Джеймс Флинт (торговец)

Джеймс Флинт ( китайское имя : Хун Ренхуи , 1720 г. — неизвестно) был британским купцом и дипломатом XVIII века, работавшим в Ост-Индской компании и известным своей ролью в развитии кантонской системы китайской торговли с Западом. Один из первых англичан, выучивших китайский язык , Флинт нарушил протокол суда династии Цин , подав прямую жалобу императору Цяньлуну , что привело к трем годам заключения в португальской колонии Макао . В более позднем возрасте он был ответственным за завоз сои в Северную Америку.

Биография

Ранний период жизни

Оставленный в Китае подростком капитаном Ригби с Почетной Ост-Индской компании корабля «Нормантон» в 1736 году, Флинт вырос до совершеннолетия, говоря на китайском языке . По неизвестным причинам он принял или получил китайское имя Хонг Ренхуи (洪任辉) и в 1739 году отправился в Бомбей и другие места, находящиеся под управлением Ост-Индской компании. Три года спустя он вернулся в Китай, чтобы продолжить изучение языка, для чего, по словам ученого Х.Б. Морса, компания предоставила финансирование. В результате, примерно через 136 лет после ее основания, Джеймс Флинт стал китайским переводчиком компании и первым таким человеком в британской истории. В 1741 году он занял должность на фабрике Компании в Кантоне , где считал британскую торговлю неудовлетворительной, хотя в то время она превосходила торговлю Франции и Голландии. В 1746 году Флинт отправился на корабль Компании «Тависток» и стал «лингвистом всех наших грузов Супра в целом», получив 90 таэлей серебра за корабль и проживание на заводах Компании. Во время войны за австрийское наследство (1740–1748 гг.) Компания оставалась сравнительно влиятельной и расширяла свой бизнес в Китае. Тем не менее, объем ее торговли по-прежнему отставал от объемов ее европейских конкурентов вместе взятых. В этих обстоятельствах Компания загорелась желанием расширить свою торговлю во внутренние районы Китая. Поскольку торговые условия в Кантоне были неудовлетворительными, британцы решили возобновить свою прежнюю торговлю в Нинбо и других северных портах.

Дело Флинта

К 1750-м годам британская экономика претерпела значительное развитие, и Кантон больше не мог удовлетворять объемы торговли, необходимые Ост-Индской компании. Группа иностранных бизнесменов во главе с Флинтом, уже недовольных незаконным вымогательством со стороны кантонской таможни, была готова закупить большое количество шелка-сырца, чая и нанкинской ткани в месте происхождения или в ближайшем порту. Между 1755 и 1757 годами Флинт и его соратники совершили несколько морских путешествий на север, чтобы торговать в Нинбо в провинции Чжэцзян.

Чиновники Цин знали, что разрешение китайско-британской торговли в Чжэцзяне, несомненно, принесет процветание провинции и будет стимулировать ее развитие. Однако, учитывая длительное время, когда внешняя торговля была сосредоточена в Кантоне, там сформировалась мощная группа интересов, состоящая из местных китайских купцов, таможенников и ученых-бюрократов Цин. Эта фракция пользовалась монополией на торговлю и связанную с ней коррупцию и вымогательство, от чего извлекала максимальную выгоду. Они, естественно, не хотели допустить переноса какой-либо части своих интересов в Кантоне на север. Между тем, Чжэцзян обладал рядом потенциальных внешнеторговых портов, но их открытие имело бы тревожный побочный эффект в виде создания дополнительной ответственности для местных чиновников. В результате Ян Инджу ( чж: 杨应琚 ), генерал-губернатор Минь-Чжэ и ответственный за Чжэцзян, лоббировал чиновников в Пекине запрета торговли в Нинбо. Более того, император получил сообщения о присутствии вооруженных западных торговых судов по всему побережью, призывая его сосредоточить жителей Запада в Гуанчжоу, где впоследствии расширенный флот Гуандуна мог более эффективно охранять и контролировать их. В 1757 году император Цяньлун отреагировал на давление со стороны своих чиновников и ввел новую внешнеторговую политику, согласно которой всем кораблям из-за границы было запрещено заходить во все китайские порты, за исключением Кантона. известная на китайском языке как Yī kŏu tōngshāng (一口通商 «Единая портовая торговая система»), Кантонская система, возникла частично в результате действий Флинта.

Жалоба Флинта в Тяньцзине

Поскольку Ост-Индская компания не желала соблюдать этот новый запрет, в мае 1759 года Джеймс Флинт снова покинул Кантон и отплыл на север, в Нинбо. Однако, когда он прибыл в Динхай (定海), в то время известный как Чусан, он обнаружил ожидающий отряд цинской армии, который посоветовал ему вернуться на юг. В следующем месяце Флинт покинул Динхай, но вместо того, чтобы вернуться в Кантон, направился прямо в Тяньцзинь . 24 июня он прибыл за пределы Тяньцзиня и объявил себя английским чиновником четвертого класса ( sìpϐn , 四品), что поставило бы его примерно на полпути вниз по иерархии китайского чиновника.

