Брундибар

«Брундибар» детская опера композитора еврейского чешского — Ганса Красы на либретто Адольфа Хоффмайстера , получившая наибольшую известность благодаря выступлениям детей концентрационного лагеря Терезиенштадт (Терезин) в оккупированной Чехословакии. Название происходит от чешского разговорного шмеля обозначения .

История

Краса и Хоффмайстер написали оперу в 1938 году для правительственного конкурса. ^{[ 1 ]} но позже конкурс был отменен из-за политических событий. Репетиции начались в 1941 году в еврейском приюте в Праге , который служил временным учебным заведением для детей, разлученных войной со своими родителями. Зимой 1942 года опера впервые была исполнена в приюте для ограниченной публики в 150 человек: к этому времени композитор Краса и сценограф Франтишек Зеленка . в Терезиенштадт уже были перевезены ^{[ 2 ]} К июлю 1943 года почти все дети первоначального хора и персонал приюта также были перевезены в Терезиенштадт. Только либреттисту Хоффмайстеру удалось вовремя покинуть Прагу.

Воссоединившись с актерским составом в Терезиенштадте, Краса реконструировал полную партитуру оперы, основываясь на памяти и частичной фортепианной партитуре, оставшейся у него в руках, адаптируя ее к имеющимся в лагере музыкальным инструментам: флейте, кларнету, гитаре, аккордеону, фортепиано, ударные, четыре скрипки, виолончель и контрабас. Декорацию снова разработал Франтишек Зеленка, бывший режиссер Чешского национального театра: в качестве фона были нарисованы несколько квартир, на переднем плане - забор с рисунками кошки, собаки и воробья, а также отверстия для певцов. их головы вместо голов животных. 23 сентября 1943 года премьера «Брундибара» состоялась в Терезиенштадте. Постановку поставила Зеленка, хореографию поставила Камилла Розенбаум, и в следующем году ее показали 55 раз.

Специальный спектакль «Брундибар» был поставлен в 1944 году для представителей Красного Креста , приехавших осмотреть условия жизни в лагере ; многое из того, что они увидели во время своего визита, было шоу, и одна из причин, по которой лагерь Терезиенштадт казался приемлемым, заключалась в том, что многие жители были депортированы в Освенцим , чтобы уменьшить скопление людей во время визита.

Позже в том же году эта постановка Брундибара была снята для нацистского пропагандистского фильма « Терезиенштадт: ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet » (Терезиенштадт: документальный фильм из района еврейских поселений) . В последующие месяцы многие из заснятых были отправлены в Освенцим. Среди убитых были дети, композитор Краса, режиссер Курт Геррон и музыканты.

Кадры из фильма « Брундибар » включены в », удостоенный премии «Эмми» документальный фильм «Голоса детей , режиссера Зузаны Джастман , выжившей в Терезине, которая пела в припеве. В фильме появляется Эла Вайсбергер, сыгравшая роль кошки. Отснятый материал снова появляется в документальном фильме 2009 года «Как видно этими глазами » режиссера Хилари Хельштейн. Там Вайсбергер довольно подробно описывает оперу, отмечая, что детям разрешалось снять желтые звезды только во время спектакля.

Сюжетная линия

Наш гусь оперился

Отрывок из постановки Berliner Kinderoper, 2005 г.

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Сюжет оперы разделяет элементы таких сказок, как «Гензель и Гретель» и «Городские музыканты Бремена» . Анинка [по-английски Аннет] и Пепичек (Маленький Джо) — сестра и брат, оставшиеся без отца. Их мать больна, и врач говорит им, что ей нужно молоко, чтобы выздороветь. Но у них нет денег. Они решают спеть на рынке, чтобы собрать необходимые деньги. Но злой шарманщик Брундибар (об этом деятеле Иван Фишер сказал: «Все знали, что он представлял Гитлера»). ^{[ 3 ]}) прогоняет их. Однако с помощью бесстрашного воробья, проницательного кота, мудрой собаки и городских детей им удается прогнать Брундибара и спеть на рыночной площади.

Символизм

Опера содержит очевидный символизм в торжестве беспомощных и нуждающихся детей над тираническим шарманщиком, но не имеет явных упоминаний об условиях, в которых она была написана и исполнена. Однако некоторые фразы показались зрителям явно антинацистскими. Хотя Хоффмайстер написал либретто до вторжения Гитлера, по крайней мере одна строка была изменена поэтом Эмилем Саудеком в Терезине, чтобы подчеркнуть антинацистский посыл. «В то время как в оригинале говорилось: «Тот, кто так сильно любит своих мать и отца и свою родную землю, является нашим другом, и он может играть с нами», версия Саудека гласит: «Тот, кто любит справедливость и будет соблюдать ее, а кто не боится, наш друг и может с нами играть»» (Карас, с. 103).

Реконструкция в войне и памяти

В американском мини-сериале « Война и память » в 10-й серии можно увидеть отрывок из оперы «Брундибар», поставленной в день визита представителей Красного Креста. Реконструирован дизайн декораций (крашеные домики, заборы, тележка с мороженым). Пока инспекторы заглядывают в театр, дети разыгрывают финал шестой сцены первого акта.

Мекленбургская опера, Великобритания, 1992 г.

Производство Мекленбургской оперы: Великобритания, 1992 год. Мекленбургская опера привезла Брундибар в Великобританию в 1992 году. Художественный руководитель труппы Джон Абулафия создал английскую исполнительскую версию. Она была поставлена в лондонском Queen Elizabeth Hall в двойной афише с другой оперой Терезин, «Император Атлантиды» Виктора Ульмана. Джон Абулафия руководил, Энн Мэнсон дирижировала, актерский состав был взят из Детского хора Нью-Лондона. Эту постановку снимала BBC, телережиссером был Саймон Бротон: ее показали в День Победы 1995 года.

Затем Мекленбургская опера возобновила постановку в Центре искусств Стерлинга в 1995 году, Фестиваль Яначека в Хуквальдах в 1996 году. Джон Абулафия возобновил постановку в 2002 году с оркестром Галле. Актерский состав был взят из школ Солфорда и Галле под руководством Эдварда Гарднера. Он был поставлен в рамках торжеств по случаю открытия Северного Имперского военного музея.

Версия Кушнера

в детскую книжку с картинками В 2003 году опера была адаптирована Тони Кушнером с иллюстрациями Мориса Сендака . Сендак подчеркнул символизм оперы, нарисовав персонажа Брундибара с гитлеровскими усами . Книга была названа одной из New York Times Book Review. 10 лучших иллюстрированных книг 2003 года по версии книга была удостоена книжной премии Сиднея Тейлора «Выдающаяся книга для читателей старшего возраста». В 2003 году ^{[ 4 ]}

Опера была исполнена в 2003 году в Чикагском оперном театре; Режиссер и художник Сендак, на либретто Тони Кушнера.

В 2005 году книга была превращена в полноценную постановку оперы с либретто Тони Кушнера, адаптированным по мотивам произведения Хоффмайстера. Сендак и Крис Стоун разработали декорации, а Робин И. Шейн разработал костюмы для новой постановки. Премьера оперы состоялась в Репертуарном театре Беркли , где она была исполнена вместе с другой короткометражной чешской оперой «Комедия на мосту » на музыку Богуслава Мартину и либретто Тони Кушнера по мотивам Вацлава Климента Клицпера . Затем опера была перенесена в Нью-Йоркский театр «Новая Победа» для премьеры за пределами Бродвея в Нью-Йорке, а «Комедия на мосту» была заменена новой пьесой Кушнера «Но жираф» . Но «Жираф» рассказывал о молодой девушке, которая столкнулась с трудным решением: взять любимого плюшевого жирафа или партитуру Брундибара своего дяди . Он послужил поводом для поднятия занавеса в Брундибаре . В 2005 и 2011 годах детская опера была показана в Театре Победы в Эвансвилле, штат Индиана .

В 2006 году «Брундибар» и «Комедия на мосту» были поставлены Йельским репертуарным театром в Нью-Хейвене, штат Коннектикут. ^{[ 5 ]}

История выступлений

В последние годы опера пользуется растущей популярностью и исполняется в различных версиях в Англии , Чехии, Израиле , Австралии и по всей территории США . В 1995 году в Германии и Австрии опера была исполнена в рамках проекта «Школа и память» в сотрудничестве с выжившими из Терезина, такими как Герберт Томас Мандл или Ева Германнова. Американская премьера « Брундибара» (на чешском языке) состоялась в Вест-Хартфорде, штат Коннектикут, 8 апреля 1975 года; мировая премьера английской версии в переводе Милады Яворы и Йожи Караса состоялась в Оттаве, Канада, 14 ноября 1977 года.

