Хитрость, чтобы поймать старый

Второй титульный лист первого квартала хитрости, чтобы поймать старый

Хитрость, чтобы поймать старую, - это якобская комедия, написанная Томасом Миддлтоном , впервые опубликованную в 1608 году. Пьеса - сатира в поджанре городской комедии .

Композиция, производительность и история печати

Улов, чтобы поймать старый, был введен в реестр канцелярских принадлежностей , вместе с трагедией военнослужащего , теперь также обычно приписывается Миддлтону, принтером Джорджем Эльдом 7 октября 1607 года. Он был опубликован в Кварто Элдом в 1608 году. Первому кварту было выпущено с двумя разными титульными страницами: первые списки самого самого в качестве продавца книг, но в какой -то момент во время процесса печати пьеса, по -видимому, была приобретена Генри Рокет и второй титул, также датируемый 1608 продавец книг. Обе титульные страницы утверждают, что пьеса сыграли дети Павла ; На втором титульном странице также говорится, что его исполняли дети Блэкфрайров , и что он был представлен перед королем Джеймсом I «Новой ночи в новую годовую ночь». Чемберс и Грег, связывающие это заявление с записи о выступлении компании Blackfriars в суде во время Рождества 1608 года, утверждали, что рассматриваемая новая ночь должна быть 1 января 1609 года, и были предприняты различные попытки примириться с этой датой с датой Дата 1608 года на титульном листе. Данные неизвестны Чемберсу и Грегу, однако, указывают на то, что мальчики из Блэкфрайров также выступили перед королем 1 января 1607 года, и это вместе с сходством в бумажном запасе и типе металла между трюком, чтобы поймать новую и трагедию военнослужащего , Впервые опубликованные в 1607 году, предполагают, что обе пьесы находились в производстве в семинаре ELD одновременно, в конце 1607 и начале 1608 года, вскоре после их входа в реестр канцелярских принадлежностей. Второй квартал, напечатанный ELD для канцелярского хозяйства Томаса Лангла, был опубликован в 1616 году.

Считается, что пьеса была написана и сначала выполнена между 1604 и 1606 годами. Если, как указывает второй титульный лист, она была сначала исполнена детьми Пола, то она, должно быть, предшествовало роспуску этой компании, которая, кажется, произошли в середине 1606 года. Попытки назначить его более точно на основе внутренних доказательств были неубедительными.

Спустя почти два десятилетия после публикации трюка, чтобы поймать старый , Филип Массингер наставил его как один из источников своей собственной игры, новым способом оплаты старых долгов , впервые выступивших в 1626 году и опубликовано в 1633 году. Несмотря на Великая популярность пьесы Массингера, она не полностью затмила Миддлтон, которая была продюсирована, по крайней мере, еще раз сэром Уильямом Давенантом в театре на полях Линкольна . Между 1661 и 1665 годами. После этого он, кажется, не был выполнен снова до его первого современного возрождения в театре русалки в 1952 году.

Краткое содержание

Главный герой пьесы, Теодор Витгуд, запустил свои поместья своему дяде Пекатую Лучре, жадному лондонскому купцу. Витгуд влюблен в Джойс, племянницу другого лондонского торговца, walkadine horard. Lucre и Hoard - соперники; Хорд обижена, потому что Луср показал, что он еще более безжалостный мошенник, чем клад сам. Вингуд убеждает бывшую любовницу в маскараде как богатую вдову страны и его новую невесту. Луср, восхищенный перспективой богатого матча для своего племянника, дает ему 50 фунтов стерлингов и смутное обещание сделать остроумие своим наследником. Точно так же и по той же причине кредиторы Витгуда перестают дать его и предлагают ему больше кредитов. И наоборот, возникают конкурирующие женихи для «богатой вдовы», в том числе клад Walkadine.

Витгуд советует своей бывшей любовнице принять предложение Хорда и так же исправить себя на всю жизнь. Она позволяет себе быть пораженной заплывником, с Лучр в горячих преследованиях. «Вдова» соглашается с Lucre сопротивляться, если Lucre восстановит поместья Витгуда, и Lucre неохотно соглашается. Но кредиторы Витгуда, злитые из -за его очевидной потери богатого матча, арестовали его; Вингуд, однако, претендуя на предварительную конструкцию с «вдовой», минуса заплатить его долги. Witgood женится на Джойсе в секрете; На банкете, посвященном браку Хоарда, выяснилось, что новая богатая жена Хорда-бедная бывшая боевика Витгуда. Но куртизанка становится на колени к своему новому мужу и обещает быть хорошей женой, и Витгуд присоединяется к ней в покаянии и отказе от его бывших чувственных и трат -образных путей.