Он объяснил, что ранее он торговал в Гуандуне и Макао, но торговец Ли Гуанхуа (黎光华) не выплатил задолженность по серебру. Флинт продолжил, что он жаловался Ли Юнбяо (李永标), Хоппо (начальнику таможни Гуандуна) и Ли Шияо (李侍尧), генерал-губернатору Лянгуана , но они оба отказались выслушать его жалобы, поэтому он приехал в Нинбо. Теперь, по его словам, по указанию британских чиновников он приехал в Тяньцзинь, чтобы попросить, чтобы его жалоба была рассмотрена в Пекине. Генерал -губернатор Чжили , чья юрисдикция распространялась на Тяньцзинь, затем обязался сообщить о жалобе Флинта Цяньлуну. Так начался дипломатический инцидент, который впоследствии стал известен как «Дело Флинта». Получив жалобу, Цяньлун ответил:

« Дело об иностранце и государстве должно быть тщательно расследовано в соответствии с четкими законами Поднебесной .

Далее император заявил, что, если жалоба Флинта окажется правдой, Ли Юнбяо и другие виновные будут публично казнены.

В сопровождении специально выбранного чиновника Цин Флинт был отправлен обратно в Кантон по суше, став первым британским подданным, когда-либо совершившим такое путешествие. Генерал, командующий войсками в Фучжоу (福州将军), Синь Чжу (新柱), поспешил в Гуандун для проведения расследования. Там он и выбранный Цяньлуном чиновник арестовали Ли Юнбяо и Ли Шияо, а затем предъявили им жалобу Флинта, в которой перечислено семь жалоб. Однако настоящая цель прибытия англичанина в Нинбо в первую очередь заключалась в том, чтобы прорваться через единую портовую торговую систему и торговать там – по прибытии в Динхай он четко заявил, что кормовая часть его корабля набита серебром.

Пока Флинт находился в Кантоне, в воды Чжэцзяна прибыло британское торговое судно «Честерфилд» , но его предложение о торговле было встречено категорическим отказом. Затем капитан судна заявил, что ему нужно остаться на несколько дней, чтобы починить паруса корабля, но после непродолжительного противостояния торговое судно отступило. Цяньлун отнесся к этому эпизоду с подозрением – он полагал, что прибытие корабля было связано с жалобой Флинта, которая отвлекла бы внимание, пока его сообщник на борту «Честерфилда» пытался открыть порты Чжэцзяна для торговли. « Честерфилд» и его команду больше никогда не видели.

Решение Цяньлуна

В основе решения Цяньлуна по делу Флинта лежали три принципа:

• Если жалоба о вымогательстве и коррупции подтвердится, Ли Юн Бяо будет казнен, а подробности обнародованы.
• Любой китайский «негодяй», оказавший помощь англичанину в написании петиции, будет казнен на месте.
• Желание Флинта поехать из Кантона в Тяньцзинь, чтобы подать петицию, было отвратительным, но Флинту также следует воздерживаться от неформальной критики государственной политики.

Согласно письменным показаниям Ли Шияо, Ли Юнбяо не присвоил никаких государственных средств и приобрел за свой счет товары, за которые не получил компенсации. Тем не менее, некоторые из его родственников взяли товары у иностранных торговцев и не оплатили их. Решив, что Ли Юнбяо шантажировали родственники, Цяньлун лишил его должности и отправил в ссылку. Родственники Ли, а также другие причастные к делу сотрудники таможни провинции Гуандун понесли различные степени наказания. Император далее постановил, что китайские авторы жалобы Флинта были особенно отвратительными. После расследования и анализа документа Цяньлун пришел к выводу, что он был написан в сговоре с Лю Ябяном (刘亚匾), сычуаньским торговцем, а впоследствии отредактирован Линь Хуаном (林怀), переводчиком с фуцзяньского языка , нанятым Ост-Индской компанией. в Батавии (ныне Джакарта , Индонезия). Затем Цяньлун приказал Ли Шибяо собрать купцов Хун в Кантоне, где Лю Ябянь был публично казнен в качестве наглядного урока того, что произойдет с китайскими гражданами, которые помогали «варварам».

Несмотря на удаленность Линь Хуаня, Цяньлун добился его возвращения, чтобы предстать перед наказанием, и он тоже был казнен. В то же время он приказал задерживать и допрашивать всех членов семьи Линя, пытающихся покинуть страну. Эффект от приказа был таков, что жители побережья больше не осмеливались использовать привычные морские пути в Джакарту.

Что касается Флинта, то за преступление «варварского» сговора с китайскими «негодяями» с целью создания петиции с попыткой свержения единой портовой торговой системы Цяньлун приказал заключить его в тюрьму в Макао сроком на три года. После этого он будет депортирован из Китая и навсегда изгнан из страны.

Последствия

При рассмотрении семи конкретных жалоб, содержащихся в ходатайстве Флинта, суд Цин объявил вне закона многочисленные формы вымогательства в виде подарков от торговцев должностным лицам, известные как guīlǐ (规礼) или «обычные сборы»; Китайские купцы, задолжавшие серебром иностранным торговцам, будут вынуждены платить; налоги, взимаемые с провизии на борту иностранного корабля при отбытии, будут отменены, а система китайских торговцев, являющихся поручителями приезжих торговцев, останется.

