Внучка Гир

Скорее Гир ( Румынское произношение: [ˈradu ˈd͡ʒir] ; псевдоним Раду Штефана Деметреску [ˈradu ʃteˈfan demeˈtresku] ; 2 марта 1905 — 29 апреля 1975) — румынский поэт, публицист, драматург и журналист.

Биография

Ранний период жизни

Гир родился в Кампулунг-Мусчеле и был сыном актера Штефана «Коко» Думитреску. Когда ему было 3 года, его семья переехала в Крайову , где он учился в средней школе Кэрол I. Начиная с 1924 года, он учился на факультете литературы и философии Бухарестского университета , где получил степень доктора философии. по литературе и стал старшим преподавателем. ^{[ 1 ]} Его литературный дебют состоялся в 1924 году с хорошо принятым томом Linişti de schituri («Молчание скитов»). ^{[ 2 ]} В 1927 году он женился на Флоре, от которой у него родилась дочь Симона Луминица. ^{[ 1 ]}

Членство в Железной гвардии

В 1930-х годах он публиковался в правых националистических литературных журналах, таких как Gândirea , Gând Românesc, Sfarmă-Piatra , Decembrie, Vremea, Revista Mea и Revista Dobrogeană, а также в газетах Cuvântul , Buna Vestire и Cuvântul Studensesc. Он присоединился к движению «Железная гвардия» фашистскому , став со временем его командиром в районе Олтении . ^{[ 2 ]} Когда Железная гвардия была подавлена режимом короля Кароля II , Гир был арестован и заключен в тюрьму в Тисмане . ^{[ 1 ]}

После прихода к власти в сентябре 1940 года Национального легионерского правительства он был назначен генеральным директором румынских театров. Под его руководством был основан Еврейский театр Барашеум (позже Государственный еврейский театр ). ^{[ 1 ]} Создание Еврейского театра сопровождалось запретом на еврейских актеров, играющих где-либо еще в Румынии, что было частью совместных усилий по изгнанию евреев из «румынских» (неевреев) театров по всей стране. ^{[ 3 ]}

В тюрьме

Гыра провёл в тюрьме 20 лет и так и не был полностью реабилитирован как писатель. В январе 1941 года, после того как восстание легионеров было подавлено режимом Иона Антонеску , он был приговорен к 12 годам тюремного заключения за подстрекательство к толпе. ^{[ 1 ]} Его первые годы в качестве политзаключенного начались, как только «Железная гвардия» проиграла битву с Антонеску. Проведя время в тюрьме Аюд , Гир был отправлен воевать на Восточный фронт (форма наказания, предназначенная для бывших легионеров) и был тяжело ранен в битве при Виноградове . После государственного переворота в Румынии 1944 года он был повторно арестован и приговорен к 12 годам каторжных работ . Отправленный обратно в Аюд, он позже был переведен в тюрьму в Брашове . ^{[ 1 ]}

В 1958 году коммунистические власти приговорили его казни к смертной за стихотворение «Ridică-te Gheorghe, Ridică-te Ioane!», которое режим считал подрывным! (« Восстань Георге, восстань Иоанн! »). Стихотворение, в стиле призыва к войне, призывало «румынскую нацию», символизируемую общими румынскими христианскими именами, к восстанию. Он был издан, когда последняя волна жестокой коллективизации охватила сельскую Румынию (процесс, который длился с 1949 по 1962 год).

Английский перевод стихотворения:

Не за наваленную лопату румяного горячего хлеба,
ни за житницы, полные зерна, ни за поля, полные кукурузы,
вместо этого, чтобы ваши небеса были свободны от страха
Встань сейчас, Георге, встань сейчас, Ион!

Ибо кровь твоего народа течет красной по канализации,
за твою прекрасную песню, затихшую утром,
за слезы твоего солнца, оставленного в цепях,
Встань сейчас, Георге, встань сейчас, Ион!

Не для того, чтобы твоя ярость впилась зубами в решетку,
но петь сколько душе угодно, на гребне зари,
куча горизонтов и шляпа звезд,
Встань сейчас, Георге, встань сейчас, Ион!

Чтобы свободу ты пьешь, льющуюся из ведра свежей,
и к небесным водоворотам сильно тянутся,
Пока бутоны абрикоса трепещут на тебе, веселый град,
Встань сейчас, Георге, встань сейчас, Ион!

И вот, когда ты поцелуями разжигаешь огни,
на порогах, на дверях и на иконах унылых,
на всё свободное, и к свободе стремится,
Встань сейчас, Георге, встань сейчас, Ион!