Персонажи

• Теодор Витгуд, джентльмен в долгах
• Джейн (куртизанка), любовница Витгуда
• Хозяин, друг Witgood
• Три кредитора Витгуда
• Pecunius lucre, дядя Витгуда, пользователь
• Дженни, жена Лукре
• Сэм Свобода, сын жены и жениха Лукре в Джойс
• Первая и вторая джентльмены, друзья для Lucre
• Джордж, слуга Лукре
• Walkadine chorard, пользователь и соперник в Lucre
• Джойс, племянница в Walkadine и OneSiphorus
• Moneylove, поклонник Joyce
• Inesiphorus chorard, брат, чтобы walkadine chorard
• Гимбер, друг друга
• Kix, друг OneSiphorus horard
• Слуга
• Артур, еще один слуга, чтобы хордовать
• Леди Фоксстоун, друг для прогулок
• Минога, джентльмен
• Spitchcock, джентльмен
• Гарри Дамт, пользователь
• Одри, слуга Деймита
• Залив, пользователь и знакомство с гриматом
• Сэр Ланселот, знакомство с гриматом
• Ящик, виномер, мальчик, скривенер, сержанты, портной, парикмахер, парфюмер, сокол, охотничьи

Синопсис

Акт i

Сцена 1: город в Лестере, вероятно, на улице

Теодор Витгуд, разрушенный джентльмен, входит и рассказывает, как, по глупости тратить все свои деньги на борделей и пьянство в городе, он потерял все свои земли своему дяде, Пекюю Лэре, Исперу. По словам Витгуда, девиз Лучр: «Тот, кто разоблачает свою молодость / бордель, пить и опасность / пусть он ближайший родственник / чит перед незнакомцем». Витгуд говорит, что теперь он должен найти способ зарабатывать на жизнь для себя, и намекает, что он не может быть против деятельности «из компаса закона» (то есть незаконно). Куртизанца Витгуда (удержана леди) входит. Витгуд ругает ее за то, что она является причиной его руина. Куртизанец отвечает, что «жемчужина», которую она дала ему - ее девственность - стоила гораздо больше, чем все земли, которые он потерял. Витгуд изложил план, чтобы вернуть свои земли от своего дяди. План включает в себя отправление в Лондон (где сейчас находится его дядя), и уходы куртизанки в качестве богатой вдовы, на которой намеревается жениться. Куроржевка соглашается с планом.

Когда Witgood и куртизанка выходит, OneSiphorus Horard (пользователь) входит со своими друзьями, Лимбером и Киксом. OneSiphorus говорит, что его брат (клад Walkadine) и дядя Витгуда (Lucre) были смертными врагами в течение нескольких лет. Он рассказывает, как недавно находился Hoard Walkadine Hoard, чтобы обмануть молодого наследника из его собственности, но в последнюю минуту до того, как сделка была закрыта - и после многих переговоров со стороны Walkadine Hoard - Lucre проскользнул и обманул наследника сам. OneSiphorus также говорит, что племянница Walkadine Hoard, Джойс может жениться на Сэме Свободе (сына жены Лукре от другого брака), однако матч еще не подтвержден. У Джойса есть два жениха: Сэм, богатый идиот, и Маниал -Хайл, бедный ученый. OneSiphorus говорит, что Джойс в настоящее время находится в Лондоне с Walkadine, где она учится стать джентльменкой, чтобы она могла поймать богатого мужа.

Сцена 2: Еще одна улица в Лестершире

Витгуд говорит своему другу -хозяину (владельцу гостиницы), что он собирается жениться на богатой вдове, на которую он планирует взять в Лондон, чтобы она могла быть познакомить с его дядей (вдова на самом деле вежливо вежливо). Он просит хозяина представлять в качестве служащего «вдовы», пока они находятся в Лондоне. Эта услуга необходима, утверждает Витгуд, потому что, когда она убежала с ним, «вдова» отказалась от всех своих слуг; Чтобы убедить своего дядю в ее богатстве, необходимо поддерживать внешность; У нее должен будет быть хотя бы один служащий. Хозяин соглашается заполнить роль. (Обратите внимание, что хозяин лишь частично проинформирован о плане Витгуда: он знает, что Витгуд намерен обмануть его дядю, но он не знает, что «вдова» на самом деле является куртизанкой Витгуда.)

