Устаревшие финские единицы измерения

Устаревшие финские единицы измерения состоят в основном из множества единиц, традиционно используемых в Финляндии , которые аналогичны тем, которые традиционно использовались в других странах и до сих пор используются в Великобритании ( имперские единицы ) и США ( обычные единицы США). ).

Очень немногие из этих единиц иногда до сих пор используются в повседневной речи и даже при покупке и измерении вещей в качестве обозначения аналогичных сумм в метрической системе. Например, каппа (иногда называемая изокаппой ) до сих пор используется на рынках для измерения ровно пяти литров картофеля. Заказывая дрова, некоторые клиенты (и даже продавцы) используют слово «сили» для обозначения кубического метра, но некоторые пожилые люди используют этот термин для обозначения различных, гораздо больших объемов дров.

Большинство устаревших финских единиц измерения были идентичны шведским единицам измерения , включая единицы длины, основанные на шведской «футе» (29,69 см), которая была определена в 1605 году, поскольку Финляндия была частью Швеции со средневековья до 1809 года, но некоторые российские позже использовались и подразделения.

Измерения были впервые стандартизированы законом в 1665 году и были пересмотрены в 1735 году. До этого размеры часто различались в разных городах. Королевский судебный пристав в городе Порвоо , например, использовал два набора мер: большой для сбора натурального налога с населения и меньший набор для перевода активов королю, оставляя разницу себе. ^{[ нужна ссылка ]} Однако в наши дни пословица mitata Porvoon mitalla (измерять в единицах Порвоо) имеет позитивное значение, говорящее о чрезмерной или щедрой мере.

Некоторые единицы измерения были стандартизированы в метрической системе в 1861 году, а Финляндия полностью перешла на метрическую систему в 1880 году.

Длина

Таблица единиц длины
Единица	Родственник ценить	Метрика ценить	Империал ценить	Примечания
линия	1 ⁄ 144	~2,06 мм	~0,081 дюйма	= Шведская линия ; 1/12 дюйма ) тум ( т.е. , 1 ⁄ 144 фута ( фута )
основной	1 ⁄ 12	~24,74 мм	~0,97 дюйма	= Шведский тум , определяемый как 1 ⁄ 12 жалки фот ( ) , номинально ширина большого пальца. Дюйм переводится как туума по-фински . Метринен туума = 25 мм.
охватывать	1 ⁄ 2	~148,44 мм	~5,84 дюйма	= шведский квартал или квартал (оба означают «четверть»); определяется как 1/4 ) , ; кюнара хотя первоначально ( алн расстояние между кончиками мизинца и большого пальца при полностью вытянутых пальцах сегодня определяется как 150 мм
ступня	1	~296,9 мм	~ 11,68 дюйма	= Шведский fot , что переводится как джалка по-фински . Она находится в пределах 1 мм от 296 мм, общепринятой длины римской стопы ( pes ), и была определена законом в 1665 году для всей Швеции, которая тогда включала Финляндию, как 1 ⁄ kyynärä алн , заменяя старые региональные единицы ( ) длины. И то, что он очень похож на римскую ногу, было известно, поскольку в прокламации короля Густава Адольфа в 1627 году упоминалась «римская ступня», когда он приказал 296,9-мм шведскую ногу в горнодобывающих районах центральной Швеции. использовать ^[1]
локоть	2	~593,8 мм	~ 1,94 фута	= шведский алн , 2 джалка ( фот ), номинально расстояние от локтя до кончиков пальцев; единица длины, используемая для измерения повседневной длины, и базовая мера, на которой основывались все другие единицы длины, как более длинные, так и более короткие. Определена законом в 1605 году, заменив старые региональные единицы длины, на основе ална , который к тому времени использовался на юге Швеции уже как минимум 500 лет. Метринен кюняра = 500 мм. См. локоть и эл .
колени	6	~1,78 м	~5,84 фута	= Шведский famn , определяется как 3 kyynärä ( aln ), хотя номинально это расстояние между кончиками пальцев обеих рук, когда руки подняты горизонтально в стороны. В морском контексте сили – это 1 ⁄ 1000 морской мили (1,852 м). См. сажень
датчик борозды	720	~213,6 м	~700,78 футов	Длина борозды на поле. См. фарлонг .
превращается в	3,600	~1068,84 м	~0,66 миль	1/10 шведского мила ; финское название родственно русской версте , которая была почти точно такой же длины
Шведский поток	9,000	~2672,1 м	~ 1,66 миль	= Шведский fjärdingsväg , 1/4 пенинкулмы ; ( мил ) назывался ruotsinvirsta (шведский virsta в 19 веке на финском языке ).
пенинкулма (стар.)		~6000 м	~5,73 миль	ее не заменила новая пенинкулма Старая единица длины, использовавшаяся на территории современной Финляндии, пока в 17 веке ниже.
полуостров (новый)	36,000	~10,6884 км	~10,64 миль	= дометрический шведский мил , определяемый как 18 000 локтей ( aln )
однодневная поездка	72,000	~20 км	~19,42 миль	= шведское dagsresa , буквально «один день пути»; по закону максимальное расстояние между постоялыми дворами вдоль основных дорог дальнего следования