Компания Cherub Company London представила полностью профессиональную британскую постановку на студии Riverside Studios в Лондоне в 2001 году. Постановка была необычной, поскольку детских персонажей играли взрослые актеры (Сэмюэл Даттон и Кэтрин Фрэй). Остальных персонажей, включая самого Брундибара (Уильям Воллен), играли актеры на ходулях, создавая для детей кошмарный мир. Постановку поставил Эндрю Висневски, и она была представлена в двойной афише с «Процессом» Кафки под названием «Дегенерат!». Двойной проезд в память жертв Холокоста. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

В 2006 году студенты Техасского университета в Сан-Антонио исполнили «Брундибар» в самом Терезине, став первой американской постановкой, вернувшей спектакль на то место, где оно изначально проводилось. ^{[ 9 ]}

Другие выступления

Австралийская премьера ^{[ 10 ]} Опера была поставлена в 2000 году в Канберре одновременно с выставкой «За стенами: Терезиенштадтское гетто 1941–1945». Он также был поставлен театральной труппой Windmill в Аделаиде в 2003 году, что было описано как «весьма политизированная» постановка. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Обе эти постановки дирижировал Ричард Гилл . ^{[ 10 ]}

В октябре 2000 года Опера Цинциннати представила «Брундибар» в Центре Ароноффа под Джона Морриса Рассела управлением и Брайана Робертсона. Присутствовала Эла Штайн-Вайсбергер , которая пела роль Кота в Терезиенштадте и была одной из немногих выживших детей. В заключительные моменты постановки г-жа Вайсбергер вышла из-за кулис, чтобы вместе с актерами спеть «Песню Победы». В прологе оперы также фигурировали выжившие местные жители, которые появлялись на сцене, а молодые актеры рассказывали свои истории. ^{[ 12 ]}

В декабре 2003 и 2004 годов соответственно Мэдисонский проект колледжа Санта-Моники совместно с оперы Лос-Анджелеса детским лагерем представил «Брундибар» в Мемориальном театре Майлза, Музее толерантности и кампусе колледжа Санта-Моники на 11-й улице, где The Broad Stage. с тех пор выступает был построен. ^{[ 13 ]} Выжившие в Терезине присутствовали на всех выступлениях и рассказывали о своем опыте. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

В ноябре 2004 года «Брундибар» был исполнен OzOpera, гастрольным подразделением Opera Australia , в рамках Фестиваля еврейской музыки в Ганделе. ^{[ 11 ]} На первом представлении в Мельбурне присутствовал Питер Гаспар, который выступал в оригинальных спектаклях Терезина в семилетнем возрасте. Он пережил войну и эмигрировал со своей семьей в Австралию. ^{[ 16 ]}

В мае 2014 года Nieuw Vocaal Amsterdam исполнили Brundibár в рамках ежегодного празднования в Нидерландах Второй мировой войны. На представлении присутствовала Эла Вайсбергер . , документальный фильм В Терезиенштадте голландским национальным телевидением был снят в котором Каро Киндт, директор Nieuw Vocaal Amsterdam, разговаривала с одним из выживших в Терезиенштадте.

В августе 2014 года «Брундибар» был поставлен в Сиднее (Австралия) оперой «Прометей» и Джозефом Тольцем совместно с Сиднейским еврейским музеем. В постановке использовалась репродукция произведения искусства выжившей девочки Китти Пассеровой Леви с консультациями выживших в Терезиенштадте, живущих в Австралии, в том числе Ярослава (Джерри) Ринд, который помогал в первоначальном строительстве декораций в Терезиенштадте, а также Эдит Друкеровой Шелдон и Джо Нойстатль, оба видели постановку в гетто. ^{[ 11 ]}

8–9 февраля 2019 года Project Opera — молодежная оперная программа обучения Миннесотской оперы . ^{[ 17 ]} исполнил «Брундибар» (перевод Кушнера) в театре «Лаборатория» в центре Миннеаполиса . ^{[ 18 ]}

В 2019 году «Брундибар» был исполнен Молодёжной оперой WNO в Уэльском «Миллениум-центре» в Кардиффе .