Сцена 3: улица в Лондоне

Хаорд Walkadine (брат OneSiphorus, далее называемый «клад») и Луср (дядя Витгуда), два старых соперника, встречаются и обмениваются оскорблениями. Хард злится на Лучр за то, что он перехватил его «сделку» с молодым наследником, которого он хотел обмануть (см. 1.1). Он клянется месть.

Соперники выходят, оставив Сэма Свободы (сына жены Лукре от другого брака; «богатый идиот», который является поклонником Джойса, племянницы Хорда) и Манеклоув (другой поклонник Джойса; «бедный ученый») только на сцене. Сэм говорит Moneylove, что планирует бросить ему вызов на дуэль через месяц. Moneylove с готовностью соглашается с дуэлью, ударяет Сэма и выходит.

Сцена 4: улица в Лондоне

Витгуд и хозяин прибывают в Лондон. Ведущий уверяет, что «вдова» была обеспечена хорошим жильем. DampiT и Gulf (два растворителя) входят. Витгуд говорит хозяину, что гримает-это «самый известный побуждающий, кощунственный, атеистический, бордель-оправданный дисков, который мы имеем в эти последнее время». Он также говорит, что, хотя Dampit Flying, как нищий, он, на самом деле, очень богат - он заработал все свои деньги с помощью дьявола, обманывая и растоптав закон. Дамт приветствует Witgood и рапсодизирует о его росте к богатству, неоднократно называя себя «великим отрядом времени»: «Таким образом, бедный Гарри Гримтит богат ленивыми, которые, хотя они не будут следовать своим собственным костюмам, я сделал» Эм следуй за мной со своими кошельками. " Витгуд говорит, что он рад еще раз познакомиться с Гэмтитом и заливным заливом.

Акт II

Сцена 1: комната в доме Лучр в Лондоне

Выступая в качестве «служащего», ведущий призывает Lucre и раскрывает планы богатой вдовы вдоль жениться на Witgood, в том числе, что он не знает, что Луср - дядя Витгуда. В надежде, что он сможет извлечь выгоду из профсоюза между своим племянником и богатой вдовой, Луср рассказывает, что «служащий» - это «джентльмен неоцентируемого качества». «Служащик» спрашивает, знает ли Лучре что -нибудь о финансовом положении Витгуда, потому что «вдова» не может жениться на нем, если он не такой богатый, как он заставил ее поверить. Lucre уверяет, что финансы Витгуда являются обоснованными. «Служающий» говорит, что он слышал слух, что Витгуд заложил всю свою собственность дяде в Лондоне. Луср рассказывает, что он дядя Витгуда, и уверяет «служащего», что слухи ложны. Притворяясь нежеланием, «Сержингмен» рассказывает Лакре, где, как жили и вдова, живя и выходят. Луср приказывает своему слуге призвать Витгуда в его жилье и говорит ему, что его дядя хочет немедленно увидеть его. Вингуд вступает в ближайшее время после этого.

Луср ругает в Witgood за то, что он не рассказал ему о его помолвке. Витгуд приносит извинения и говорит, что хочет поддерживать сдержанный профиль, потому что он волновался, что его лондонские кредиторы могут догнать его. Лукр убеждает, что он отправит в «Вдову». Он также дает ему пятьдесят фунтов на свадьбу. Хозяйка Лучр (жена Лукре) входит с Сэмом (ее сыном от другого брака). Они тепло приветствуют. «Вдова» (куртизанка Витгуда) входит. Луср дает ей гостеприимный поцелуй. Сэм тоже пытается дать ей гостеприимный поцелуй, но его отвергают (и, таким образом, обижен).

Луср рассказывает «вдове», что он планирует оставить все, что у него есть, в Witgood; Он инструктирует Витгуд «показать вдову по дому» (то есть взять ее наверх и заниматься с ней сексом). Вингуд и куртизанский выход. Луср говорит Сэму, что он должен следовать примеру Витгуда и находить себя богатой вдовой вместо того, чтобы тратить время на Джойс. Он выходит. Чувствуя, что ее сын был снижен, любовница Лакре заключает план, чтобы привести к помощи Витгуда. Она говорит Сэму забыть Джойс и дает ему золотую цепь и бриллиант, чтобы представить «вдове», надеясь, что он сможет украсть ее подальше от Витгуда.

