Jump to content

Хелен Картер

Хелен Картер
Имя при рождении Хелен Мирл Картер
Рожденный ( 1927-09-12 ) 12 сентября 1927 г.
Источник Мейс-Спринг, Вирджиния , США
Умер 2 июня 1998 г. (02.06.1998) (70 лет)
Жанры Страна
Род занятий певец
Инструменты
Годы активности 1937–1998

Хелен Мирл Картер Джонс [ 1 ] (12 сентября 1927 — 2 июня 1998) — американский певец в стиле кантри . Старшая дочь Мэйбел Картер , она выступала со своей матерью и младшими сестрами Джун Картер и Анитой Картер в составе The Carter Sisters и Mother Maybelle , новаторской женской группы кантри и фолк-музыки. После смерти А. П. Картера в 1960 году группа стала называться The Carter Family . [ 2 ] [ 3 ]

Хелен Картер имела профессиональную музыкальную карьеру, длившуюся 60 лет. Многие историки называют ее дебют на радио в 1937 году началом ее карьеры. [ 4 ] [ 5 ] но Джанетт Картер (двоюродная сестра Хелен и дочь первоначальных участников группы Carter Family AP и Сары Картер ) вспомнила, что они с Хелен выступали вместе на первых выступлениях Carter Family как минимум за два года до этой даты. [ 6 ] В детстве Хелен Картер выступала перед одной из крупнейших радиоаудиторий в истории, используя мощные сигналы с мексиканских пограничных станций 1930-х и 1940-х годов. Некоторые из этих станций можно было услышать по всему североамериканскому континенту и даже за его пределами. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 3 ] После распада первоначальной семьи Картеров в 1943 году Мэйбел сформировала группу, представляющую Хелен и ее младших сестер. [ 3 ] [ 10 ] Группа присоединилась к актерскому составу Grand Ole Opry в 1950 году. [ 9 ] [ 11 ] обеспечив Хелен, Джун и Аните место в истории кантри-музыки как одних из самых молодых призывников Grand Ole Opry за всю историю. Им было 22, 20 и 17 лет соответственно. , транслируемой по национальному телевидению Картеры участвовали в первой национальной телевизионной программе «Шоу Кейт Смит» , и были одними из первых исполнителей кантри-музыки, совершивших тур за железным занавесом в Чехословакии. [ 11 ] Они были удостоены награды «Любимая кантри-группа» от American Music Awards в 1973 году и награды «Евангелический акт года» от Music City News Awards в 1980 году. [ 5 ]

Хелен редко пела в группе Carter Family и, казалось, была довольна тем, что сосредоточила свои усилия на гармонии и инструментальном сопровождении. Она играла на различных инструментах, включая аккордеон, автоарфу, гитару, фортепиано и мандолину. [ 2 ] [ 12 ] [ 13 ] Многие писатели и историки называют Хелен Картер лучшим музыкантом и самым талантливым автором песен среди сестер Картер. [ 6 ] [ 10 ] [ 14 ] [ 15 ] Хелен Картер в значительной степени отвечала за аранжировку вокала группы. В некоторых песнях нередко менялось несколько тональностей, когда каждый участник группы пел куплет или когда вся группа меняла вокальные комбинации на протяжении всей песни. Еще одна замечательная техника, которую трудно описать и которую редко записывают, заключалась в том, что участники группы исполняли соло небольшие отрывки лирических строк или даже части отдельных слов. Эффект заключался в плавной передаче ведущего вокала от одного певца к другому. Иногда переключение было настолько тонким, что могло остаться незамеченным, кроме самых проницательных ушей давних фанатов. Часто группа пела в аранжировке типа хорала, напоминавшей старинное пение в стиле госпел. В этом стиле различные вокалы переплетались на протяжении всей песни и менялись непредсказуемо. Гармоничный голос мог влиться в ведущий вокал за доли секунды, а затем так же быстро уйти на задний план через некоторое время. Хелен Картер также широко считалась сестрой Картер, наиболее близкой к богатым музыкальным традициям группы и наиболее преданной ее сохранению. [ 4 ] [ 16 ] [ 17 ] Вместе со своей матерью Мэйбел Картер Хелен Картер была записана Смитсоновским институтом в 1975 году. [ 5 ] [ 13 ]

