Романи Гимн

Гель, гель
Английский: я пошел, я пошел
	Этнический гимн римля
Также известен как	Opre roma (английский: up, римские)
Тексты песен	Žarko jovanović , 1949
Музыка	Зарко Йованович, 1949
Усыновленный	1971

« GELEM, GELEM » - это песня, написанная Жарко Йовановичем , часто используемой в качестве гимна римья . Название было адаптировано во многих странах местной цыганкой, чтобы соответствовать их родной орфографии и разговорной диалекте языка романи .

Имена

Некоторые из многих названий песни включают:

"Đelem, đelem" (латинская сербская и боснийская орфография)
"Джилем, Джилем" (немецкая и французская орфография)
"Дзелем, Дзелем"
"Желем, Джалем" (латинская сербская и боснийская орфография)
"Gyelem, Gyelem" (Венгерская орфография)
"Джелем, Джелем"
"Опре Рома"
"Ромале Шавэйл"
"Ѓелем, Ѓелем" (Macedonian orthography)
"Дейлэм, дни" (русская, украинская и болгарская орфография)
"Ђелем, Ђелем" (Cyrillic Serbian and Bosnian orthography)
«Џemem, џelem» (альтернативная кириллическая сербская и боснийская орфография)
« Черный ребенок raksı » (турецкая версия, Lit. Black Child Dance) ^{[ 1 ]}

В интервью с репортером Майком Калезич Сам Йованович под названием «Опре Рома». ^{[ 2 ]}

История

Познакомившись с из первых рук о заключении ромы во время Porajmos (Романи Холокост Второй мировой войны ) в независимом штате Хорватия , Йованович позже написал текст «Глема, Глема» и поставил их на традиционную мелодию в 1949 году. Песня была была Впервые принятый делегатами Первого мирового конгресса Романи, состоявшегося в 1971 году. ^{[ 3 ]}

Тексты песен

Сын, Бахтале Рромза

Оригинал

Гелем, Глема, Лунгоне Дроменса
Маладилем Бахтал Роменса
И Ромале, куда ты приходишь,
E Tsarentsa Bahtale Dromensa?

Романл, чтобы Хавейл

У меня была большая семья,
Mudardas La E Kali Legiya
Aven Mansa Sa Lumnyake Roma,
Кай Путурдиле Э Романа Дрома
Аке Вриаме, Усти Рим Акана,
Мы играем так, как мы делаем

Романл, чтобы Хавейл

Масло Decavla Le Steam Vudar
Вы можете увидеть, где я человек
Я пойду на длинные дороги
Тай Ка -Фирав Бахтале Роменда

Ромален

Opre roma, и счастлив сейчас
Aven mansa sa lumnyake roma
O Kalo mui thai e kale yakha
Камав Лен сар э -кале Драха

Ромален, детка.

Перевод

Я пошел, я пошел на длинные дороги
Я встретил счастливую рому
О рома, откуда ты,
С палатками счастливы на дороге?

О рома, о романи молодежь!

Однажды у меня была отличная семья,
Черный Легион ^{[ 4 ]} убил их
Пойдем со мной, Рома из всего мира
Для цыгане открылись дороги
Сейчас время, поднимись Рома сейчас,
Мы поднимеем высоко, если будем действовать

О рома, о романи молодежь!

Открыто, Бог, белые двери
Так что я вижу, где мои люди.
Вернись, чтобы совершить поездку по дорогам
И ходить со счастливой цокой

О рома, о романи молодежь!

Вверх, царадовые люди! Сейчас время
Пойдем со мной, Рома из всего мира
Темное лицо и темные глаза,
Я хочу, чтобы они как темный виноград

О рома, о романи молодежь!

Альтернативная лирика

Есть много версий "GELEM, GELEM", в частности, переведенные Рональдом Ли . ^{[ 5 ]}

В 2004 году группа Vaya Con Dios выпустила интерпретацию с текстами по -французски от их певицы Дани Кляйн, с подобным звучащим названием « Je L'Aime, Je L'Aime ».

Ссылки

^ Bandista-Black Child Raksı , полученный 2022-05-23
^ Калезич, Майк. «Министр на коленях » . Первый онлайн -журнал Tamburitza . Получено 30 сентября 2012 года .
^ «Романи национализм, флаг и гимн» . www.grthmlondon.org.uk . Цыганская цыганка, месяц истории путешественников Лондон. Архивировано из оригинала 27 мая 2015 года . Получено 13 ноября 2012 года .
^ Захариев, Атанас (2 августа 2016 г.). «Песня для геноцида рома» . Европейский центр права цыган . Получено 11 апреля 2023 года .
^ "Джилем Джилем [Romani] песни" . Dunav.org. Архивировано из оригинала 2012-11-27. (Архивировано 2 апреля 2007 г.).

Источники

Интернет журнала - Feler, Galm: Rome Anthem

Смотрите также

Романи национализм

Внешние ссылки

Косово Рома Периоральный Проект История - Рома Культура: Музыка

[1] Bandista-Black Child Raksı , полученный 2022-05-23

[2] Калезич, Майк. «Министр на коленях » . Первый онлайн -журнал Tamburitza . Получено 30 сентября 2012 года .

[3] «Романи национализм, флаг и гимн» . www.grthmlondon.org.uk . Цыганская цыганка, месяц истории путешественников Лондон. Архивировано из оригинала 27 мая 2015 года . Получено 13 ноября 2012 года .

[4] Захариев, Атанас (2 августа 2016 г.). «Песня для геноцида рома» . Европейский центр права цыган . Получено 11 апреля 2023 года .

[5] "Джилем Джилем [Romani] песни" . Dunav.org. Архивировано из оригинала 2012-11-27. (Архивировано 2 апреля 2007 г.).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

v Т и Цыганские темы
Names of the Romani people
History	Timeline Archaeology of the Romani people Feudum Acinganorum Moldavian–Wallachian slavery Egyptians Act 1530 Egyptians Act 1554 Great Gypsy Round-up Gypsy Scourge Dazdie Porajmos Berlin-Marzahn concentration camp Rescue of Roma during the Porajmos Szczurowa massacre Gypsy family camp in Auschwitz Deportations of Romani people to Transnistria Mława riot 1993 Hădăreni riots 2006 Ferentari riot 2008–2009 neo-Nazi murders of Roma in Hungary Deportation of Roma migrants from France Roma Holocaust Memorial Day Memorial to the Sinti and Roma Victims of National Socialism Romanistan
Population	Romani diaspora Anti-Romani sentiment Roma Special School Environmental racism in Europe Romani feminism
Society and culture	Language Alphabets Flag Anthem Music Hip hop Jazz Punk Dance Folklore Dress Cuisine Literature Bible translations Poets Media In fiction International Romani Day World Day of Romani Language King of the Gypsies Marime Gadjo Kris (Romani court) Rom baro Ursari World Roma Festival
Politics and advocacy	Central Council of German Sinti and Roma European Roma Rights Centre European Civil Rights Prize of the Sinti and Roma Ketani Association NGO Roma Together Opera Nomadi Voice of Roma International Romani Union Contact Point for Roma and Sinti Issues Decade of Roma Inclusion Roma Education Fund European Roma Information Office Kalé Dor Kayiko National Agency for the Roma Romani CRISS World Romani Congress European Roma Information Office
Studies	Romani Studies (journal) Gypsy Lore Society European Center for Antiziganism Research Roma Route Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma Leeds University Library's Gypsy, Traveller and Roma Collections Museum of Romani Culture Basketry Museum of the Roma Gordon Boswell Romany Museum Museum of Roma Culture of Belgrade
Category