Сцена 2: улица в Лондоне

Moneylove говорит Hard, что он решил отказаться от ухаживания за Джойсом (племянница Хорда). Он также говорит, что слышал слух, что богатая вдова приехала в город. Он просит Хорга навестить ее от его имени и рекомендовать его ей. Он чувствует, что его шансы жениться на ней хороши, потому что ее единственный поклонник - это расточительный Rascal, Witgood, племянник величайшего врага Хоарда. Понимая его шанс отомстить за его люкре, Корард соглашается в ближайшее время навестить вдову от имени Манифуда. Как только Moneylove выходит, Хорд называет его дураком и планирует дискредитировать Witgood и жениться на самой вдове, увеличивая его имущество и пересекая своего врага одним ударом.

Слово Витгуда и «вдова», очевидно, распространилось довольно быстро: три кредитора Витгуда въезжают, по дороге в жилье Витгуда. Хорг решает следовать за ними.

Акт III

Сцена 1: Общая комната в гостинице Witgood's Inn

Кредиторы Витгуда сталкиваются с Witgood, чтобы собрать свои долги. Витгуд говорит им быть терпеливыми - как только ему удастся выйти замуж за «вдову», им все будут платят. Он даже убеждает их предоставить ему дополнительные средства, чтобы помочь его ухаживанию. Они соглашаются снабжать его всем, что ему нужно, и выйти. Куроржева входит и говорит Витгуду, что она получила подарки от нескольких женихов, в том числе Хорд, который пообещал доказать, что Витгуд - буйный, разрушенная негодяя. Витгуд побуждает ее сыграть свою руку за все, что стоит. Он говорит, что он был бы искренне рад видеть, как ее запускает прибыльный брак с запасом. Он выходит.

Хорд входит со своими друзьями, миномимимиками и шпицкоками, а также хозяином (который позирует как «Вдова». После того, как «Хаорд» был представлен в качестве джентльменов репутации, миноги и Шпичкок говорят «вдове», что остроумие - буйный, разрушенный негодяй. «В шоке» «вдова» отказывается от того, что на месте и планирует расстаться с ним. Хорд предполагает, что «вдова» должна выйти за него замуж. Она говорит ему, что у нее вообще нет денег или имущества. Предполагая, что она только тестирует его, Хорд говорит, что у него более чем достаточно собственных денег - он хочет жениться только на ней ради любви. «Вдова» соглашается с браком, но как она избавится от Витгуда и его дядю, с которым она должна пообедать в таверне в тот вечер? Хоард говорит, что он встретит «вдову» в таверне, убьет ее под нос Витгуда и отвезет ее в угольную гавань в ту ночь, чтобы жениться на ней. (Coal Harbour была неудовлетворительной областью возле Лондонского моста, где можно было бы быстро выполнить свадьбу без суеты). «Вдова» соглашается с планом.

Выход из запада, минога и шпицкока. Вит входит, смеясь, потому что он услышал план Харда. Курорцевская («вдова») выходит. Lucre появляется на Witgood, чтобы спросить, как продвигаются вещи с «вдовой». Витгуд говорит, что дела идут хорошо, но он обеспокоен, потому что «вдова» имеет так много женихов. Луср говорит Витгуду не беспокоиться - он намерен сделать все, что в его силах произвела впечатление на «вдову» (и, таким образом, обеспечить ее обещание жениться на Витгуде) в ту ночь за ужином.

Сцена 2: комната в доме Хорда

Хорард говорит своей племяннице Джойс, что он скоро найдет для нее хорошего мужа. После того, как он уходит, Джойс отмечает, что маловероятно, что он сопоставит ее с человеком, за которого она действительно хочет жениться больше всего: племянник его врага, Витгуд. Слуга Лукр, Джордж, приносит Джойс частное письмо и выходы. Джойс читает письмо, которое происходит от Витгуда, который обещает ей любовь и призывает ее не верить любым слухам, которые она может услышать о нем. Джойс говорит, что она будет доверять остроту.