Только карьера

[ редактировать ]

Хелен занималась сольной карьерой отдельно от семьи. Она записывалась для ряда исторически важных независимых лейблов, таких как Tennessee , Republic, Starday и Hickory . были релизы на таких крупных лейблах, как Columbia и Okeh У нее также . Она записывала дуэты с такими исполнителями, как The Willis Brothers , Джонни Бонд , знаменитым диктором Grand Olde Opry Грантом Тернером и Уайли Баркдуллом (певцом, который очень походил на Левти Фриззелла ). [ 18 ] В 1960-х Хелен объединилась с Долорес «Тутси» Диннинг (из группы Dinning Sisters, а затем и The Nashville Edition), чтобы сформировать недолговечную группу под названием The Blondettes, которая записывалась для MGM. [ 4 ] [ 18 ] Хотя многие сольные записи Картера были фаворитами преданных поклонников и всегда приветствовались любителями концертов, они не имели большого коммерческого успеха. [ 3 ] Одной из вероятных причин ограниченного успеха Хелен как сольной исполнительницы могла быть конкуренция за радиоэфир с другими членами ее знаменитого клана.

На протяжении всей карьеры звукозаписи Carter Sisters & Mother Maybelle большую часть времени все четыре участницы группы также имели индивидуальные контракты на запись. [ 4 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 19 ] [ 20 ] Хотя у каждой был свой стиль, примечательно, что все участницы группы Carter Sisters & Mother Maybelle (в различных сочетаниях) часто пели и играли на сольных записях друг друга. [ 21 ] Поэтому сольные записи участников нередко звучали так же, как групповые.

Другая возможная причина ограниченного успеха Хелен Картер с ее сольными записями, возможно, заключалась в том, что она опередила свое время с точки зрения того, что консервативный истеблишмент кантри-музыки был готов принять. 1950-е годы были эпохой, когда барьеры разрушали такие люди, как Китти Уэллс . Тем не менее, некоторые тексты песен Хелен, написанные ею самой, могли показаться немного рискованными:

От Негодной Матери: Мои соседи сказали, что я слишком дикая и неспособна стать матерью собственного ребенка.

Из сердца, полного стыда: Я пришёл к нему в чистейшей белой завесе, но ты пришёл к нему как ангел ночи.

Из фильма «Для меня нет будущего»: Когда ты берешь меня на руки и крепко прижимаешь к себе, я не могу не задаться вопросом, кого ты держала прошлой ночью

Иногда сочинения Хелен Картер заманивали слушателей в неудобные и мрачные ситуации:

Из «Дитя Сатаны»: ...он был искушен сильнее, чем любой человек мог вынести... он думал, что сможет спасти себя, лишив Нелли жизни...

Из книги «Это моя судьба?»: Ночью я ворочаюсь и задаюсь вопросом, почему я должен жить, пока другие умирают

Из Пикапа: Утренние газеты рассказали, как она умерла. Прыгнул с моста; самоубийство

Наибольший коммерческий успех Хелен пришел благодаря написанию песен. Она писала для Acuff-Rose Music и Pamper Music, а также для других компаний. [ 21 ] Некоторые из наиболее известных произведений, которые она написала или написала в соавторстве, включают «Просьба стоящего на коленях пьяницы», «Любовь от стены до стены», «Быстрая лодка в Сидней», «Первый, кто полюбит тебя», «Мы дожили до этого». « Розанна сходит с ума », «Любовь к тебе стоила этого разбитого сердца», «Бедный старый меня тошнит», «Это моя судьба?» и «Что мне делать?» Музыка звучит так разнообразно, как Скитер Дэвис, Ред Фоули, австралийская певица Дороти Бейкер, The Byrds , Ян Ховард , Ванда Джексон , Карл Батлер, Эрнест Эшворт, Джонни Кэш , Линда Мэннинг, Дуэйн Эдди, The Knitters, Билли Грэммер , Дон Кайт и Casuals, Рэй Прайс , Джимми Диккенс, Уилли Нельсон , Фарон Янг, Джонни и Джек, братья Осборн, Джин Шепард , Cowslingers, братья Лувен , Брауны, Энн-Маргрет , Чет Аткинс, Джордж Морган, Уэйлон Дженнингс и Марк Диннинг входят в число более шестидесяти, записавших ее песни. [ 11 ] [ 13 ]

Хелен Картер записала два сольных альбома для Old Homestead Records. [ 22 ] позже в ее жизни она выступала в качестве гостя на записях своей племянницы Карлин Картер и исполнителя южного госпела Джеки Джека Уайта . Кроме того, была выпущена совместная пластинка со старыми артистами из семьи Фиппс. Хелен также объединилась с различными членами семьи Картер для периодических записей. В дополнение к многочисленным записям, сделанным перед смертью Мэйбел, Хелен записывалась с более поздними версиями семьи Картер. В 1980-х годах группа, состоящая из Хелен (с двумя ее сыновьями: Дэвидом и Кевином; еще один сын, Дэнни, иногда выступал с более ранней версией группы в 1970-х) и Аниты (с ее дочерью Лорри) записала два альбома и несколько синглов. для лейбла Audiograph . Хелен, Анита и Джун (с одной из ее дочерей, Карлин) записались для Polygram/Mercury несколько лет спустя. Другая дочь Джун, Рози, присоединилась к группе после того, как сольная карьера Карлин начала набирать обороты в 1990-х годах. Судя по личным выступлениям, изменение состава семьи Картер не было чем-то необычным. сын Джун Джон Картер Кэш и ее внучка Тиффани; а также другие родственники, иногда выступали с группой. [ 21 ]

Карьера в семье Картер

[ редактировать ]

Вместе с Carter Sisters и Maybelle Хелен добилась успеха в чартах. В течение 1960-х и 1970-х годов группа записала в чарты несколько альбомов (например, Country's First Family , 1976) и синглов, включая «Traveling Minstrel Band», «The World Needs a Melody» и «A Song for Mama». [ 23 ] Многие из них были записями дуэта с зятем Хелен Картер Джонни Кэшем . Также следует отметить, что группа широко фигурировала на многочисленных записях Кэша, но часто не упоминалась в титрах. Фактически, на протяжении всей своей карьеры все четыре участника группы записывались (в качестве солистов и в различных сочетаниях) с такими коллективами, как Джонни Хортон , Долли Партон , The Wilburn Brothers , Boots Randolph, Grandpa Jones , Flatt & Scruggs , Carl Smith, Porter Wagoner, Мерл Хаггард , Даррел Гленн, Левти Фриззелл и многие другие. Их ценили как за вокальный, так и за инструментальный вклад в студии. В результате этого сотрудничества появилось несколько хитов в чартах (и, по крайней мере, в одном случае продано многомиллионное количество), а также различные малоизвестные би-сайды и альбомные версии. [ 21 ]

Хелен Картер была постоянным гостем в программе сетевого телевидения Джонни Кэша и в его специальных телепередачах. [ 3 ] [ 8 ] [ 11 ] Вместе с другими членами семьи Картер Хелен получила золотой рекорд за участие в альбоме Nitty Gritty Dirt Band группы Will the Circle Be Unbroken, Vol. II . [ 5 ] Группа исполнила бэк-вокал на двух треках с альбома. [ 21 ]

Брак и дети

[ редактировать ]

В 1950 году Хелен вышла замуж за Гленна Джонса из Бэксли, штат Джорджия. После переезда семьи в район Нэшвилла они жили в Мэдисоне, Хендерсонвилле и Диксоне, Теннесси. У них было четыре сына ( Кеннет Бертон , Гленн Дэниел, Дэвид Лоуренс и Кевин Картер Джонс) и шесть внуков. [ 4 ] Они трагически потеряли сына Кенни в результате автокатастрофы в 16 лет. В то время Кенни недавно подписал контракт с лейблом Monument Records в качестве записывающегося исполнителя.

