро 9а 85
^ Амалия Меркер (1877–1954)
^ Вильгельм Шварц (1901–1986), Бертольд Шварц (1905–1977) и Марианна Шварц (1911–1998)
↑ Густав Адольф Шварц (1878–1955), музыкант группы.
↑ «Королева ангелов» (1897) была написана М. Пикколини, псевдонимом уроженца Дублина Генри Теодора Понте (1833–1902). См. веб-ресурс Lucerna Magic Lantern, lucerna.exeter.ac.uk, номер 6001505.
^ Сторож, What of the Night Фредерика Артура Чаллинора и Excelsior Майкла Уильяма Балфа (отдельные записи) можно услышать на тематическом канале Андре Превена на YouTube.
↑ В Англии начала 20 века слово «жалкий» ассоциировалось с сочувствием и не имело того уничижительного значения, которое оно приобрело позже.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Шварц, Дэниел К. (2011). «Волны ревут: путешествие каппельмейстера: биография музыканта Отто Шварца из Хинцвайлера, Рейнланд-Пфальц, Германия» . worldcat.org . Мировой кот . Проверено 25 февраля 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Нисам, Малкольм Г. (2022). Wells & Swells, золотой век Харрогейт-Спа, 1842–1923 гг. (1-е изд.). Ланкастер, Англия: Издательство Карнеги. ISBN 9781859362389 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Шварц, Дэниел К. (март 2018 г.). «Немецкие музыканты Pfälzer в Англии до Первой мировой войны». Палатинский иммигрант . XLIII (2): 22–25.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Перепись населения Англии 1911 года, 13 Valley Road, Харрогит, расписание 173» . Правительство Ее Величества . Проверено 27 февраля 2023 г. - через ancestry.co.uk.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Немецкая группа, которая не смеет играть. Особенность Харрогейта исчезла. Война разрушает популярную вечеринку спустя шестнадцать лет» . Йоркшир Ивнинг Пост . 15 августа 1914 г. с. 4 столбец 6 . Проверено 25 февраля 2023 г. - из архива британских газет.
↑ Harrogate Herald , 18 мая 1904 г.
^ Сомервилл, Крис (1997). «Пронзительное происхождение, море и бутылка» . Punchandjudy.com . Панч и Джуди в сети . Проверено 24 февраля 2023 г.
^ «Ежегодный ужин Объединенной ассоциации рекламодателей» . Нэрсборо Пост . 20 августа 1904 г. с. 3 столбец 4 . Проверено 27 февраля 2023 г. - из архива британских газет.
^ «Вечеринка в саду» . Лидс Меркьюри . 25 июня 1906 г. с. 4 столбец 5 . Проверено 25 февраля 2023 г. - из архива британских газет.
^ «Отли. Синий баварский оркестр» . Наблюдатель от Wharfedale & Airedale . 12 апреля 1907 г. с. 5 столбец 1 . Проверено 25 февраля 2023 г. - из архива британских газет.
^ «Визит баварского оркестра Харрогейта» . Наблюдатель от Wharfedale & Airedale . 3 апреля 1908 г. с. 5 столбец 5 . Проверено 26 февраля 2023 г. - из Архива британской газеты.
^ «Харрогейт, залитый солнцем» . Лидс Меркьюри . 29 марта 1910 г. с. 3 столбец 3 . Проверено 26 февраля 2023 г. - из Архива британской газеты.
^ «Клифтон-колледж, Харрогейт. Ежегодные спортивные состязания» . Нэрсборо Пост . 30 июля 1904 г. с. 2 столбец 6 . Проверено 25 февраля 2023 г. - из архива британских газет.
^ «Спорт школы Клифтон Хаус» . Нэрсборо Пост . 2 августа 1912 г. с. 7 столбец 5 . Проверено 26 февраля 2023 г. - из Архива британской газеты.
^ «Священный концерт» . Рекламодатель Soulby's Ulverston и специалист по общей разведке . 6 апреля 1905 г. с. 5 столбец 2 . Проверено 26 февраля 2023 г. - из Архива британской газеты.
^ «Воскресная музыка» . Рекламодатель Soulby's Ulverston и специалист по общей разведке . 11 мая 1905 г. с. 5 столбец 1 . Проверено 26 февраля 2023 г. - из Архива британской газеты.
^ Перейти обратно: ^а ^б Великобритании Данные по инфляции в индексе розничных цен основаны на данных Кларк, Грегори (2017). «Годовой ИРЦ и средний заработок в Великобритании с 1209 года по настоящее время (новая серия)» . Измерительная ценность . Проверено 7 мая 2024 г.
^ «Местные новости: достопочтенный казначей» . Дриффилд Таймс . 9 марта 1907 г. с. 3 столбец 1 . Проверено 25 февраля 2023 г. - из архива британских газет.
^ «Темы Харрогейта: похвальное усилие» . Нэрсборо Пост . 11 мая 1912 г. с. 6 столбец 5 . Проверено 25 февраля 2023 г. - из архива британских газет.
^ «Миссии морякам» . Нэрсборо Пост . 27 июля 1912 г. с. 3 столбец 5 . Проверено 25 февраля 2023 г. - из архива британских газет.
^ Хиггинботэм, Питер (2023). «Школа для девочек Уолдернхит, Харрогейт» . Childrenshomes.org.uk . Дома престарелых . Проверено 25 февраля 2023 г.
^ «Эксперты Первой мировой войны «пролили новый свет» на интернирование на острове Мэн» . Новости Би-би-си . 20 августа 2014 года . Проверено 2 марта 2023 г.
^ Хьюглс, Ники (9 октября 2018 г.). «Жизнь за проволокой: редкие снимки лагерей для военнопленных» . Heritagecalling.com . Историческая Англия (правительственное учреждение) . Проверено 2 марта 2023 г.
^ Дэниел К., Шварц (2011). Рев волн. Путешествие каппельмейстера: биография музыканта Отто Шварца из Хинцвайлера, Рейнланд-Пфальц, Германия . Самостоятельная публикация. ISBN 9780615401164 . Проверено 24 февраля 2023 г.
^ «Библиотеки, архивы, музеи и связанные с ними учреждения» . sigel.staatsbibliothek-berlin.de . Берлинская государственная библиотека . Проверено 4 марта 2023 г.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Отто Шварцем (руководителем оркестра) , на Викискладе?