Сцена 3: Общая комната таверны

Hoard благодарит Spitchcock и Lamprey за помощь в удвоении «вдовы». Spitchcock и минога ссорятся, над которыми один из них помог больше. Они входят в комнату в таверне. Курорцевт входит в таверну с Витгудом и хозяином. Witgood выходит, чтобы осмотреть кухню. Куртизанка отправляет хозяина обратно в ее жилье, чтобы принести кольцо, которое, по ее словам, она забыла. Как только она одна, она инструктирует мальчика таверны сообщить о своем прибытии. Завод входит с миновым и шпицкоком. Они убирают «вдову», чтобы выйти замуж.

Вингуд входит. Он просит владельца таверны позаботиться о ужине - он обедает со своим дядей и потенциальной невестой и хочет произвести благоприятное впечатление. Таверна мальчик говорит Витгуду, что «вдова» исчезла, уносится Hoard & Co. Вингуд притворяется сюрприз. Ведущий возвращается, говоря, что он не может найти кольцо. Витгуд говорит ему, что «вдова» была украдена. Луср входит со своими двумя друзьями, лимбер и Кикс. Витгуд говорит ему, что его смертный враг, клад, украл «вдову». Lucre в бешенство. Все они бросаются в угольную гавань без промедления.

Сцена 4: Комната в доме Гримтита

Деймит пьян в его доме. Слуга его хозяйки, Одри умоляет его лечь спать. Он злоупотребляет ей и отказывается уходить на пенсию, пока она не принесет ему бокал пива.

Акт IV

Сцена 1: Общая комната таверны в угольной гавани

Хорг и куртизанка («вдова») теперь женаты. Они входят в таверну, чтобы отпраздновать, в сопровождении миноги и Spitchcock. Lucre ударяется в дверь и требует, чтобы его впустили внутрь. Хорд хочет игнорировать его, но «вдова» умоляет их признать его, чтобы она могла разыграть его, чтобы позорить его дальше. Хорд соглашается дать ее просьбу.

Lucre входит, в сопровождении Limber, Kix и «Сержинальца» (хозяин). Он отбирает «вдову» в сторону, чтобы поговорить с ней наедине. Не зная, что она уже вышла замуж за клад, Луср умоляет «вдову» вернуться в Витгуд. «Вдова» отвечает, что, хотя она любила его, она сломалась от Витгуда, потому что она обнаружила, что он разрушенный дисков, который заполучил все свои земли своему дяде - не богатый джентльмен, он притворился вообще. Готов сделать что -нибудь, чтобы наточить залив своего врага, Луср обещает восстановить все земли Витгуда и сделать его своим наследником, если «вдова» пересмотрит. «Вдова» соглашается с сделкой.

Сцена 2: комната в доме Лучр

Поклявшись сделать что -нибудь, чтобы увидеть, что клад унижен, Лучр возвращает Вингуду все свои земли. Вингуд клянется, что он никогда не будет достаточно глупым, чтобы позволить его собственности снова выскользнуть из его рук.

Сцена 4: комната в доме Хорда

Злоуя из -за удачи, Корард предвосхищает удовольствие от потирания носа своего врага в его новом состоянии. Портной, парикмахер, парфюмер, охотничий и сокол. Хоард нанял их, чтобы служить ему, полагая, что он скоро станет достаточно богатым, чтобы жить в манере богатого джентльмена. Он назначает каждому из них задачу для выполнения. Они выходят. Курорцевская («вдова»), которая сейчас является любовницей Джейн Хоард, входит. Хоард спрашивает ее, предпочт ли она поужинать свадебный ужин в стране или в городе. Она говорит, что предпочитает город.

Хозяин («Сержинальный») входит с личным письмом от Витгуда для «вдовы». Он говорит, что письмо - плохая новость. «Плохие новости» немного сложны; Он состоит из двух связанных откровений: a) У Витгуда была « предварительная операция » с «вдовой» (предварительный контракт является юридически обязательным обручением, который будет аннулировать брак Хорда); Б) Витгуд был арестован его кредиторами и обвиняет в его неспособности заплатить, потому что клад задержал «предвзятый» брак, который позволил бы ему погасить свои долги.

Понимая, что у Витгуда серьезные проблемы, и понимая, что у нее нет иного выбора, кроме как помочь ему, «вдова» говорит, что она действительно сделала предвзятость с Витгудом и самостоятельно разворачивается за ее глупость. Она призывает хранить немедленно погасить «милые» долги Витгуда, чтобы они могли навсегда избавиться от Rascal. Закачать «Служащий», чтобы немедленно вызвать Витгуда и его кредиторов.