Морские подразделения

Мерипенинкулма – 1852 м. То же, что морская миля . Одна угловая минута на экваторе.
Длина кабеля – 185,2 м. 1/10 . мили морской
Силы – 1852 м. 1/1000 мили морской . Используется для измерения глубины.
сольму – морские мили в час. То же, что узел . Единица скорости.

Устаревший:

морская секунда * – 30,8666 м. 1/60 морской мили
заслуга * – 0,51444 м. 1 ⁄ 3600 морской мили

Область

Таблица единиц площади
Единица	Родственник ценить	Метрика ценить	Империал ценить	Примечания
кувшин поле	1 ⁄ 56	~88,15 м ²	~ 948,83 кв. футов (105,43 кв. ярда)	= Шведский каннланд , определяемый как 1 ⁄ 56 тынныринала ) и , ( туннланд таким образом, равна 1000 квадратных джалка ( фот )
каманала	1 ⁄ 32	~154,26 м ²	~ 1660,46 кв. футов (184,5 кв. ярда)	= Шведский каппланд , определяемый как 1 ⁄ 32 тынныринала ) и , ( туннланд таким образом, равна 1750 квадратным джалкам ( фот ).
кастрюля промышленность	1 ⁄ 2	~2468,19 м ²	~ 26 537,37 кв. футов (2 951,93 кв. ярда)	= Шведский спанланд , определяемый как 1 ⁄ 2 тынныринала ) и , ( туннланд таким образом, равна 16 капанале ( каппланд ), или 28 000 квадратных джалка ( фот )
бочковое поле	1	~4936,38 м ²	~ 53 134,7 кв. футов (5 903,85 кв. ярда или ~ 1,22 акра)	= Шведский туннель , определяемый как 14 000 квадратных кюнаря ( алн ), т.е. 56 000 квадратных ялка ( фут ); номинально площадь (поля), которую можно засеять одной бочкой зерна

Объем

Сухая мера

Таблица единиц объема (сухого)
Единица	Родственник ценить	Метрика ценить	Империал ценить	Примечания
джемпер	1 ⁄ 16	~81,8 мл	~2,9 эт. унция	От шведского Jungfru , девственница. Также для жидкостей.
блокировать	1 ⁄ 4	~327,15 мл	~11,51 эт. унция	Используется как для длины (14,845 см, как у ваакса ), так и для объема. Название происходит от шведского kvartdel , что означает «квартал». Как единица длины 1/4 локтя .
кружка	1	~1,3274 л	~46,72 эт. унция (2,336 пт )	Буквально кружка . Также для жидкостей.
может	2	~2,6172 л	~4,61 балла	Лит. "кувшин". Также называется пиккукаппа (ровно 2,5 л).
каппа	4	~5,4961 л	9,67 пт (4,84 кварты )	До сих пор используется (так как ровно 5 литров) как каппа или изокаппа на рынках для измерения картофеля.
четверка	32	~43,986 л	38,72 кварты (9,68 галлона )	Используется для измерения сухости.
ткани	64	~87,96 л	19,36 галлонов.	Используется для измерения сухости.
бочка	128	~175 л	38,49 галлонов.	Бочка для сухой меры.
был загружен	1,536	~2110 л	464,14 галлона.	Используется для измерения сухости.