[2] Дэниел Шварц (1851–1885) и Катарина Цинк (1852–1918). Индекс GRO: Смертность в марте 1885 г. Черный Дэниел. 34 Кнаресбро 9а 85

[4] Амалия Меркер (1877–1954)

[5] Вильгельм Шварц (1901–1986), Бертольд Шварц (1905–1977) и Марианна Шварц (1911–1998)

[6] Густав Адольф Шварц (1878–1955), музыкант группы.

[19] «Королева ангелов» (1897) была написана М. Пикколини, псевдонимом уроженца Дублина Генри Теодора Понте (1833–1902). См. веб-ресурс Lucerna Magic Lantern, lucerna.exeter.ac.uk, номер 6001505.

[24] Сторож, What of the Night Фредерика Артура Чаллинора и Excelsior Майкла Уильяма Балфа (отдельные записи) можно услышать на тематическом канале Андре Превена на YouTube.

[30] В Англии начала 20 века слово «жалкий» ассоциировалось с сочувствием и не имело того уничижительного значения, которое оно приобрело позже.

[Daniel_K_Schwarz_2011-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Шварц, Дэниел К. (2011). «Волны ревут: путешествие каппельмейстера: биография музыканта Отто Шварца из Хинцвайлера, Рейнланд-Пфальц, Германия» . worldcat.org . Мировой кот . Проверено 25 февраля 2023 г.

[Neesam_Wells_&_Swells_2022-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Нисам, Малкольм Г. (2022). Wells & Swells, золотой век Харрогейт-Спа, 1842–1923 гг. (1-е изд.). Ланкастер, Англия: Издательство Карнеги. ISBN 9781859362389 .

[Daniel_K._Schwarz_2018-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Шварц, Дэниел К. (март 2018 г.). «Немецкие музыканты Pfälzer в Англии до Первой мировой войны». Палатинский иммигрант . XLIII (2): 22–25.

[1911_England_Census-8] Перейти обратно: ^а ^б «Перепись населения Англии 1911 года, 13 Valley Road, Харрогит, расписание 173» . Правительство Ее Величества . Проверено 27 февраля 2023 г. - через ancestry.co.uk.

[YEP_15_August_1914-9] Перейти обратно: ^а ^б «Немецкая группа, которая не смеет играть. Особенность Харрогейта исчезла. Война разрушает популярную вечеринку спустя шестнадцать лет» . Йоркшир Ивнинг Пост . 15 августа 1914 г. с. 4 столбец 6 . Проверено 25 февраля 2023 г. - из архива британских газет.

[10] Harrogate Herald , 18 мая 1904 г.