Хелен Картер страдала от желудочно-кишечных проблем , которые привели к проблемам с сердцем, которые унесли ее жизнь в 1998 году в возрасте 70 лет.

Ее похоронили рядом с ее сыном Кеннетом в Хендерсонвиллских садах памяти в Хендерсонвилле, штат Теннесси . Неподалеку, на том же кладбище, похоронены ее родители Эзра и Мэйбел Картер , а также ее сестры Джун и Анита .

Наследие

[ редактировать ]

Песня Хелен «Heart Full of Shame» была использована в фильме 2003 года «Нортфорк » . «Juke Box Blues», написанная в соавторстве с Мэйбель, была использована в фильме 2005 года « Переступить черту» . [ 21 ]

Хелен Картер сыграла актриса Джанет МакМэхан в мюзикле « Цветок дикого леса: История Джун Картер» . [ 24 ]

В 2006 году был обнаружен и опубликован на Sphere Records забытый набор записей, которые Хелен сделала со своими сестрами и племянницей в 1991 году. [ 25 ] В отличие от большинства записей, сделанных с ее семьей, в большинстве треков из сборника Хелен играет главную роль.

В 2009 году Розанна Кэш выпустила свой нашумевший альбом The List . В рекламе альбома Кэш неоднократно обсуждал влияние, которое Хелен Картер (ее тетя по браку) оказала на нее как на музыканта, исполнителя и автора песен. Кэш также отметил, что Хелен Картер часами учила ее игре на гитаре. [ 26 ]

В телевизионном фильме « Огненное кольцо на всю жизнь» 2013 года Хелен Картер сыграли молодые певицы Эмма Писалл и Ханна Писалл на разных этапах ее жизни. [ 27 ]

Частичная дискография

[ редактировать ]

Примечание редактора: Полная дискография второго поколения семьи Картер или любого из ее членов, вероятно, будет проблематичной, прежде всего из-за того, сколько записей было указано и продано. Например, в некоторых групповых записях был один вокалист или один ведущий вокалист с очень приглушенной групповой гармонией. Примеров «сольных» записей, где слушатели могут ясно идентифицировать одного, двух или всех трех других участников группы, поющих и/или играющих, предостаточно. Наконец, некоторые пластинки были указаны как ___ Картер и сестры Картер (или Семья Картер) или как Сестры Картер и Мать Мэйбел с участием ___ Картер. Кроме того, существует множество коллабораций с другими артистами, в которых Картеры могли или не могли быть упомянуты.

Сольные синглы: 1950-е.

[ редактировать ]
  • «Я вся вспыхнула от любви»; «Веселка вокруг»; «Есть правильный путь и неправильный путь»; "Думая сегодня вечером о моих голубых глазах", Tennessee Records
  • «Мне нравится моя любовь сверхурочно», «Как и все, убирайся», «Неподходящая мать», «Ты прав, но я бы хотел, чтобы ты ошибался», Okeh Records
  • «Сердце, полное стыда»; «Нет-нет, это не так»; «Устроить свадьбу»; «Милый говорящий человек»; «Для меня нет будущего»; "Что со мной теперь будет", Hickory Records

Сольные альбомы: Old Homestead Records

[ редактировать ]

Это для тебя, мама (1979): ведущий и гармонический вокал, гитара, мандолина, автоарфа Песни включают «Carter Guitar Medley», «Dark & ​​Stormy Weather», «Fifty Miles of Elbow Room», «Helen's Mandolin Rag», «Hello Stranger», «I Ain't Gonna Work Tomorrow», «Is This My Destiny». , «Одинокий день», «Бедный дикий цветок», «Блюз красной реки», «Щекотка ладов», «Извилистый ручей».