Хотя наказание Цяньлуном Ли Юнбяо частично удовлетворило требования Флинта, запрет вымогательства и соблюдение правил системы торговых гарантий вряд ли оказались уступчивыми. Кроме того, Цяньлун приказал великому министру ( Дачен ,大臣) провинции Гуандун сообщить иностранным торговцам, что, несмотря на все богатые продукты, доступные в Китае, нет острой необходимости приобретать пустяковые продукты из-за границы, и это мнение он повторит через несколько десятилетий. когда он принял посольство Макартни в 1793 году . Торговая система единого порта, базирующаяся вокруг Кантона, останется в силе, тем самым разбивая надежды Флинта на открытие Чжэцзяна. Хуже того, чтобы более жестко контролировать иностранных торговцев в Кантоне, 24   декабря 1759 года Цинский двор провозгласил «Бдительность в отношении иностранных варварских правил» ( Fángfàn wàiyí guītiáo , 防范外夷规条), также известную как ( Fáng yí wŭ shì , 防夷五事, буквально «Пять мер противодействия варварам»), который, среди прочего, запрещал внешнюю торговлю зимой и заставлял западных купцов жить на Тринадцати Фабриках .

После освобождения Флинта его доставили в Вампоа, где он сел на корабль Компании «Хорсенден», направлявшийся в Англию. В общей сложности он заработал 8500 фунтов стерлингов в период с 1760 по 1766 год, из которых 6500 фунтов стерлингов были получены за комиссионные в качестве супергруза и 2000 фунтов стерлингов за «перенесенные лишения», включая его трехлетнее тюремное заключение с декабря 1759 года по ноябрь 1762 года.

Интродукция сои в Северную Америку.

За годы своего пребывания в Китае Флинт имел широкие возможности лично изучить практику китайского сельского хозяйства. В результате по возвращении с Востока он объединился с бывшим коллегой-сотрудником Ост-Индской компании Сэмюэлем Боуэном , которого встретил на борту корабля компании «Успех» еще в 1759 году. представить сою в Северной Америке. Боуэн, возможно, при финансовой поддержке Флинта, приобрел землю в Джорджии, где производил соевый соус и соевую вермишель . В 1770 году Флинт переписывался с известным американским государственным деятелем и учёным Бенджамином Франклином на тему того, как китайцы превращали соевые бобы в тофу . Письмо Флинта — самое раннее задокументированное использование слова «тофу» в английском языке.

Примечания

Библиография

• Чаплин, Дж. Э. (1996). Тревожное преследование: сельскохозяйственные инновации и современность на Нижнем Юге, 1730–1815 гг . Издательство Университета Северной Каролины. ISBN  9780807846131 .

• Дэвис, Джон Фрэнсис (1836). Китайцы: общее описание Китая и его жителей . Лондон: Чарльз Найт и компания.

• Гао, Шуцзюань; Фэн, Бинь (2003). Сравнительный очерк внешней политики Китая и Японии: центральная торговая политика в последние годы имперской эпохи (Сравнительный исторический очерк внешней политики Китая и Японии: (в центре внимания - торговая политика в конце имперской эпохи). феодальный период) Серия китайской экономической историографии Университета Цинхуа (на китайском языке ) . .  9787302075172 .

• Голден, Шон (2000). Общество Иисуса в Ост-Индской компании: пример социальной истории перевода (PDF) . Государственный университет Нью-Йорка в Бингемтоне.

• Хаманн, Ханджо (2009). Важность изучения языка, понимания других народов и культурной осведомленности в развитии успешного международного бизнеса . ГРИН Верлаг. ISBN  9783640312047 .

• Линдси, Дж.О. (1957). Старый режим, 1713–1763 гг . Новая Кембриджская современная история. Том. 7. Издательство Кембриджского университета . ISBN  9780521045452 .

• Морс, Осия Баллу (1926). Хроники Ост-Индской компании, торгующей с Китаем 1635–1834 гг . Хроники Ост-Индской компании. Том. 1. Издательство Гарвардского университета.

• Шоттенхаммер, Анджела (2007). Морской мир Восточной Азии 1400–1800 гг.: Структура его власти и динамика обменов . Восточноазиатские экономические и социокультурные исследования. Харрасовиц. ISBN  9783447054744 .

• Шертлефф, В .; Аояги, А. (2012). История соевого соуса (с 160 г. по 2012 г.) . Сойинфо-центр. ISBN  9781928914440 .

• Стифлер, SR (1938). «Язык студентов Кантонской фабрики Ост-Индской компании». Журнал Северо-Китайского отделения Королевского азиатского общества . 69 .

Дальнейшее чтение

• Дэн, Г. (1999). Морской сектор, институты и морская мощь досовременного Китая . Вклад в экономику и экономическую историю. Гринвуд Пресс. ISBN  9780313307126 .

• Сюй, Иммануэль С.И. 2001). Возвышение современного Китая ( на китайском языке). Издательство Университета китайской культуры (中文大学 Press). (  9789622019874 .