Хартмут Фахндрич

Хартмут Фахндрич (род. 14 октября 1944 года) - немецкий ученый и переводчик, специализирующийся на переводе арабской литературы на немецкий. ^{[ 1 ]} Он родился в Тюбингене и учился в университетах Тюбингена, Мюнстера и Калифорнийского университета . Он получил степень магистра в сравнительной литературе и докторскую степень в области исламских исследований из Калифорнийского университета. В 1972 году он переехал в Швейцарию, где он жил с тех пор. Он преподавал в Университете Берна и в Федеральном технологическом институте Швейцарии в Цюрихе . ^{[ 2 ]}

Fähndrich перевел более 50 работ до книг и множество других более коротких произведений. Его первой переведенной работой была Wild Thorns (немецкое название: Der Feigenkaktus ) Сахара Халифеха в 1983 году. С тех пор он перевел книги многих из самых важных арабских писателей, от Нагуиба Махфуза в Алаа аль-Асвани . Частичный список этих авторов приведен ниже; Полный список можно найти здесь (PDF) .

Фахндрич получил многочисленные награды за свою работу, в том числе несколько из города Берн , ^{[ Цитация необходима ]} один из Лиги арабских в 2004 году, ^{[ Цитация необходима ]} Египта из Верховного совета культуры в 2006 году, ^{[ Цитация необходима ]} и Международная премия Саудовского Короля Абдуллы за перевод в 2009 году, самая богатая в мире приз перевода . ^{[ 3 ]} Из Саудовской Премии Фахндрич сказал, что до этого прибыли лишь часть призовых денег, которые он должен был поделиться с арабским коллегой (по состоянию на октябрь 2012 года), Фахндрич сказал, что «я чувствую, что меня обманули». ^{[ 3 ]} Фахндрич также был членом присяжных IPAF в 2008 году. ^{[ 4 ]}

Переведенные авторы

Внешние ссылки

Официальный сайт

Ссылки

^ Профиль на Banipal веб -сайт
^ Профиль на веб -сайте Джорджтаунского университета
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Вернер Блох (19 октября 2012 г.). «Большой слова, большие призовые деньги» . Qantara.de . Получено 19 октября 2012 года .
^ «Профиль на веб -сайте IPAF» . Архивировано из оригинала 2011-10-02 . Получено 2011-07-15 .

[1] Профиль на Banipal веб -сайт

[2] Профиль на веб -сайте Джорджтаунского университета

[bloch-3] Jump up to: ^а ^{беременный} Вернер Блох (19 октября 2012 г.). «Большой слова, большие призовые деньги» . Qantara.de . Получено 19 октября 2012 года .

[4] «Профиль на веб -сайте IPAF» . Архивировано из оригинала 2011-10-02 . Получено 2011-07-15 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция BNF Данные Чешская Республика Нидерланды Норвегия Израиль Бельгия
Люди	Немецкая биография
Другой	Idref