Элькерлийц
Elckerlijc (также известный как Elckerlyc ) — моральная пьеса из Нидерландов , написанная на голландском языке примерно в 1470 году. Впервые она была напечатана в 1495 году. Пьеса имела чрезвычайно успешный успех и, возможно, послужила первоисточником для английской пьесы «Обыватель». , а также многие другие переводы для других стран. Авторство Элькерлика приписывают Питеру ван Диесту , средневековому писателю из Нидерландов.
Спектакль получил первую премию на театральном конкурсе в Брабанте ; неизвестно, победил ли он в Антверпенском Ландьювеле в 1496 году. [ 1 ] Как моральная пьеса, она подчеркивает дидактическое послание. Он использует аллегорию героя как «обывателя» (типичного человеческого человека) и написан в умеренно возвышенном стиле Редерийкера .
Голландские и английские историки десятилетиями спорили о том, ли английская пьеса «Обыватель» основана на «Элькерлике» (или наоборот). Наиболее убедительное доказательство того, что Элькерлейк был оригиналом, было предоставлено английским историком Э. Р. Тиггом, который показал, сколько рифм и дословных переводов было скопировано с голландской языковой пьесы в английский Everyman . [ 2 ] С другой стороны, английский переводчик должен был добавить тег рифмы к каждой паре слов, которые рифмуются на голландском языке, но не на английском. [ 3 ] Распространено мнение, что оригиналом была версия на голландском языке. [ 1 ] [ 4 ]
Переводы и адаптации
[ редактировать ]- Обыватель , на английском языке (16 век)
- Гомул , перевод на латынь (1536 г.) Кристиана Иширия [ 1 ]
- Гекаст , адаптация на латыни (1536 г.) Макропедия
- Обыватель (1911), Гуго фон Хофмансталя . немецкая адаптация обывателя
- «Элкерлик» — фильм 1975 года, режиссёр Джос Стеллинг. [ 5 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Дэвидсон, Клиффорд; Уолш, Мартин В.; Брос, Тон Дж., ред. (2007). "Введение" . Обыватель и его голландский оригинал, Elckerlijc . Цифровые проекты библиотеки Роббинса, Рочестерский университет . Проверено 19 февраля 2016 г.
- ^ Мейер (1971) , с. 55: цитата из журнала английской и германской философии, 1939 г.
- ^ AC Коули (1989). «Обыватель». Словарь средних веков . ISBN 0-684-17024-8 .
- ^ Герт Варнар, Элькерлийк, Театр, текст и изображения примерно с 1500 г. по настоящее время. Архивировано 3 января 2023 г. в Wayback Machine (на голландском языке).
- ^ «Элькерлик» . Filmfestival.nl (на голландском языке). Нидерландский кинофестиваль . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 8 августа 2015 г.
Источники
[ редактировать ]- Мейер, Рейндер (1971). Литература Нидерландов: Краткая история голландской литературы в Нидерландах и Бельгии . Нью-Йорк: Издательство Twayne . стр. 55–57, 62.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- « Элкерлик предшествует обывателю ?» Журнал английской и германской философии , 1939, стр. 568–96.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Онлайн-версия Elkerlijc (на голландском языке)
- Онлайн-версия Elkerlijc (на голландском языке)
 | Эта статья о Бельгии незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта статья о пьесе 15 века незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |