Францишка Темерсон

Францишка Темерсон
Францишка Темерсон
	Францишка и Стефан Темерсон
Рожденный	28 июня 1907 г. ; Варшава , Российская Империя
Умер	29 июня 1988 г. (81 год)
Национальность	Польский
Альма-матер	Музыкальный университет Шопена ; Варшавская школа изящных искусств
Супруг	Стефан Темерсон
Родственники	Ясия Райхардт (племянница)

Францишка Темерсон (28 июня 1907 — 29 июня 1988) — польская, позднее британская художница, иллюстратор , кинорежиссер и сценограф .

Биография

Темерсон родилась в Варшаве в 1907 году в семье художника Якуба Вайнлеса и пианистки Лючи ( урожденной Кауфман). ^{[ 1 ]} Семья Вейнлеса была еврейской . У нее была старшая сестра, иллюстратор и пианистка Марыла Вайнлес-Чайкина (1900–1942). В 1931 году она с отличием окончила Музыкальный университет имени Шопена и Варшавскую школу изящных искусств. В том же 1931 году она вышла замуж за фотографа и писателя Стефана Темерсона. ^{[ 2 ]} С 1938 по 1940 год она жила в Париже , а затем с 1940 года в Лондоне до своей смерти в 1988 году. В основном она была художницей, хотя на протяжении всей своей жизни работала в нескольких других областях изобразительного искусства: иллюстрация, сценический и графический дизайн. ^{[ 2 ]}

Темерсон сотрудничала со своим мужем, писателем Стефаном Темерсоном , над экспериментальными фильмами: ^{[ 2 ]} Apteka [Аптека] (1930), Европа (1931–1932) , Drobiazg Melodyjny [Музыкальный момент] (1933), Zwarcie [Короткое замыкание] (1935) и Przygoda Czlowieka Poczciwego [Приключение хорошего гражданина] (1937). Из них сохранился только последний, а также два фильма, которые они вместе сняли в Великобритании. «Вызов мистеру Смиту» (1943) представляет собой рассказ о зверствах нацистов в Польше, а «Глаз и ухо» (1944–45) исследует визуализацию музыки. осуществил реконструкцию Европы В 1983 году Стефан, ныне живущий в Лондоне, совместно с Лондонским кооперативом кинематографистов . ^{[ 3 ]} Неполная копия оригинального фильма была найдена в архиве в Берлине в 2019 году. После возвращения поместью Темерсонов она была передана в дар Британскому институту кино для консервации и сохранения. ^{[ 4 ]}

Она иллюстрировала книги для детей, написанные ее мужем и другими людьми, а в 1948 году вместе с мужем основала необычную издательскую компанию Gaberbocchus Press . ^{[ 2 ]} арт-директором которого она была. Пресс был назван в честь латинизированного слова « Бармаглот », бессмысленного стихотворения из Кэрролла Льюиса « Алисы в стране чудес» , название которого было придумано дядей Кэрролла Хассардом Доджсоном. За 31 год издательство Gaberbocchus Press опубликовало более шестидесяти наименований, включая работы Альфреда Жарри , Курта Швиттерса , Бертрана Рассела и самих Темерсонов. Альфреда Жарри «Ubu Roi» была ее флагманским изданием, публиковавшимся во многих изданиях и до сих пор издающимся. Издание «Габербокх» удачно передает дух гротескной басни Джарри. Текст, написанный от руки переводчиком Барбарой Райт непосредственно на литографических пластинах, перемежаемый иллюстрациями Темерсона, выполненными цветными карандашами , напечатан на ярко-желтых страницах. Вклад Темерсона как иллюстратора значительно повысил графическое своеобразие дизайна книг Габербокха. Помимо публикаций во многих журналах по всему миру, несколько сборников ее рисунков были опубликованы в виде книг: « Сорок рисунков для друзей», Лондон, 1940–42. (1943), «Как оно идет» (1954), «Следы жизни» (1969) и «Музыка» (1998). ^{[ 5 ]}

Театральные проекты Темерсона включали постановки марионеток « Убу Рой» , ^{[ 2 ]} Убу Эншайне и Брехта » «Трёхгрошовая опера , в основном созданная для Марионеттеатра в Стокгольме в 1960-х годах, десятилетиями гастролировала по всему миру и получила международное признание. Многие из них впоследствии были выставлены в лондонском Национальном театре в 1993 году.

Ее основные персональные выставки картин и рисунков включают выставки в Gallery One One One в 1957 и 1959 годах; Галереи Дриана, 1963; Захента , Варшава, 1964 г.; Новая галерея, Белфаст , 1966; Галерея Демарко , Эдинбург , 1968; Ретроспектива в Художественной галерее Уайтчепел , 1975 год; Грюнебаум, Нью-Йорк , 1978 год; Лодзь , Варшава, Вроцлав , 1981–1982; Художественный музей Нордъюлландса , Ольборг , 1991; Центр искусств Гарднера , Университет Сассекса , 1992 год; Гданьск , 1993 г.; Галерея Редферн, 1993; Национальный театр, 1993; Королевский фестивальный зал , 1993. Неопубликованные письма, Имперский военный музей , 1996 год; Кордегарда , Варшава, 1998 г.; Art First , Лондон, 1999 и 2001 годы; ЦК «Замек» , Познань , 2004 г.; Дом Европы , Лондон, 2013 г.; Художественная галерея GV , Лондон, 2013; Художественный музей в Лодзи , 2013.

Коллекция поздравительных открыток Темерсона, называемая Gaberbocchus (одни из старых фаворитов), находится в коллекции Национальной библиотеки Польши .

Темерсон умер в 1988 году в Лондоне, Англия. ^{[ 2 ]}

Книги с иллюстрациями Францишки Темерсон, изданные Gaberbocchus Press.

Эзоп , Орел и Лиса и Лиса и Орел : две семантически симметричные версии и переработанное приложение (разработанное Стефаном Темерсоном). 1949 год
Стефан Темерсон и Барбара Райт. Мистер Роуз строит свой дом . 1950. (Перевод рассказа Стефана Темерсона для детей «Пан Том будуе дом» со 122 рисунками Францишки. Оригинальная польская версия опубликована в Варшаве, 1938 год.) Тейт 2013.
Стефан Темерсон. Гав-гав, или Кто убил Рихарда Вагнера ? . Новелла с рисунками Францишки Темерсон. 1951 год
Альфред Джарри. Убу Рой. Драма в пяти действиях, за которой следует «Песня о расчленении». Первый английский перевод и предисловие Барбары Райт. Рисунки Францишки Темерсон. 1951 год
Бертран Рассел . Алфавит добропорядочного гражданина . Приключение в злом юморе. Иллюстрировано Франциской Темерсон. 1953. Тейт 2017.
Стефан Темерсон. Лекция профессора Ммаа, Роман о насекомых . Предисловие Бертрана Рассела. Иллюстрировано Франциской Темерсон. 1953 год
Стефан Темерсон. Приключения Педди Боттома. История с иллюстрациями Францишки Темерсон. 1954 год
Раймон Кено . Троянский конь и на опушке леса. Перевод Барбары Райт. Frontispice Францишки Темерсон. 1954. Черная серия №2.
Францишка Темерсон. Как оно ходит. Книга мультфильмов. 1954. Черная серия №3.
CH Сиссон . Версии и извращения Гейне . Английская версия 14 политических стихотворений Генриха Гейне. 1955. Черная серия №4.
Габербокх Индепендент . Листовка о Габербокхе с выдержками из книг и рецензий. 1955 год
Стефан Темерсон. фактор Т. Очерк о человеческой природе и еще один о верованиях, завершенный Семантической сонатой и указателем. рисунки Францишки Темерсон. 1956. Черная серия №8-9.
Первая дюжина разных авторов . (Черная серия в одном томе) 1958 г.
Гарольд Лэнг и Кеннет Тайнан . В поисках Корбетта. Написано для радио. Презентация Францишки Темерсон. 1960 год
Анатоль Штерн . Европа. Факсимильная репродукция одного из первых польских футуристических стихотворений, 1925 год. Перевод с польского Михаэля Горовица и Стефана Темерсона. иллюстрировано кадрами из утраченного фильма Темерсонов 1932 года. 1962 год.
Бертран Рассел. История мира в кратком изложении (для использования в марсианских детских школах) . 1962 год
Францишка и Стефан Темерсон. Семантические дивертисменты. 1962 год
Стефан Темерсон. Баямус и Театр смысловой поэзии. Семантический роман. 1965 год
Францишка Темерсон. Следы жизни . Рисунки. 1969 год
Стефан Темерсон. Специальный филиал. Роман. 1972 год
Стефан Темерсон. Святой Франциск и волк из Губбио , или Бараньи отбивные брата Франциска. Опера . 1972 год
Стефан Темерсон. Логика, ярлыки и плоть. 11 сочинений. 1974 год
Стефан Темерсон. Стремление создавать видения. Очерк о фильме. 1983 год
Николас Уодли , изд. Рисунки Францишки Темерсон , 1991 г.
Стефан Темерсон. Сборник стихов . 1997 год
Францишка Темерсон и Стефан Темерсон, Неопубликованные письма. переписка, дневники, рисунки, документы 1940-42 гг . Габербокх и Де Гармони . 2013 год