Clinch Mountain Memories (1993): вокал, гитара, автоарфа Песни включают в себя «Clinch Mountain Love», «Poor Old Heartsick Me», «Why Do You Weep Dear Willow», «If You Were Her to Me», «Pleined Drunkard's Plea», «Mama Sang», «Meeting in the Air». ", "Hot Footin' It", "Одинокий скрипичный блюз", "Нет различий", "Ты - мой цветок"

Сотрудничество над синглами

[ редактировать ]

1950-е годы

[ редактировать ]
  • Он сделал тебя для меня, я бы хотел , дуэт с Уайли Баркдуллом, Tennessee Records
  • Я пошел на твою свадьбу , дуэт с Джонни Бондом, Columbia Records
  • Counterfeit Kisses и Sparrow in the Treetop , дуэты с Доном Дэвисом, Tennessee Records
  • Пока ты веришь в меня , дуэт с Бобом Итоном, Tennessee Records
  • Решение Небес , Я буду продолжать любить тебя , Мои самые дорогие и лучшие , и ты не сможешь помешать мне мечтать , дуэты с Грантом Тернером, Tennessee Records/Republic Records

1960-е годы

[ редактировать ]
  • Маленькая бабочка, Моя любовь - это многое , с блондинками, MGM Records
  • Release Me , дуэт с Бобби Сайксом, Starday Records
  • Дикая сторона жизни с братьями Уиллис, Starday Records

1970-е или 1980-е годы

[ редактировать ]

Way Worn Traveler , дуэт с Джонни Кэшем, Columbia Records

Сотрудничество над альбомами

[ редактировать ]
  • Appalachian Pride (Сольный альбом Джун Картер). Хелен играет на аккордеоне и поет гармонию в некоторых песнях. (Отчеты Колумбии, 1975)
  • Домашние холмы (Семья Фиппс с Хелен Картер). Хелен поет ведущую роль в песне «Прогулка по королевскому шоссе» . Она поет или поет/играет на гитаре в нескольких других песнях. (Отчеты Mountain Eagle, 1980)
  • Южный песенник (Джеки Джек Уайт с сестрами Картер). Хелен поет ведущую роль в песнях «Сердце Мэри», «Руки Марты» и гармонично поет в некоторых других песнях. (Отчеты Buffalo Run, 1996)

Избранные примеры записей семьи Картер с участием Хелен

[ редактировать ]

1940-е и 1950-е: отчеты RCA

[ редактировать ]

На большинстве записей Хелен играет на аккордеоне. Она поет ведущую роль в песне "Willow Won't You Weep for Me". Частичное семейное сотрудничество с Четом Аткинсом под названием «Под ореховым деревом гикори» включает пение Хелен.

1960-е: Отчеты Свободы

[ редактировать ]

Хелен поет главную песню «Just Another Broken Heart» из семейного альбома Картеров. Она и Maybelle дуэт на других треках.

1960-е: Отчеты Колумбии

[ редактировать ]

Хелен делит вокал с Джун в песне "Poor Old Heartsick Me" из альбома Best of the Carter Family .

1970-е: Отчеты Колумбии

[ редактировать ]

Хелен делит вокал с Джун в песне "In the Pines" из альбома Country's First Family . Она делит вокал с Анитой в «2001 Ballad to the Future» и «Take Me Home Country Roads» из альбома Traveling Minstrel Band . Хелен поет соло в песнях «Let Me Be There» и «Where No One Stands Alone» из альбома «Three Generations» .

1980-е: Аудиозаписи

[ редактировать ]

Из альбома Audiograph Alive Хелен поет и играет на гитаре в песне «Wildwood Flower». На альбоме «Breaking Tradition» она поет соло в песне « Loving Me on His Mind » .

1980-е: Отчеты Полиграммы

[ редактировать ]

Хелен участвует в вокале в некоторых песнях, а ее игра на гитаре широко представлена ​​во многих композициях из альбома Wildwood Flower . Согласно записанным на пленку интервью с различными членами семьи Картер, во время этих сессий группа записала еще как минимум 30 песен. Этот материал не опубликован.

