Царьград

Цариград или Царгород , также Царьград и Царград — славянское название города или земли Константинополя (современный Стамбул в Турции ), столицы Византийской империи . Он отображается несколькими способами в зависимости от языка, например:

Old East Slavic : Цѣсарьградъ , romanized: Tsěsarĭgradŭ ;
Church Slavonic : Царьгра̀дъ , romanized: Tsarĭgràdŭ ;
Белорусский : Царгорад , латинизированный : Царгород ;
Russian : Царьгра́д , romanized : Tsar'grád ;
Украинский : Каргород , латинизированный : Царгород ;
Южнославянские языки : Цариград / Цариград или Цариград, в зависимости от алфавита;
Чешский : Константинополь ;
Словацкий : Константинополь ;
Польский : Carogród .

Царьград — старославянский перевод греческого Βσασιλὶς Πολις. ^{[ нужна ссылка ]} Сочетая славянские слова « царь» для « цезаря / императора » и «град» для «города», оно означало «императорский город». По мнению Пера Томсена, древневосточнославянская форма повлияла на древнескандинавское название Константинополя Миклагард (Миклигард).

Болгары также применяли это слово к Тарновграду ( Царевград Тарнов , «Императорский город Тырнов»), одной из столиц царей Болгарской империи , но после того, как Балканы попали под власть Османской империи, болгарское слово стало использоваться исключительно как другое название. Константинополя. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Поскольку дух времени , породивший этот термин, угас, слово «Царьград» теперь является архаичным термином в русском языке . Однако он все еще иногда используется в болгарском языке , особенно в историческом контексте. Основная транспортная артерия Болгарии столицы Софии носит название Цариградско шосе («Цариградская дорога»); Дорога начинается с бульвара Царя Освободителя и продолжается до главного шоссе , ведущего на юго-восток в Стамбул. Название Цариград также сохраняется в таких группах слов, как цариградско грозде («Цариградский виноград», что означает « крыжовник »), блюде цариградски кюфтенца («маленькие Цариградские кофта ») или в поговорках типа «В Цариград можно попасть даже спросив». В словенском языке оно до сих пор широко используется и часто предпочтительнее официального названия. ^{[ 4 ]} Люди также понимают и иногда используют имя Кариград в Боснии , Хорватии , Северной Македонии , Черногории и Сербии .

Романский язык румынский заимствовал этот термин как Цариград . ^{[ 5 ]} из-за давней традиции церковнославянского языка в Румынии , но сейчас это архаичное употребление, которое было заменено Константинополем и Стамбулом . Сегодня село в Молдове называется Цариград .

См. также

Сноски

^ Софроний Врачанский. Жизнь и страдания грешного Софрония. София 1987. П. 55 (Пояснительная сноска к автобиографии Софрония Врачанского )
^ Найден Геров. 1895-1904. Речник на блъгарский язик. (the entry on царь in Naiden Gerov 's Dictionary of the Bulgarian Language)
^ Симеонова, Маргарита. Речник на езика на Васил Левски. София, ИК "БАН", 2004 (the entry on царь in Margarita Simeonova's Dictionary of the Language of Vasil Levski )
^ Список иностранных имен на словенском языке. Геодезическое управление Республики Словения. Любляна 2001. с. 18.
^ Шэняну, Лазарь (1929). Универсальный словарь румынского языка (на румынском языке) (VI изд.) . Проверено 10 апреля 2020 г.

[1] Софроний Врачанский. Жизнь и страдания грешного Софрония. София 1987. П. 55 (Пояснительная сноска к автобиографии Софрония Врачанского )

[2] Найден Геров. 1895-1904. Речник на блъгарский язик. (the entry on царь in Naiden Gerov 's Dictionary of the Bulgarian Language)

[3] Симеонова, Маргарита. Речник на езика на Васил Левски. София, ИК "БАН", 2004 (the entry on царь in Margarita Simeonova's Dictionary of the Language of Vasil Levski )

[4] Список иностранных имен на словенском языке. Геодезическое управление Республики Словения. Любляна 2001. с. 18.

[Șăineanu-5] Шэняну, Лазарь (1929). Универсальный словарь румынского языка (на румынском языке) (VI изд.) . Проверено 10 апреля 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]