Жидкая мера

Таблица единиц объема (жидкости)
Единица	Родственник ценить	Метрика ценить	Примечания
джемпер	1 ⁄ 16	~81,78 мл	= шведское jungfru , что означает дева/девственница.
блокировать	1 ⁄ 4	~327,1 мл	= Шведский kvarter , также пишется как kvartdel , оба значения означают четверть; имя, используемое как для длины, как четверть кюнара ( алн ), так и для объема, как четверть туоппи ( стоп ).
кружка	1	~1,3085 л	= шведская остановка , что означает кружку ; используется для жидкостей
может	2	~2,617 л	= Шведская канна , что означает кувшин ; также называется пиккукаппа (ровно 2,5 л)
каппа	4	~5,234 л	= шведская каппе / каппа ; также используется для сухих веществ.
якорь	30	~39,255 л	= Шведский ankare , буквально означает «якорь»; используется для жидкостей
бочка	96	~125,616 л	= шведский тунец ; бочка для измерения жидкости. Было также широко распространено несколько других размеров стволов, каждый из которых стандартизирован для определенного типа контента.
был загружен	1,152	~1507,4 л	= шведский последний ; используется для измерения жидкости, равной 12 тынныри ( тунне ). Были также широко распространены другие размеры lästi ( läst ), каждый из которых стандартизирован для определенного типа контента.

Масса

Таблица единиц массы
Единица	Родственник ценить	Метрика ценить	Примечания
квинтин	1 ⁄ 128	~3,321 г	= Шведский qvintin , определяемый как 1/4 луоти ; ( лода ) существовало также ряд постепенно еще более меньших единиц массы, в основном используемых фармацевтами.
пуля	1 ⁄ 32	~13,283 г	= шведский лод ; Когда в период позднего средневековья было введено огнестрельное оружие, было обнаружено, что один луоти ( лод ) свинца идеально подходил для мушкетной пули, в результате чего мушкетные пули также стали называть луоти ( лод ).
унция	1 ⁄ 16	~ 26 566 г	= Шведские uns
отметка	1 ⁄ 2	~212,538 г	= шведская марка ; тезка средневековой шведской, а через него и финской денежной единицы, первоначально состоявшей из серебра одной марки (ср. фунт стерлингов ), а позже также названия финской денежной единицы 1861–2002 гг.
ноготь	1	~425,076 г	= шведский skålpund , вес указан на основе более старого skålpund viktualievikt , определенного для всей Швеции, включая Финляндию, во время крупных реформ единиц длины, площади, массы и объема в начале 17 века; метронен наула = 500 г; Имперский фунт можно перевести как наула, хотя пауна является точным
Хлебный пирог	20	~8,501 кг	= шведский лиспунд , определяемый как 20 фунтов ( skålpund ); метрическая Лейвишка = 10 кг
центнер	100	~42,5076 кг	Введен в середине 19 века, при этом один сентнери ( центнер ) равен 100 науле ( сколпунд ); 1 сентаали = 200 метров наула = 100 кг.
киппунта	400	~170,03 кг	= Шведский судоходный фунт , определяемый как 20 лейвискя ( фунт лиса ) каждый из 20 наула ( скалпунд )

Разнообразный

аскель (шаг) – примерно один метр для взрослого мужчины – грубый, но удобный способ измерения расстояний во время ходьбы.
хехто – гектолитр, 100 литров, картофель
kivenheitto (Бросок камня) - 100 kyynärä (около 60 м), сегодня используется для описания чего-то, что находится очень близко (от шведского stenkast, также буквально означающего «бросок камня / скалы»)
Поронкусема – (около 7,5 км). Саамское измерение расстояния; расстояние, которое может пройти олень , прежде чем ему понадобится остановиться, чтобы помочиться. Сегодня используется для описания чего-то, что находится на очень неясном расстоянии.
Поронкусемаа в месяц – (стадии северного оленя в месяц) аналогично фарлонгам за две недели , около 2,9 мм/с.
тусина – 12 (от шведского «dussin» = дюжина)
толтти – 12 (пиломатериалы)
тиу – 20 (яиц) (от шведского tjog , ранее обозначавшего 20 чего угодно, не только яиц)
пунт – 20 (спичечные коробки)
керпо – 31 (миноги; 30 в пучке и одна на вязке)
кросси - 144 (шт.) (от шведского Gross = 12 дюжин; первоначально от французского douzaine Grosse, что означает «большая дюжина»)
ускорение – 40 (беличьи шкурки)
рииси – 500 (листов бумаги) (от шведского ris , с тем же значением)
тонны – 1000 (обычно означает 1000 кг, но может относиться и к 1000, особенно к деньгам)
девизы – 1 м ³ (дрова или макулатура), также 1 дм ³ в «мотин пулло», 1-литровая бутылка, обычно из-под алкоголя.

См. также

Ссылки

^ «Алн» в Nordisk Familjebok (первое издание 1876–1899 гг.). Проверено 20 февраля 2022 г.

Внешние ссылки

Скандинавские подразделения

[1] «Алн» в Nordisk Familjebok (первое издание 1876–1899 гг.). Проверено 20 февраля 2022 г.

[1]