Маджар
Маджар . ( арабский : المهجر , латинизированный : аль-махджар , одно из его более буквальных значений - « арабская диаспора») [ 1 ] ) было движением, связанным с мигрантов -романтистов литературным движением , начатым арабоязычными писателями, эмигрировавшими в Америку из управляемых Османской империей Ливана, Сирии и Палестины на рубеже 20-го века и ставшего движением в 1910-х годах. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Как и их предшественники в движении Нахда (или «арабского Возрождения»), писатели движения Маджар были вдохновлены личной встречей с западным миром и участвовали в обновлении арабской литературы . [ 5 ] поэтому их сторонников иногда называют авторами «поздней Нахды». [ 6 ] Эти писатели, как в Южной Америке, так и в Соединенных Штатах, действительно внесли свой вклад в развитие Нахды в начале 20 века. [ 7 ] Халил Джебран считается самым влиятельным из «поэтов Махаджари». [ 4 ] [ 3 ]
Северная Америка
[ редактировать ]Первые периодические издания
[ редактировать ]
По словам Дэвида Левинсона и Мелвина Эмбера , «стремление сохранить некоторую арабскую культурную идентичность среди иммигрантских сообществ в Северной Америке» усилилось с самого начала, когда образованные иммигранты основали арабоязычные газеты и литературные общества как в Нью-Йорке , так и в Бостоне . поощрять поэзию и писательство с целью сохранения и обогащения арабского культурного наследия ». [ 8 ] первая американская арабоязычная газета « Kawkab America» была основана Так, в 1892 году в Нью-Йорке , которая просуществовала до 1908 года, а первый арабоязычный журнал « Аль-Фунун» издавался Насибом Аридой в Нью-Йорке с 1913 по 1918 год. журнал служил рупором молодых писателей Махаджари.
Лига Пена
[ редактировать ]
Лига Пена ( араб . العربية / ALA-LC : аль-рабиха аль-каламия ) была первой [ 9 ] Арабскоязычное литературное общество в Северной Америке, первоначально созданное Насибом Аридой и Абд аль-Масихом Хаддадом. [ 10 ] в 1915 году [ 11 ] или 1916 год, [ 12 ] и впоследствии реформирован в 1920 году большей группой писателей-махджари в Нью-Йорке во главе с Халилем Джебраном . [ 13 ] Они тесно сотрудничали с 1911 года. [ 14 ] Лига распалась после смерти Джебрана в 1931 году и Михаила Найми возвращения в Ливан в 1932 году. [ 15 ]
Главными целями Лиги пера, по словам Найми в качестве секретаря, были «вытащить арабскую литературу из трясины застоя и подражания и вдохнуть новую жизнь в ее вены, чтобы сделать ее активной силой в строительстве». арабских стран». [ 16 ] Как выразился Наими в уставе, который он составил для группы:
Тенденция держать наш язык и литературу в узких рамках подражания древним по форме и содержанию является самой пагубной тенденцией; если не оказать сопротивления, это вскоре приведет к упадку и распаду... Подражать им - смертельный позор... Мы должны быть верны себе, если хотим быть верны своим предкам. [ 17 ]
Историк литературы Надим Найми оценивает важность группы как изменившую критерии эстетических достоинств в арабской литературе:
Сосредоточив внимание на человеке, а не на языке, на человеке, а не на законе, на духе, а не на букве, школа махджаров (арабских эмигрантов), как говорят, вывела арабскую литературу из ее векового классицизма в современную эпоху. [ 18 ]
В состав Лиги Пена входили: Насиб Арида , Рашид Айюб , Вади Бахут , Уильям Кацефлис (или Кацифлис), Халил Джебран (председатель), Абд аль-Масих Хаддад , Надра Хаддад , Элия Абу Мади , Михаил Найми (секретарь) и Амин. Рихани . [ 19 ] Восемь из десяти членов были греческими православными , а двое — маронитами . [ 20 ] такие музыканты, как Рассел Бунаи . С группой также были связаны [ 21 ]
Южная Америка
[ редактировать ]Первая газета на арабском языке в Бразилии , «Аль-Файах» ( араб . الفيحاء / ALA-LC : al-fayḥāʾ ), появилась в Кампинасе в ноябре 1895 года, за ней последовала газета «Аль-Бразил» ( араб . البرازيل / ALA-LC : al-brāzīl). ) в Сантосе менее шести месяцев спустя. [ 22 ] Через год они объединились в Сан-Паулу . [ 22 ] Первый арабоязычный литературный кружок в Южной Америке «Ривак аль-Маарри » был основан в 1900 году. [ 23 ] Саид Абу Хамза , который также поселился в Сан-Паулу. [ 24 ] Аль-Рабита Аль-Адабия была основана в Буэнос-Айресе 49 лет спустя, но газеты и журналы на арабском языке действовали в Аргентине уже в 1900-х годах.
Шафик аль-Малуф «возглавил основную группу южноамериканских поэтов-махджаров». [ 25 ] Среди других поэтов - аль-Карави и Фархат. [ 26 ] [ 3 ] В отличие от северных махджари, южные авторы в гораздо большей степени были связаны с национальной темой и ностальгией по родине. [ 3 ]
Принципы
[ редактировать ]Михаила Найми В литературно-критической книге «Аль-Гирбаль» (изданной в 1923 г.) изложены основные принципы движения Маджар. [ 27 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ганс Вех. Словарь современного письменного арабского языка (4-е изд.). п. 1195.
- ^ Бадави, ММ (1975). Критическое введение в современную арабскую поэзию . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 179–203. ISBN 0-521-20699-5 .
- ^ Jump up to: а б с д Джайюси, Сальма Хадра (1977). Тенденции и движения в современной арабской поэзии . Том. 2. Лейден: Э. Дж. Брилл. п. 362. ИСБН 90-04-04920-7 .
- ^ Jump up to: а б Фэйрберн, Энн (1989). Перья и горизонт . Лерос Пресс. ISBN 9780949264565 .
- ^ Jump up to: а б Архипелаг (на французском языке). 2008. с. 66.
Писатели Маджара – это арабоязычные писатели, эмигрировавшие в Америку. Как и их старейшины из Нахды, они были вдохновлены личной встречей с Западом и в значительной степени участвовали в обновлении арабской литературы.
- ^ Ханссен, Йенс; Вайс, Макс (2016). Арабская мысль за пределами либеральной эпохи . Издательство Кембриджского университета. п. 179. ИСБН 9781316654248 .
- ^ Сомех, «Неоклассические поэты» в книге М.М. Бадави (ред.) «Современная арабская литература», Cambridge University Press, 1992, стр. 36-82.
- ^ Левинсон, Дэвид; Эмбер, Элвин (1997). Культуры американских иммигрантов: строители нации . Саймон и Шустер Макмиллан . п. 864 . ISBN 978-0-02-897213-8 .
- ^ Зегидур, Слиман (1982). Современная арабская поэзия между исламом и Западом . КАРТАЛА Издания. п. 142. ИСБН 978-2-86537-047-4 .
- ^ «Ар-Рабита аль-Каламия (1916, 1920-1931)» . аль-Фунун . Организация Насиб Арида . Проверено 23 сентября 2009 г.
- ^ Хайек, Джозеф Р. (1984). Арабо-американский альманах . Издательство «Круг новостей». п. 27. ISBN 978-0-915652-21-1 .
- ^ Попп, Ричард Алан (2001). «Ар-Рабита аль-Каламия, 1916». Журнал арабской литературы . 32 (1). Брилл : 30–52. дои : 10.1163/157006401X00123 . JSTOR 4183426 .
- ^ Катиба, Хабиб Ибрагим; Фархат Джейкоб Зиаде (1946). Арабоязычные американцы . Институт арабо-американских дел. п. 13. ОСЛК 2794438 .
- ^ Найланд, Корнелис (2001). «Религиозные мотивы и темы в поэзии североамериканских махджаров». В Герт Борг, Эд де Мур (ред.). Представления божественного в арабской поэзии . Родопи . п. 161. ИСБН 978-90-420-1574-6 .
- ^ Старки, Пол (2006). Современная арабская литература . Издательство Эдинбургского университета . п. 62 . ISBN 978-0-7486-1290-1 .
- ^ Наимы, Михаил (1950). Халил [так в оригинале] Джебран . п. 50. , кв. Надим Найми, «Ливанские пророки Нью-Йорка» , Американский университет в Бейруте, 1985, с. 18.
- ^ Найми, Михаил (1950). Халиль [так в оригинале] Джебран . п. 156. , кв. Надим Найми, «Ливанские пророки Нью-Йорка» , Американский университет в Бейруте, 1985, стр. 18–18.
- ^ Наими, Надим (1985). Ливанские пророки Нью-Йорка . Американский университет Бейрута. п. 8.
- ^ Бенсон, Кэтлин; Филип М. Каял (2002). Сообщество многих миров: американцы арабского происхождения в Нью-Йорке . Издательство Сиракузского университета . п. 36 . ISBN 978-0-8156-0739-7 .
- ^ Море, Шмуэль (1 января 1976 г.). Современная арабская поэзия: 1800–1970 гг.; Развитие его форм и тем под влиянием западной литературы . Архив Брилла. ISBN 978-90-04-04795-2 .
- ^ Зухур, Шерифа (1998). Образы волшебства: изобразительное и исполнительское искусство Ближнего Востока . Американский университет в Каире Press . п. 143. ИСБН 978-977-424-467-4 .
- ^ Jump up to: а б Джефф Лессер (1999). Переговоры о национальной идентичности: иммигранты, меньшинства и борьба за этническую принадлежность в Бразилии . Издательство Университета Дьюка. п. 53. ИСБН 9780822322603 .
- ^ Пол Старки (20 июля 2006 г.). Современная арабская литература . п. 62. ИСБН 9780748627240 .
- ^ Культуры . 1980. с. 155.
- ^ Фэйрберн, Энн (1989). Перья и горизонт . Лерос Пресс. п. 216. ИСБН 9780949264565 .
- ^ Бадави 1975 , стр. 196–202.
- ^ Бадави, ММ (1970). Антология современного арабского стиха . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-920032-0 .