Вингуд и его кредиторы входят. Загрязните, чтобы урегулировать все долги Witgood, если Witgood согласится выпустить «вдову» из предварительного контракта. Витгуд соглашается с сделкой. Таким образом, с его долгами освободились, и его собственность восстановила, Витгуд планирует немедленно жениться на Джойсе.

Сцена 5: спальня Dampyit

Деймит в его постели, больной от слишком большого количества питья (но продолжает пить). Мвитра и Спичкок входят и просят одолжить немного денег, Гримт отрицает их. Ланселот (другой джентльмен) входит. Гримт приветствует его тепло. Ланселот восхищается усовершенствованной облегчением Деймита. В качестве шутки Ланселот притворяется, что покидает спальню. Гримт начинает проклинать его, как только он уйдет. Когда Ланселот «возвращается», чтобы попрощаться еще раз, Гриптит благословляет его и желает ему добра. Как еще один шут, Ланселот притворяется бедным человеком из страны; Он говорит Гримтиту, что потерял всю свою землю у поощряющего злодея, который обманул его из дома его семьи. Дамт советует ему отомстить, поджигая дом в огне.

Запад и залив входят, чтобы посетить Dampit. Ланселот говорит им, что гримат почти мертв. Залив говорит, что нынешние страдания Гримита - это цена, которую он должен заплатить за всю жизнь ростовщия и мошенничества. Дамт называет залив лицемером и трусом, чтобы оскорбить его, когда он находится в ослабленном состоянии. Он бросает ему вызов борьбе и лишает его оскорблениям. Залив привлекает кинжал и готовится к борьбе; Другие мужчины успокаивают его; Они говорят, что борьба не стоит проблем, потому что DampiT скоро станет мертвым.

Акт V.

Сцена 1: комната в доме Лучр

Хоард пригласил Lucre на свой свадебный ужин, чтобы потирать нос своего врага в своей удаче. Витгуд призывает его посещать ужин и показывает, что клад, на самом деле, женился на шлюхой. Он также объявляет, что он и Джойс теперь мужчина и жена.

Сцена 2 свадебный ужин; Комната в доме Хаорда

Хоард приветствует своих гостей, которые включают, среди прочего, «Оносипхорус Хорард», его брат из Лестершира, который хочет встретиться с новой женой своего брата. OneSiphorus признает «вдову» из Лестершира и, к сожалению, сообщает о том, что он женился на шлюхой - шлюхой Витгуда. Кудаесланная абокульвация подтверждает утверждение OneSiphorus, но быстро отмечает, что она сказала Hoard, что у нее нет денег, когда он впервые предложил. Клад разбежал.

Витгуд и Лучр входят. Хорд называет их злодеями и приказывает им покинуть свой дом. Куроризанка и Витгуд оба произносят речи, обещающие отказаться от своего прежнего образа жизни, когда они женаты. Хорд заканчивает пьесу на ноте примирения: «Итак, так, все друзья. Свадебный ужин охлаждает. Кто, кажется, наиболее хитрый доказывал, что большинство дураков».

Ссылки

• Барбер, Чарльз, изд. Томас Миддлтон, хитрость, чтобы поймать старый. Беркли, Университет Калифорнийской Прессы, 1968.
• Браун, Джон Рассел и Бернард Харрис, ред. Якобинский театр. Edward Arnold Ltd., 1960.
• Грег, WW Библиография английской печатной драмы для реставрации. Лондон, Библиографическое общество, 1939–1959.
• Чемберс, EK Элизабетская сцена. 4 тома, Оксфорд, Кларендон Пресс, 1923.
• Хеллер, Герберт Джек. Появляющиеся борельщики: благодать, сексуальность и жанр в городских комедиях Томаса Миддлтона . Ньюарк, DE, Университет штата Делавэр Пресс, 2000.
• Мартин, Мэтью Р. Между театром и философией: скептицизм в главных городских комедиях Бена Джонсона и Томаса Миддлтона . Newark, DE, Университет штата Делавэр Пресс, 2001.
• Малхолланд, Пол А., изд. Томас Миддлтон, хитрость, чтобы поймать старый. Манчестер, издательство Манчестерского университета, 2013.
• Watson, GJ, ed. Томас Миддлтон, хитрость, чтобы поймать старый. Лондон, Эрнест Бенн, 1968.

Внешние ссылки

• Игровой текст онлайн.