Другие книги с иллюстрациями Францишки Темерсон

Май д'Алансон, Трикоти Трикота . (в роли Франсуазы Темерсон). Париж. 1939 год
Мэй д'Алансон, Аэродинамическая свинья . (в роли Франсуазы Темерсон). Париж. 1939 год
Сорок рисунков для друзей: Лондон 1940–1942 гг., частное издание. 1943 год
Мэри Филдинг Мур: Лев, который ел помидоры, и другие рассказы . Сильван Пресс. 1945 год.
Льюис Кэрролл , «Зазеркалье и что там нашла Алиса» , 1946 г. (впервые опубликовано Inky Parrot Press. 2001 г.).
Моя первая детская книжка . Джордж Г. Харрап и компания, 1947 год; Тейт 2008.
Ян Бжехва , Игла танцевала с ниткой / Игла танцевала с ниткой . (в роли Ф. Темерсоновой). Прага/Варшава. 1948 год
Рональд Боттролл , Палиссады страха . Издания Поэзия Лондон . 1949 год
Эзоп , «Орел и Лисица», «Лисица и Орел». Габербокх 1949 г.
Стефан Темерсон, мистер Роуз строит свой дом . Габербокх. 1950 год
Стивен Ликок , Единорог Ликок . Хатчинсон, 1960 год.
Францишка Темерсон, UBU. комикс , Боббс-Меррилл, Нью-Йорк, 1970 г. (другие, переводные издания, 1983–2014 гг.)
Францишка Темерсон, Лондон, 1941–42 . частное издание, 1987 г.
Францишка Темерсон, Музыка. Набор рисунков. Архив Темерсона. 1998.
Францишка Темерсон, Взгляд на мир: рисунки Францишки Темерсон. Непонятные публикации. 2001 г. ^{[ 6 ]}
Стефан Темерсон (пер. Барбара Райт), «Фрагменты из тьмы» . Непонятные публикации. 2001. ^{[ 7 ]}
Стефан Темерсон « Стол, который убежал в лес» . Тейт 2012

Избранные выставки

Темерсон начала выставлять свои работы в начале 1950-х годов и была включена в выставку Лондонской группы в галереях Нью-Берлингтон в 1951 году. ^{[ 8 ]}

В последующие десятилетия она продолжала регулярно выставлять свои работы в галереях по всей Европе, включая Лондон, Париж, Нью-Йорк, Варшаву, Стокгольм, Эдинбург и другие города. В 1967 году ее работы были включены в выставку British Drawing Today в ICA в Лондоне . В 1975 году она провела персональную выставку в Художественной галерее Уайтчепел в Лондоне под названием «Францишка Темерсон». Все зависит от точки зрения. ^{[ 9 ]}

В 1978 году в Нью-Йорке прошла персональная выставка Францишки Темерсон «Картины, рисунки и театральный дизайн» в галерее Gruenebaum. ^{[ 10 ]} и участвовал в выставке в Музее Народов в Варшаве в 1981–1982 годах. ^{[ 11 ]} Ее работы были представлены на выставке Ubu Cent Ans de Règne в Musée-Galerie de la Seita . В 1982 году выставка « Стефан и Францишка Темерсон, Визуальные исследования» была представлена в Музее искусства в Лодзи в Лодзи, Польша, а затем гастролировала по другим местам. ^{[ 11 ]} Она была включена в групповую выставку «Полонезное присутствие» в Центре Жоржа Помпиду в Париже в 1983 году. Ее киноработы в сотрудничестве с мужем Стефаном снова были показаны в Центре Помпиду в 2009–2010 годах и в 2021 году. ^{[ 12 ]}