Поднимись сейчас Георге на цепях и на веревках!
Восстань теперь, Ион, на плоти и на костях!
И высоко, к грозовому свету, который освещает ваши надежды,
Встань сейчас, Георге, встань сейчас, Ион!

(От румынской поэзии от ее истоков до наших дней , Даниэль Ионицэ , Издательство Австрало-Румынской академии, Сидней, 2020)

Его приговор заменили пожизненным заключением, но он отсидел всего шесть лет, два из которых (в тюрьме Аюд ) с цепями на ногах. Несмотря на тяжелое заболевание ( гепатит , туберкулез , гемофилия , гангренозный выпадение прямой кишки ), ему отказывали в медицинской помощи, морили голодом и пытали. Всего он отсидел 16 лет в коммунистических тюрьмах (1945–1956; 1958–1964). пришлось освободить всех оставшихся в живых политических заключенных В 1963–1964 годах под давлением Запада .

Сотрудничество с Секуритате

После его освобождения из тюрьмы в 1963 году за ним постоянно следила румынская тайная полиция Секуритате . Убежденные использовать свой предполагаемый опыт в этнократии , Раду Гыр и Никифор Крайник написали пропагандистские статьи для Glasul Patriei («Голос Отечества») – позже названной Tribuna României – газеты, издаваемой Секуритате и ориентированной на изгнанных румын за границей.

Смерть

Гир умер в 1975 году в Бухаресте и был похоронен на городском кладбище Беллу . В 2012 году его останки и останки его жены (умершей в 1984 году) были перенесены в монастырь Петру Водэ , в Пояна Тейулуй , Нямц уезд . ^{[ 4 ]}

Опубликованные работы

The Wood Bender Crieth (примерно: «The Wood Bender Crieth»; 1927)
Олень света («Олень света»; 1928)
Звезды для колыбели («Звезды для колыбели»; 1936)
Кунуни ускатэ («Засохшие венки»; 1938)
Corabia cu tufănici («Корабль хризантем»; 1939)
Poeme de război («Военные стихи»; 1942)
Баладе («Баллады»; 1943) — а также серия лирических сказок.

Присутствие в англоязычных антологиях

2019 - Завещание - 400 лет румынской поэзии - Minerva Publishing 2019 - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) при поддержке Дэниела Рейно, Адрианы Пол и Евы Фостер. ISBN 978-973-21-1070-6
2020 - Румынская поэзия от истоков до наших дней - двуязычное издание - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Даниэлем Рейно , Адрианой Пол и Евой Фостер - Издательство Австрало-румынской академии - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1 ; LCCN - 2020907831

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Ионеску, Синциана (11 августа 2016 г.). «Личные воспоминания Раду Гыра, хранящиеся в монастыре Петру Водэ. Его последние стихи вызывают дурное предчувствие» . Правда (на румынском языке) . Проверено 6 февраля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Амза, Мэриан (21 декабря 2021 г.). «Раду Гыр – Поэт, писавший чернилами из божьей чернильницы из любви к народу» . Монден (на румынском языке) . Проверено 25 декабря 2022 г.
^ Дэн Алекс (7 апреля 2013 г.). « Вставай, Джордж», Эзра Паунд и ложная изобретательность в политике» . Радио Свободная Европа . Проверено 7 апреля 2013 г.
^ Лука, Питер (16 ноября 2018 г.). «Вот как выглядит могила Раду Гыра из монастыря Петру Водэ! Некоторым мощам великого поэта поклоняются, потому что они мироточат» . www.stirilekanald.ro (на румынском языке) . Проверено 6 февраля 2022 г.

Внешние ссылки

(на румынском языке) Стихи Раду Гыра

[Ionescu-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Ионеску, Синциана (11 августа 2016 г.). «Личные воспоминания Раду Гыра, хранящиеся в монастыре Петру Водэ. Его последние стихи вызывают дурное предчувствие» . Правда (на румынском языке) . Проверено 6 февраля 2022 г.

[Amza-2] Перейти обратно: ^а ^б Амза, Мэриан (21 декабря 2021 г.). «Раду Гыр – Поэт, писавший чернилами из божьей чернильницы из любви к народу» . Монден (на румынском языке) . Проверено 25 декабря 2022 г.

[3] Дэн Алекс (7 апреля 2013 г.). « Вставай, Джордж», Эзра Паунд и ложная изобретательность в политике» . Радио Свободная Европа . Проверено 7 апреля 2013 г.

[4] Лука, Питер (16 ноября 2018 г.). «Вот как выглядит могила Раду Гыра из монастыря Петру Водэ! Некоторым мощам великого поэта поклоняются, потому что они мироточат» . www.stirilekanald.ro (на румынском языке) . Проверено 6 февраля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	France BnF data Germany United States