Избранная дискография авторов песен

[ редактировать ]
Название песни Художник Пиковая позиция на графике и год Примечания
Бедный старик, меня тошнит Марджи Боуз #10, 1959
Любить тебя (стоило этого разбитого сердца) Боб Галлион #7, 1961
Любовь от стены к стене Боб Галлион #5, 1962 написано в соавторстве с Джун Картер
Что мне следует делать? Анн-Маргрет #19, 1962
Я оставлю тебя Анита Картер #44, 1966 написано в соавторстве с Анитой Картер
Розанна сходит с ума Джонни Кэш #2, 1968 написано в соавторстве с Анитой Картер и Джун Картер
Песня маме Семья Картер #37, 1971 написано в соавторстве с Джун Картер и Гленном Джонсом
  1. ^ «Хелен Мирл Картер Джонс (1927–1998) – Найдите…» www.findagrave.com . Проверено 15 мая 2022 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Комитет по истории округа Скотт (1991) Семья Картеров: биография
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и Звоницер М. и Хиршберг К. (2002). Ты будешь скучать по мне, когда я уйду? Семья Картеров и их наследие в американской музыке . Саймон и Шустер, Нью-Йорк.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и Орр, Дж. (1998). Умерла дочь семьи Картеров: Хелен Картер Джонс празднует пятницу внештатную звезду, Фредериксбург, Вирджиния
  5. ^ Перейти обратно: а б с д Новости фан-клуба семьи Картер (без даты). Исторические даты в карьере семьи Картер.
  6. ^ Перейти обратно: а б Новости фан-клуба семьи Картер (1998).
  7. ^ Вулф, К. (1994). Семья Картеров: их прибытие в Техас в 1938 году . Журнал Академии сохранения старинной музыки кантри.
  8. ^ Перейти обратно: а б Зитц, М. (1996). Легенда страны Картер — главная достопримечательность . Free-Lance Star, Фредериксбург, Вирджиния.
  9. ^ Перейти обратно: а б с Вулф, К. (1998). Сестры Картер и мать Мэйбель: живая традиция . Журнал Академии сохранения старинной кантри-музыки.
  10. ^ Перейти обратно: а б с Фоли (1961). Семья Картеров качается на сцене клуба GI . Звезды и полосы: европейское издание.
  11. ^ Перейти обратно: а б с д Ирвин, младший (2000). Люди и их музыка: история кантри-музыки . Шиффер Паблишинг, Пенсильвания.
  12. ^ Аноним, (1989). Круг всегда неразрывен для Хелен Картер Джонс: дочь вспоминает ранние дни. Фриланс Стар, Фредериксбург, Вирджиния
  13. ^ Перейти обратно: а б с Аноним (1987). Примечание редактора The Carter Family : предполагается, что этот предмет представляет собой рекламный листок, выпущенный PolyGram Records, звукозаписывающим лейблом семьи Картер в то время.
  14. ^ Салон.com (1999). Музыкант Анита Картер умерла в возрасте 66 лет
  15. ^ Хокинс, М. (2009). Джун Картер: Избранное Hillybilly , аннотации. Британский архив кантри-музыки, Великобритания
  16. ^ Зитц, М. (1999). Потеря Хелен Картер потрясла фанатов . Фриланс Стар, Фредериксбург, Вирджиния
  17. ^ Фергерсон, М. (1954). Сестры Картер во главе с матерью Мэйбел . Новости выбора и пения.
  18. ^ Перейти обратно: а б Sunny Side Sentinel: Официальное издание семьи Картер, выпуск дискографии (1980).
  19. ^ Аноним, (1961). Народные певицы матери и дочери гастролируют по клубам армии и ВВС в Европе . Зарубежный еженедельник.
  20. ^ Аноним, Сестры Картер и мать Мэйбель: Лучшая народная семья (1953). Обзор кантри-песен.
  21. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Различные примечания и титры к альбомам, синглам, компакт-дискам и т. д.
  22. ^ Журнал фан-клуба семьи Картер , (1993)
  23. ^ Новости фан-клуба семьи Картер (1999)
  24. ^ Холден, Л., 2005. Еженедельные новости страны: Ароматные цветы. Countryweekly.com
  25. ^ Новости фан-клуба семьи Картер , (2006).
  26. ^ Новости фан-клуба семьи Картер (2009)
  27. Аноним, 2013. Огненное кольцо. Международная база данных фильмов; IMDb.com
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f90673f096f33ba449d9ae4d7556bc76__1719402960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f9/76/f90673f096f33ba449d9ae4d7556bc76.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Helen Carter - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)