Работы Темерсонов были представлены в 1989 году на выставке Minnesutställning: Themersons в Марионеттмузеете в Стокгольме. В 1991 году у нее была ретроспективная выставка « Рисунки Францишки Темерсон» в Художественном музее Нордъюлландс в Ольборге. ^{[ 10 ]} за которой в 1992 году последовала персональная выставка «Рисунки Францишки Темерсон» в Центре Гарднера Университета Сассекса, Фалмер. В 1993 году выставка «Линии жизни», искусство Францишки Темерсон, была организована для фойе галереи, уровень 2, Королевского фестивального зала в Лондоне. ^{[ 13 ]}

Также с 1993 года выставки, посвященные работам Темерсонов и Gaberbocchus Press, включают: Themersons and the Gaberbocchus Press, эксперимент в издательском деле 1948–1979 - Ла Боэти, Нью-Йорк, 1993, ^{[ 14 ]} и Gaberbocchus Press в Библиотеке поэзии, Королевский фестивальный зал, Лондон; а в 1996 году Gaberbocchus Press, un éditeur non conformiste 1948–1979, была представлена в Галерее Кольбер, Национальная библиотека Франции , Париж, 23 января — 24 февраля 1996 года. Также в 1996 году прошла выставка ее писем « Францишка Темерсон: неопубликованные письма 1940-1940-х годов». 42 был показан в Имперском военном музее в Лондоне. ^{[ 15 ]}

В 2009 году лондонская галерея Тейт Британия представила «Лайтбокс: Стефан и Францишка Темерсон» , где несколько ее работ находятся в постоянной коллекции. ^{[ 16 ]} В 2012 году две выставки Themerson & Themerson прошли в Мазовецком музее в Плоцке; и ICA в Лондоне представил The Themersons & Gaberbocchus Press . ^{[ 17 ]} В следующем году в Музее искусства в Лодзи прошла выставка « Темерсоны и авангард» . В 2016 году книга Францишка и Стефан Темерсон: Книги, Камера, Убу была представлена в Центре искусств Камдена в Лондоне; а в 2019 году в Центре современного искусства «Лазня» в Гданьске прошла выставка « Линии жизни Францишки Темерсон» . Фильмы Темерсонов были представлены на Лондонском кинофестивале в Королевском фестивальном зале в Лондоне. ^{[ 18 ]}

В 2022 году несколько ее работ были представлены на в Барбикан-центре выставке «Послевоенное современное новое искусство в Великобритании 1945–1965» . Особое внимание привлекла ее картина 1947 года «Одиннадцать человек и один осел, идущие вперед».

В 2023 году ее работы были включены в выставку « Действие, жест, краска: женщины-художницы и глобальная абстракция 1940–1970» в галерее Уайтчепел в Лондоне. ^{[ 19 ]}

Коллекции

Работы Темерсона хранятся в постоянных коллекциях Музея современного искусства в Нью-Йорке. ^{[ 20 ]} Галерея Тейт Британия и Тейт Модерн, Лондон, ^{[ 21 ]} Британский музей, ^{[ 22 ]} (Мазовецкий музей (Плоцк), ^{[ 23 ]} и многие другие коллекции.

Дальнейшее чтение

Францишка Темерсон, «Двуабстрактные картины», в журнале Art News and Review ; X / 16 (ноябрь 1957 г.), стр. 6–7 (перепечатано в каталогах Ольборга 1991 г. и Лодзи 2013 г., перечисленных ниже)
Ник Уодли , «Рисунки Францишки Темерсон», каталог выставки, Художественный музей Северной Ютландии, Ольборг (сентябрь-ноябрь 1991 г.);
Яся Райхардт , «Gaberbocchus Publishers», в скобках ; 12 (ноябрь 2006 г.), с. 35–36
Ясия Райхардт (редактор), Неопубликованные письма, 1940–1942 ; Францишка и Стефан Темерсон, Gaberbocchus & De Harmonie, Амстердам. 2013. ISBN 9789076168760
Ник Уодли, «Картины Францишки Темерсон», в двуязычном каталоге выставки «F&S Themerson», Muzeum Sztuki, Лодзь. 2013, стр. 112–127.
Ник Уодли и другие, под редакцией Яси Райхардт, Францишки Темерсон . Темерсон Эстейт, Лондон, 2019. ISBN 9781916247406