4–7 ноября 2021 года Концертный хор Детского хора Вирджинии исполнил «Брундибар» по Эли Визеля пьесе «Испытание Бога Университета Кристофера Ньюпорта » в Центре искусств Фергюсона в Ньюпорт-Ньюсе, штат Вирджиния. Спектакль был показан в рамках университетской выставки «Размышления о Холокосте» , где два театральных произведения впервые были показаны вместе. ^{[ 19 ]}

Записи

В 2007 году было доступно семь компакт-дисков с записью Брундибара :

1991 год на чешском языке. Кох Интернешнл. переизданный «Романтический робот» (RR1991) Комплект из 2 компакт-дисков: «Терезин: Музыка 1941–44» FISYO (Киносимфонический оркестр) Прага под управлением Марио Клеменса и Бамбини ди Прага под руководством Богумила Кулинского; это была первая доступная запись на чешском языке из набора из двух компакт-дисков, выпущенного Александром Гольдшайдером и выпущенного в 1991 году, который дополнительно содержит струнное трио Красы Tanec вместе с музыкой других ведущих композиторов Терезина, а именно Виктора Ульмана , Павла Хааса и Гидеона Кляйна.
1993 на чешском языке: Channel Classics (CCS 5193). Компакт-диск под названием: Композиторы из Терезиенштадта, 1941–1945 : «Брундибар» Ганса Красы и Франтишека Домажлицкого «Чешские песни» ; Детский ансамбль Радио Disman, Прага, под управлением Йожи Караса - на чешском языке; нет текстов 1993.
1995 на немецком языке: Живая запись Австрийской радиовещательной корпорации ORF австрийской премьеры компании ARBOS для музыки и театра в 1995 году.
1996 на английском языке: Arabesque Recordings Z6680: Брундибар и народные песни на иврите и идише ; Детский хор Эссекса и участники Симфонического оркестра Вермонта под управлением Роберта ДеКормье; 1996 г. - на английском языке, перевод Йожи Караса.
1999 на немецком языке: EDA Edition Abseiten, www.eda-records.com: Брундибар - Опера для детей; Collegium iuvenum, хор мальчиков Штутгарта, хор девочек Санкт-Эберхард под управлением Фридемана Кека; 1999 г. - набор из двух компакт-дисков на немецком языке; второй компакт-диск - «Брундибар и дети Терезиенштадта», фильм с участием Ханнелоры Вондшик.
2006 г. на английском языке: Наксос 8.570119; «Я никогда не видел другой бабочки» Брундибара и Лори Лайтман под названием «Музыка воспоминаний». Также включает увертюру для малого оркестра Ганса Красы. Северо-западный хор мальчиков под управлением Джерарда Шварца ; 2006 г. — эта запись на английском языке и является версией Тони Кушнера.
2007 г. на итальянском языке: Ханс Краса: Брундибар. Опера для детей в 2-х действиях, Режиссер: Вольфанго Дами. Записи EMA Vinci.

Ссылки

^ Пирс, Джо Брундибар в Терезиенштадте: Народная борьба за поддержание уровня музыкальной культуры перед лицом неминуемой опасности Opera Quarterly (1994) 10 (4): 39-50
^ Браун, Келли Д. (2020). Звук надежды: Музыка как утешение, сопротивление и спасение во время Холокоста и Второй мировой войны . МакФарланд. п. 105.
^ «Ганс Краса: Брундибар — детская опера» . Ютуб .
^ «Лауреаты книжной премии Сиднея Тейлора» (PDF) . Ассоциация еврейских библиотек . Архивировано из оригинала (PDF) 7 ноября 2021 года . Проверено 25 сентября 2021 г.
^ «Йельский бюллетень и календарь» . Йельский университет. 03 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2013 г. Проверено 25 августа 2013 г.
^ «Андрей Вишневский — Брундибар» .
^ «Архив Брундибара - Дегенерат! В Riverside Studios, Лондон. 2001. [ЛОНДОН]» .
^ Пантуваки, София. «Повторение и исполнение: случай детской оперы Брундибар сегодня» . Проверено 8 сентября 2016 г.
^ «UTSA представляет 31 марта детскую оперу «Брундибар»» . УТС сегодня . 28 марта 2006 г. Проверено 8 сентября 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Винсент Плюш, «Музыка Холокоста», Weekend Australian , 9–10 августа 2014 г., Обзор, стр. 12
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Доктор Джозеф Тольц, «Опера вопреки всему», Limelight , август 2014 г., стр. 22
^ Гельфанд, Жанель (24 октября 2000 г.). «Обзор оперы: «Брундибар» - мощное напоминание». Цинциннати Инкуайрер . стр. С2.
^ «Прошлые выступления» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 13 апреля 2015 г.
^ «Новости – Ближайшие события» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 13 апреля 2015 г.
^ «Корсар, 20 октября 2004 г. — Коллекция цифровых газет Калифорнии» .
^ Барни Цварц, «Для мальчика, интернированного в нацистский концентрационный лагерь, присоединение к опере оказалось подарком жизни», The Age , 3 ноября 2004 г., стр. 3
^ «Проект Опера» . МН Опера . Миннесотская опера . Проверено 17 марта 2021 г.
^ Блейн, Терри. «Подростки Миннесоты решают детскую оперу о трагической истории Холокоста» . СтарТрибюн . Проверено 17 марта 2021 г.
^ «Брундибар и Суд Божий» . 19 ноября 2021 г.