[11] Сомервилл, Крис (1997). «Пронзительное происхождение, море и бутылка» . Punchandjudy.com . Панч и Джуди в сети . Проверено 24 февраля 2023 г.

[12] «Ежегодный ужин Объединенной ассоциации рекламодателей» . Нэрсборо Пост . 20 августа 1904 г. с. 3 столбец 4 . Проверено 27 февраля 2023 г. - из архива британских газет.

[13] «Вечеринка в саду» . Лидс Меркьюри . 25 июня 1906 г. с. 4 столбец 5 . Проверено 25 февраля 2023 г. - из архива британских газет.

[14] «Отли. Синий баварский оркестр» . Наблюдатель от Wharfedale & Airedale . 12 апреля 1907 г. с. 5 столбец 1 . Проверено 25 февраля 2023 г. - из архива британских газет.

[15] «Визит баварского оркестра Харрогейта» . Наблюдатель от Wharfedale & Airedale . 3 апреля 1908 г. с. 5 столбец 5 . Проверено 26 февраля 2023 г. - из Архива британской газеты.

[16] «Харрогейт, залитый солнцем» . Лидс Меркьюри . 29 марта 1910 г. с. 3 столбец 3 . Проверено 26 февраля 2023 г. - из Архива британской газеты.

[17] «Клифтон-колледж, Харрогейт. Ежегодные спортивные состязания» . Нэрсборо Пост . 30 июля 1904 г. с. 2 столбец 6 . Проверено 25 февраля 2023 г. - из архива британских газет.

[18] «Спорт школы Клифтон Хаус» . Нэрсборо Пост . 2 августа 1912 г. с. 7 столбец 5 . Проверено 26 февраля 2023 г. - из Архива британской газеты.

[20] «Священный концерт» . Рекламодатель Soulby's Ulverston и специалист по общей разведке . 6 апреля 1905 г. с. 5 столбец 2 . Проверено 26 февраля 2023 г. - из Архива британской газеты.

[21] «Воскресная музыка» . Рекламодатель Soulby's Ulverston и специалист по общей разведке . 11 мая 1905 г. с. 5 столбец 1 . Проверено 26 февраля 2023 г. - из Архива британской газеты.

[inflation-UK-22] Перейти обратно: ^а ^б Великобритании Данные по инфляции в индексе розничных цен основаны на данных Кларк, Грегори (2017). «Годовой ИРЦ и средний заработок в Великобритании с 1209 года по настоящее время (новая серия)» . Измерительная ценность . Проверено 7 мая 2024 г.

[23] «Местные новости: достопочтенный казначей» . Дриффилд Таймс . 9 марта 1907 г. с. 3 столбец 1 . Проверено 25 февраля 2023 г. - из архива британских газет.

[25] «Темы Харрогейта: похвальное усилие» . Нэрсборо Пост . 11 мая 1912 г. с. 6 столбец 5 . Проверено 25 февраля 2023 г. - из архива британских газет.

[26] «Миссии морякам» . Нэрсборо Пост . 27 июля 1912 г. с. 3 столбец 5 . Проверено 25 февраля 2023 г. - из архива британских газет.

[27] Хиггинботэм, Питер (2023). «Школа для девочек Уолдернхит, Харрогейт» . Childrenshomes.org.uk . Дома престарелых . Проверено 25 февраля 2023 г.

[28] «Эксперты Первой мировой войны «пролили новый свет» на интернирование на острове Мэн» . Новости Би-би-си . 20 августа 2014 года . Проверено 2 марта 2023 г.

[29] Хьюглс, Ники (9 октября 2018 г.). «Жизнь за проволокой: редкие снимки лагерей для военнопленных» . Heritagecalling.com . Историческая Англия (правительственное учреждение) . Проверено 2 марта 2023 г.

[31] Дэниел К., Шварц (2011). Рев волн. Путешествие каппельмейстера: биография музыканта Отто Шварца из Хинцвайлера, Рейнланд-Пфальц, Германия . Самостоятельная публикация. ISBN 9780615401164 . Проверено 24 февраля 2023 г.

[32] «Библиотеки, архивы, музеи и связанные с ними учреждения» . sigel.staatsbibliothek-berlin.de . Берлинская государственная библиотека . Проверено 4 марта 2023 г.

[ 1 ]

[ номер 1 ]

[ 2 ]

[ номер 2 ]

[ номер 3 ]

[ номер 4 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ кол. 5 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ номер 6 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ номер 7 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия
Люди	Немецкая биография
Другой	РИСУНОК