См. также

Ссылки

^ «Минус 9 Дизайн | Разговоры с Темерсонами» . www.m9design.com . Проверено 22 сентября 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Францишка Темерсон» . ГВарт . Проверено 24 февраля 2023 г.
^ Браун, Марк (14 сентября 2021 г.). «Вновь открытый фильм «Европа» 1931 года, мировая премьера которого состоится в Лондоне» . Хранитель .
^ Джеральдин Кендалл Адамс (14 сентября 2021 г.). «Украденный нацистами фильм передан в дар BFI после реституции» . Ассоциация музеев .
^ Ник, Уодли; Райхардт, Яся (2019). Каталог Темерсон: Из архива Стефана и Францишки Темерсон: документы, фотографии и произведения искусства из архива Стефана и Францишки Темерсон, а также материалы их авангардного издательства Gaberbocchus Press (3 тома) . Кембридж: MIT Press. ISBN 9781916247413 . Проверено 24 февраля 2023 г.
^ http://library.indstate.edu/about/units/rbsc/obscure/PDFs/themerson_f_view.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}
^ http://library.indstate.edu/about/units/rbsc/obscure/PDFs/themerson_s_fragments.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}
^ Лондонская группа: Современная живопись, графика и скульптура. 1951 г. Новые галереи Берлингтона, Лондон, до 24 ноября 1951 г. (каталог выставки) . Лондонская группа. 1951.
^ Францишка Темерсон, все зависит от точки зрения: Картины, рисунки и театральный дизайн: Художественная галерея Уайтчепела ... главная галерея, 9 сентября – 19 октября 1975 г. Художественная галерея Уайтчепела. 1975. ISBN 9780854880232 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Уодли, Николас (1991). Рисунки Францишки Темерсон (Художественный музей Северной Ютландии, Ольборг, 6 сентября - 17 ноября 1991 г.) . Художественный музей Северной Ютландии. ISBN 9789061693963 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Темерсон, Стивен; Темерсон, Францишка; Чарторыйска, Уршула (1982). Стефан и Францишка Темерсон: визуальные исследования: [Художественный музей в Лодзи, декабрь 1981 г. - январь 1982 г., Галерея «Захента» в Варшаве, март 1982 г., Национальный музей во Вроцлаве, апрель 1982 г. . Лодзь: Музей искусства в Лодзи . Проверено 23 февраля 2023 г.
^ «Франечка Темерсон: События» . Центр Помпиду . Проверено 23 февраля 2023 г.
^ «FT и это в SW19: Францишка Темерсон, пятница, 29 сентября, по 10 октября 2017 года» . ГВ ст . 29 сентября 2017 года . Проверено 23 февраля 2023 г.
^ Гижицкий, Марцин (1994). «Фильмы Стефана и Францишки Темерсон» . ЛюксОнлайн . Проверено 23 февраля 2023 г.
^ «Неопубликованные письма 1940-42 гг. — Рисунки Францишки Темерсон» . Имперский военный музей.
^ «Францишка Темерсон 1907–1988» . Тейт Британия . Проверено 23 февраля 2023 г.
^ "Темерсонс и Габербокх Пресс" . ICA Лондон (архив) . Проверено 23 февраля 2023 г.
^ Соломонс, Джейсон (14 октября 2021 г.). «Величайший европейский фильм, который вы никогда не видели» . Европейский (Великобритания) . Проверено 23 февраля 2023 г.
^ «Действие, Жест, Краска» . Галерея Уайтчепел . Проверено 24 апреля 2023 г.
^ «Францишка Темерсон, Стефан Темерсон без названия, из мюзикла «Музыкальный момент (Drobiazg Melodyjny)» (1933) 1933» . Музей современного искусства, Нью-Йорк . Проверено 24 февраля 2023 г.
^ «Францишка Темерсон 1907–1988» .
^ «Францишка Темерсон» . Британский музей . Проверено 24 февраля 2023 г.
^ «Из Плоцка и для Плоцка. Галерея плоцких жителей ХХ века. Галерея Темерсона» .

Внешние ссылки

Стефан и Францишка Темерсон. Архивировано 10 мая 2013 года в Wayback Machine на Culture.pl.

[1] «Минус 9 Дизайн | Разговоры с Темерсонами» . www.m9design.com . Проверено 22 сентября 2021 г.

[GV-2-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Францишка Темерсон» . ГВарт . Проверено 24 февраля 2023 г.