Источники

Карас, Музыка Йожи в Терезине, 1941–1945 (1985), Нью-Йорк: Beaufort Books.
Выступления Элы Вайсбергер, Тусон, Аризона, 1 марта, 1 и 2 апреля.

Источники "Услышь мой голос"

Гассен, Сара Гарехт. (2006) «Брундибар, написанный, чтобы вселить надежду», Arizona Daily Star
Рил, Джеймс. (2006) «Кто любит справедливость», Tucson Weekly

Внешние ссылки

Резюме Северо -Восточного университета
Статья Брундибара на сайте «Музыка и Холокост»
«Немцы исполняют оперу о Холокосте» от BBC
Постановка Репертуарного театра Беркли
Брундибар и дети Терезина ( PBS )
Запись Брундибара на двух компакт-дисках Romantic Robot Terezín: The Music 1941-44
Выжившая Ева Германнова на репетициях и выступлениях в Терезине от Австрийской радиовещательной корпорации (ORF) постановки ARBOS под руководством Герберта Ганчахера
Информация о детской опере «Брундибар» на онлайн-выставке Еврейского музея Праги

[1] Пирс, Джо Брундибар в Терезиенштадте: Народная борьба за поддержание уровня музыкальной культуры перед лицом неминуемой опасности Opera Quarterly (1994) 10 (4): 39-50

[2] Браун, Келли Д. (2020). Звук надежды: Музыка как утешение, сопротивление и спасение во время Холокоста и Второй мировой войны . МакФарланд. п. 105.

[3] «Ганс Краса: Брундибар — детская опера» . Ютуб .

[4] «Лауреаты книжной премии Сиднея Тейлора» (PDF) . Ассоциация еврейских библиотек . Архивировано из оригинала (PDF) 7 ноября 2021 года . Проверено 25 сентября 2021 г.

[5] «Йельский бюллетень и календарь» . Йельский университет. 03 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2013 г. Проверено 25 августа 2013 г.

[6] «Андрей Вишневский — Брундибар» .

[7] «Архив Брундибара - Дегенерат! В Riverside Studios, Лондон. 2001. [ЛОНДОН]» .

[8] Пантуваки, София. «Повторение и исполнение: случай детской оперы Брундибар сегодня» . Проверено 8 сентября 2016 г.

[9] «UTSA представляет 31 марта детскую оперу «Брундибар»» . УТС сегодня . 28 марта 2006 г. Проверено 8 сентября 2016 г.

[plush-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с Винсент Плюш, «Музыка Холокоста», Weekend Australian , 9–10 августа 2014 г., Обзор, стр. 12

[lime-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с Доктор Джозеф Тольц, «Опера вопреки всему», Limelight , август 2014 г., стр. 22

[12] Гельфанд, Жанель (24 октября 2000 г.). «Обзор оперы: «Брундибар» - мощное напоминание». Цинциннати Инкуайрер . стр. С2.

[13] «Прошлые выступления» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 13 апреля 2015 г.

[14] «Новости – Ближайшие события» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 13 апреля 2015 г.

[15] «Корсар, 20 октября 2004 г. — Коллекция цифровых газет Калифорнии» .

[16] Барни Цварц, «Для мальчика, интернированного в нацистский концентрационный лагерь, присоединение к опере оказалось подарком жизни», The Age , 3 ноября 2004 г., стр. 3

[17] «Проект Опера» . МН Опера . Миннесотская опера . Проверено 17 марта 2021 г.

[18] Блейн, Терри. «Подростки Миннесоты решают детскую оперу о трагической истории Холокоста» . СтарТрибюн . Проверено 17 марта 2021 г.

[19] «Брундибар и Суд Божий» . 19 ноября 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Germany Israel United States
Other	MusicBrainz work