[3] Браун, Марк (14 сентября 2021 г.). «Вновь открытый фильм «Европа» 1931 года, мировая премьера которого состоится в Лондоне» . Хранитель .

[MA-2021-4] Джеральдин Кендалл Адамс (14 сентября 2021 г.). «Украденный нацистами фильм передан в дар BFI после реституции» . Ассоциация музеев .

[MIT-5] Ник, Уодли; Райхардт, Яся (2019). Каталог Темерсон: Из архива Стефана и Францишки Темерсон: документы, фотографии и произведения искусства из архива Стефана и Францишки Темерсон, а также материалы их авангардного издательства Gaberbocchus Press (3 тома) . Кембридж: MIT Press. ISBN 9781916247413 . Проверено 24 февраля 2023 г.

[6] ttp://library.indstate.edu/about/units/rbsc/obscure/PDFs/themerson_f_view.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[7] ttp://library.indstate.edu/about/units/rbsc/obscure/PDFs/themerson_s_fragments.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[The_London_Group-8] Лондонская группа: Современная живопись, графика и скульптура. 1951 г. Новые галереи Берлингтона, Лондон, до 24 ноября 1951 г. (каталог выставки) . Лондонская группа. 1951.

[WAG_1975-9] Францишка Темерсон, все зависит от точки зрения: Картины, рисунки и театральный дизайн: Художественная галерея Уайтчепела ... главная галерея, 9 сентября – 19 октября 1975 г. Художественная галерея Уайтчепела. 1975. ISBN 9780854880232 .

[NK-10] Перейти обратно: ^а ^б Уодли, Николас (1991). Рисунки Францишки Темерсон (Художественный музей Северной Ютландии, Ольборг, 6 сентября - 17 ноября 1991 г.) . Художественный музей Северной Ютландии. ISBN 9789061693963 .

[MSL_-_1982-11] Перейти обратно: ^а ^б Темерсон, Стивен; Темерсон, Францишка; Чарторыйска, Уршула (1982). Стефан и Францишка Темерсон: визуальные исследования: [Художественный музей в Лодзи, декабрь 1981 г. - январь 1982 г., Галерея «Захента» в Варшаве, март 1982 г., Национальный музей во Вроцлаве, апрель 1982 г. . Лодзь: Музей искусства в Лодзи . Проверено 23 февраля 2023 г.

[Pompidou-12] «Франечка Темерсон: События» . Центр Помпиду . Проверено 23 февраля 2023 г.

[GV-13] «FT и это в SW19: Францишка Темерсон, пятница, 29 сентября, по 10 октября 2017 года» . ГВ ст . 29 сентября 2017 года . Проверено 23 февраля 2023 г.

[LO-14] Гижицкий, Марцин (1994). «Фильмы Стефана и Францишки Темерсон» . ЛюксОнлайн . Проверено 23 февраля 2023 г.

[IWM-15] «Неопубликованные письма 1940-42 гг. — Рисунки Францишки Темерсон» . Имперский военный музей.

[Tate-16] «Францишка Темерсон 1907–1988» . Тейт Британия . Проверено 23 февраля 2023 г.

[ICA_London_2012-17] "Темерсонс и Габербокх Пресс" . ICA Лондон (архив) . Проверено 23 февраля 2023 г.

[TE-18] Соломонс, Джейсон (14 октября 2021 г.). «Величайший европейский фильм, который вы никогда не видели» . Европейский (Великобритания) . Проверено 23 февраля 2023 г.

[Whitechapel_Gallery-19] «Действие, Жест, Краска» . Галерея Уайтчепел . Проверено 24 апреля 2023 г.

[MoMa-col-20] «Францишка Темерсон, Стефан Темерсон без названия, из мюзикла «Музыкальный момент (Drobiazg Melodyjny)» (1933) 1933» . Музей современного искусства, Нью-Йорк . Проверено 24 февраля 2023 г.

[21] «Францишка Темерсон 1907–1988» .

[BM-col-22] «Францишка Темерсон» . Британский музей . Проверено 24 февраля 2023 г.

[23] «Из Плоцка и для Плоцка. Галерея плоцких жителей ХХ века. Галерея Темерсона» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Япония Чешская Республика Нидерланды Польша
Художники	Музей современного искусства Личности фотографов РКД Художники ДОЖДЬ
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф