Доминик

«Доминик»
«Доминик»
Сингл от Sœur Sourire
из альбома Поющая монахиня
сторона B	«Между звездами»
Выпущенный	Октябрь 1963 г.
Записано	1963
Студия	Philips Studios, Брюссель
Жанр	Народный
Длина	2 : 53
Этикетка	Филипс
Автор(ы) песен	Джанин Декерс

« Dominique » — песня 1963 года популярная французская , написанная и исполненная бельгийской певицей Жаннин Декерс , более известной как Sœur Sourire («Улыбка сестры» на французском языке) или «Поющая монахиня» . Песня о святом Доминике , священнике испанского происхождения и основательнице Доминиканского ордена , членом которого она была (как сестра Люк-Габриэль). ^{[ 2 ]} Текст песни на английском языке написал Ноэль Регни . ^{[ 3 ]} Помимо французского и английского, Декерс записал версии на голландском, немецком, иврите, японском, корейском и португальском языках.

В конце 1963 — начале 1964 года это был самый продаваемый альбом в 11 странах.

Коммерческое исполнение

«Доминик» вошел в десятку лучших в 11 странах в конце 1963 — начале 1964 года, возглавив чарты США, Канады, Австралии и Новой Зеландии. Песня вошла в топ-5 в Норвегии, Дании, Ирландии и Южной Африке, а песня попала в нижнюю часть топ-10 в Нидерландах, Западной Германии и Великобритании. Песня достигла и оставалась на первом месте на из списка Top 40 радиостанции WABC в Нью-Йорке в течение четырех недель с 19 ноября по 10 декабря. ^{[ 4 ]} На WLS Chicago песня была номером 1 в течение трех недель с 15 по 29 ноября 1963 года. ^{[ 5 ]} И в Billboard Hot 100 , и в чарте Easy Listening "Доминик" занимал первое место в течение четырех недель с 7 по 28 декабря 1963 года .

Песня получила премию Грэмми за лучшую госпел или другую религиозную запись (мюзикл) в 1964 году. ^{[ 6 ]} Он также был номинирован на премию Грэмми как «Запись года» , а Sœur Sourire была номинирована на премию «Лучшее женское вокальное исполнение» . ^{[ 6 ]} Это была вторая песня на иностранном языке, занявшая первое место в Hot 100 в 1963 году, первой была « Sukiyaki » Кю Сакамото . В течение следующих десяти лет или около того, хотя было несколько хитов с большей частью вокала на другом языке, кроме английского (например, » группы The Sandpipers « Guantanamera , Рене и Рене «Lo Mucho Que Te Quiero» и т. д.) .), ни одна другая чисто иностранная песня не попала в топ-40 Billboard Hot 100 , пока в 1974 году не появился испаноязычный хит « Eres tú (Touch The Wind) ». ^{[ 7 ]} «Доминик» превзошел Элвиса Пресли во время своего пребывания в Billboard Hot 100; это был предпоследний хит № 1 перед британским вторжением .

Песня

"Dominique" стал мировым хитом в 1963 году и стал первым и единственным бельгийским синглом, занявшим первое место в американских чартах Billboard .

Он запомнился главным образом своим припевом , который гласит:

Доминик-ник-ник просто ушла,

Дорога, бедная и поющая.

На всех путях, во всех местах,

Он говорит только о Добром Господе,

Он говорит только о Добром Господе.

Дословный английский перевод:

Доми-ник-ник-ник действовал просто,

бедный поющий путешественник.

На каждой дороге, в каждом месте,

он говорит только о Добром Господе,

он говорит только о Добром Господе.

Текст припева англоязычного перевода Регни:

Доминик-ник-ник, по земле, по которой он бредет,

И поет песенку.

Никогда не требуя награды,

Он просто говорит о Господе,

Он просто говорит о Господе.

История графика

Недельные графики

График (1963–1964)	Пик позиция
Таблица одиночных игр Аргентины ^{[ 8 ]}	1
Австралийский чарт одиночных игр ^{[ 9 ]}	1
Таблица одиночных игр Бразилии ( IBOPE ) ^{[ 10 ]}	1
График EP Бразилии ( IBOPE ) ^{[ 11 ]}	2
Канадский ( 20 лучших в чартах CHUM ) ^{[ 12 ]}	1
Датский рейтинг одиночных игр ^{[ 13 ]}	2
Голландский чарт одиночных игр ^{[ 14 ]}	6
Немецкий чарт одиночных игр ^{[ 15 ]}	7
Таблица одиночных игр Финляндии ( официальный список Финляндии ) ^{[ 16 ]}	23
Ирландский чарт одиночных игр ^{[ 17 ]}	3
Японский чарт одиночных игр ^{[ 18 ]}	2
Мексиканский чарт одиночных игр ( AMPROFON ) ^{[ 19 ]}	1
Хит-парад Новой Зеландии ^{[ 20 ]}	1
Норвежский рейтинг одиночных игр ^{[ 21 ]}	2
Таблица одиночных игр Южной Африки	1
Шведский чарт одиночных игр ^{[ 22 ]}	12
Швейцарский Хитпарад ^{[ 23 ]}	4
Таблица одиночных игр Уругвая ^{[ 24 ]}	2
Британский чарт одиночных игр ^{[ 25 ]}	7
США Billboard Hot 100 ^{[ 26 ]}	1
Таблица одиночных игр Венесуэлы ^{[ 8 ]}	1

Графики на конец года

Диаграмма (1963)	Классифицировать
США Денежный ящик ^{[ 27 ]}	100

Диаграмма (1964)	Классифицировать
Южная Африка ( Спрингбок ) ^{[ 28 ]}	5
США Денежный ящик ^{[ 27 ]}	11

Графики за все время

График (1958–2018)	Позиция
США Billboard Hot 100 ^{[ 29 ]}	412

Кавер-версии

Мэри Форд записала англоязычную версию, выпущенную в ноябре 1963 года лейблом Calendar Records.
Сестра Адель (она же Мадлен) также записала в 1963 году кавер-версию песни, которая была выпущена на Diplomat Records . ^{[ 30 ]}
Японский музыкальный дуэт The Peanuts записал японскую кавер-версию в 1963 году.
Кубинская художница Ла Лупе , мексиканская художница Анжелика Мария , колумбийская художница Анибал Веласкес и венесуэльская художница Мирла Кастельянос. ^{[ 31 ]} записали испаноязычные версии этой песни.
Бразильская певица Джана записала бразильском португальском языке . версию этой песни на
Спайк Джонс записал версию, в которой «Dominique» объединилась с « When the Saints Go Marching In », объединив мелодии и стили двух песен.
Вариант, включающий « Когда святые маршируют », представляет собой полковой марш 5-го батальона Королевского австралийского полка.
Томми Роу записал английскую версию песни для своего американского альбома «Something forEverybody» в 1964 году. ^{[ 32 ]}
Сэндлер и Янг возродили песню в конце 1966 года. ^{[ 33 ]} версия, которая появилась в Billboard чарте легкого прослушивания . Выступление представляло собой попурри, включающее другие песни на религиозную тематику, в том числе «Deep River» и « Nobody Knows the Trouble I’ve Seen ».
Чешская певица Юдита Чержовска перепела эту песню в 1964 году под названием «Dominiku».
Жизель Маккензи записала кавер-версию «Gisele MacKenzie SINGS DOMINIQUE AND OTHER FAVORITES» в 1962 году.

Появления саундтреков

В фильме 1966 года «Поющая монахиня» , основанном на Декерсе, Дебби Рейнольдс , играющая главную роль, поет англоязычную версию песни (с текстами, отличными от текстов англоязычной версии Декерса).
Песня звучит в фильме 1985 года « Heaven Help Us» .
В » 1987 года «Женат... с детьми эпизоде « Thinnergy » «Доминик» - одна из нескольких песен, которые Пег ( Кэти Сагал ) поет в попытке рассердить Эла ( Эд О'Нил ).
Он использовался в фильме 1990 года «Русалки» с Шер .
Он был использован в фильме 1993 года в качестве музыки для лифта « Ради любви или денег» с Майклом Джей Фоксом .
Песня упоминается в эпизоде сериала « Симпсоны» « Друг Барта влюбляется » (1992), где Милхаус ван Хаутен навещает свою девушку в женской монастырской школе . девочек . Мимо проходит монахиня, играющая на гитаре и поющая «Доминик», а за ней несколько таких же счастливых маленьких Голос персонажа монахини был озвучен актером Мэгги Розуэлл , которая не знала ни одного французского текста песни и вместо этого сочинила свой собственный. ^{[ 34 ]}
В 1999 году Роберт и Рэймонд спели ее в песне « Все любят Рэймонда» , когда узнали, что сестра Дебры становится монахиней.
Песня также прозвучала в эпизоде валлийского ситкома « Большие надежды » .
В 2009 году песня была использована в премьере третьей серии британской подростковой драмы « Молокососы» .
В 2009 году он также использовался в сериале «Безумцы» в эпизоде «Синий цвет», когда Дон Дрейпер во второй раз заходит в квартиру Сюзанны Фарелл.
В 2012 году песня заняла видное место в американском сериале-антологии « Американская история ужасов: Убежище» , события которого происходят в 1964 году. Оригинальная бельгийско-французская версия песни снова и снова играет в общей комнате психиатрической больницы, и заключенных наказывают, если они нарушают или останавливают воспроизведение песни. Рекорд этой песни побит тогдашней заключенной Джуди Мартин в более позднем эпизоде, прекращая ее постоянное воспроизведение. Песня кратко упоминается сестрой Мэри Юнис в эпизоде «Игра в имена», когда она вспоминает случай, когда Джуди уничтожила ее прямо в тот момент, когда она показывает новый музыкальный автомат, который она купила для приюта Брайарклифф.
Во втором сезоне 20-й серии (под названием «Рок-н-ролльная фантазия») сериала « Только десять из нас » ее поет Хизер Лангенкамп , сыгравшая Мари Лаббок. Первоначально он вышел в эфир 28 апреля 1989 года.
В эпизоде третьего сезона научно-фантастического сериала « Темная материя » под названием «Все время в мире» ее поют Энтони Лемке и Зои Палмер. Лемке, полностью двуязычный, играет персонажа, который попал во временную петлю, как в «Дне сурка», и проводит время, изучая французский язык с помощью андроида космического корабля.
В 2019 году песня появляется в начале первой серии второго сезона Happy ! , сериал Syfy и Netflix .

Образцы

Музыкант По использовала отрывок из песни в своем альбоме Haunted , в треке «House of Leaves».
Анонимная австралийская рок-группа TISM использовала эту песню в припеве к своей песне 1998 года « I Might Be a Cunt, But I’m Not a Fucking Cunt ».

См. также

Список чудес с одним хитом 1960-х годов в США

Ссылки

^ «Доминик / Entre Les Etoiles – Поющая монахиня» . 45кат . Проверено 11 января 2020 г.
^ Доминик, автор "Singing Nun", слова и музыка. Национальные институты здравоохранения, Министерство здравоохранения и социальных служб. Проверено 25 января 2009 г.
^ Ноэль Регни, 80 лет; Написал любимую рождественскую мелодию и хит для поющей монахини Денниса Макеллана. 30 ноября 2002 г. для The Los Angeles Times. Проверено 25 января 2009 г.
^ Musicradio77.com/Surveys/1963, 10 декабря 1963 г.
^ «Обзор серебряного доллара» . ВЛС. 15 ноября 1963 года . Проверено 6 сентября 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Номинанты на премию Грэмми 1964 года – обладатели премии Грэмми 1964 года» . Awardsandshows.com . Проверено 10 августа 2019 г.
^ Уитберн, Джоэл (1990). Чарты Billboard Hot 100: семидесятые (с 12 января 1974 г. по 4 мая 1974 г.) . Меномони-Фолс, Висконсин: ISBN Record Research, Inc. 0-89820-076-8 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Журнал Billboard, май 1964 года . Рекламный щит. 9 мая 1964 года . Проверено 3 июля 2018 г.
^ Рекламный щит – Google Livres . 14 декабря 1963 года . Проверено 26 февраля 2015 г.
^ «Cash Box — международные бестселлеры» (PDF) . worldradiohistory.com . Денежный ящик. 7 марта 1964 г. с. 62.
^ «Cash Box — международные бестселлеры» (PDF) . worldradiohistory.com . Денежный ящик. 7 марта 1964 г. с. 62.
^ «Диаграмма № 351 – понедельник, 2 декабря 1963 г.» .
^ Журнал Billboard, февраль 1964 года . Рекламный щит. 29 февраля 1964 г. с. 44 . Проверено 3 июля 2018 г.
^ Штеффен Хунг (21 февраля 2015 г.). «Голландские графики» . Dutchcharts.nl . Проверено 26 февраля 2015 г.
^ «INFINITY CHARTS: 20 лучших немецких компаний» . Ki.informatik.uni-wuerzburg.de. 22 января 2001 г. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. Проверено 26 февраля 2015 г.
^ Пеннанен, Тимо (2021). «Поющая монахиня». Включает хит - 2-е издание. Записи и исполнители в финских музыкальных чартах 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Издательство «Отава». п. 235 . Проверено 14 марта 2024 г.
^ «Журнал Billboard, 1 февраля 1964 года» . Рекламный щит . 1 февраля 1964 года.
^ «Cash Box — международные бестселлеры» (PDF) . worldradiohistory.com . Денежный ящик. 14 марта 1964 г. с. 46.
^ «Cash Box — международные бестселлеры» (PDF) . worldradiohistory.com . Денежный ящик. 7 марта 1964 г. с. 63.
^ «вкус Новой Зеландии – Дом» . Flavourofnz.co.nz. Архивировано из оригинала 24 июля 2011 года . Проверено 26 февраля 2015 г.
^ Штеффен Хунг. «Sœur Sourire – Доминик» . norwegiancharts.com. Архивировано из оригинала 24 марта 2015 года . Проверено 26 февраля 2015 г.
^ «Лучшие песни 1963 года» . S0416.tripod.com. 14 декабря 1963 года . Проверено 26 февраля 2015 г.
^ Журнал Billboard, 2 мая 1964 года . Рекламный щит. 2 мая 1964 года . Проверено 3 июля 2018 г.
^ Журнал Billboard, 6 июня 1964 года . Рекламный щит. 6 июня 1964 года . Проверено 3 июля 2018 г.
^ «Архив 40 лучших чартов Великобритании, британские чарты синглов и альбомов» . EveryHit.com. 16 марта 2000 г. Проверено 26 февраля 2015 г.
^ История чарта "Поющая монахиня (Soeur Sourire): Hot 100" . Billboard.com . 2019 . Проверено 10 августа 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Графики Cash Box на конец года: 100 лучших поп-синглов, 28 декабря 1963 г.
^ «20 лучших хит-синглов 1964 года» . Проверено 26 марта 2020 г. .
^ «Интерактивный чарт Billboard Hot 100, посвященный 60-летию» . Рекламный щит . Проверено 10 декабря 2018 г.
^ «Мадлен (4) — Сестра Адель, Доминик, десять других песен» . Дискогс . 1963.
^ «Каратулас Венесуэлы: Мирла Кастльянос » 19 августа 2012 года . Получено 7 октября.
^ «Томми Роу — что-то для каждого» . Дискогс . 1964.
^ Коллекция компакт-дисков Sandler & Young. Архивировано 10 декабря 2008 г. в Wayback Machine . Проверено 25 января 2009 г.
^ Джин, Эл . (2003). «Симпсонов» DVD-комментарий третьего сезона к эпизоду «Друг Барта влюбляется». [ДВД]. «20 век Фокс» .

Внешние ссылки

Тексты песен "Dominique" на английском и французском языках Allthelyrics.com
Полный текст текста (на французском языке)
Слушайте «Доминик» на YouTube

[1] «Доминик / Entre Les Etoiles – Поющая монахиня» . 45кат . Проверено 11 января 2020 г.

[2] Доминик, автор "Singing Nun", слова и музыка. Национальные институты здравоохранения, Министерство здравоохранения и социальных служб. Проверено 25 января 2009 г.

[3] Ноэль Регни, 80 лет; Написал любимую рождественскую мелодию и хит для поющей монахини Денниса Макеллана. 30 ноября 2002 г. для The Los Angeles Times. Проверено 25 января 2009 г.

[4] Musicradio77.com/Surveys/1963, 10 декабря 1963 г.

[5] «Обзор серебряного доллара» . ВЛС. 15 ноября 1963 года . Проверено 6 сентября 2019 г.

[Grammy-6] Перейти обратно: ^а ^б «Номинанты на премию Грэмми 1964 года – обладатели премии Грэмми 1964 года» . Awardsandshows.com . Проверено 10 августа 2019 г.

[7] Уитберн, Джоэл (1990). Чарты Billboard Hot 100: семидесятые (с 12 января 1974 г. по 4 мая 1974 г.) . Меномони-Фолс, Висконсин: ISBN Record Research, Inc. 0-89820-076-8 .

[BillboardMay1964-8] Перейти обратно: ^а ^б Журнал Billboard, май 1964 года . Рекламный щит. 9 мая 1964 года . Проверено 3 июля 2018 г.

[9] Рекламный щит – Google Livres . 14 декабря 1963 года . Проверено 26 февраля 2015 г.

[10] «Cash Box — международные бестселлеры» (PDF) . worldradiohistory.com . Денежный ящик. 7 марта 1964 г. с. 62.

[11] «Cash Box — международные бестселлеры» (PDF) . worldradiohistory.com . Денежный ящик. 7 марта 1964 г. с. 62.

[12] «Диаграмма № 351 – понедельник, 2 декабря 1963 г.» .

[BillboardFeb1964-13] Журнал Billboard, февраль 1964 года . Рекламный щит. 29 февраля 1964 г. с. 44 . Проверено 3 июля 2018 г.

[14] Штеффен Хунг (21 февраля 2015 г.). «Голландские графики» . Dutchcharts.nl . Проверено 26 февраля 2015 г.

[15] «INFINITY CHARTS: 20 лучших немецких компаний» . Ki.informatik.uni-wuerzburg.de. 22 января 2001 г. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. Проверено 26 февраля 2015 г.

[16] Пеннанен, Тимо (2021). «Поющая монахиня». Включает хит - 2-е издание. Записи и исполнители в финских музыкальных чартах 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Издательство «Отава». п. 235 . Проверено 14 марта 2024 г.

[Billboard,_February_1,_1964-17] «Журнал Billboard, 1 февраля 1964 года» . Рекламный щит . 1 февраля 1964 года.

[18] «Cash Box — международные бестселлеры» (PDF) . worldradiohistory.com . Денежный ящик. 14 марта 1964 г. с. 46.

[19] «Cash Box — международные бестселлеры» (PDF) . worldradiohistory.com . Денежный ящик. 7 марта 1964 г. с. 63.

[20] «вкус Новой Зеландии – Дом» . Flavourofnz.co.nz. Архивировано из оригинала 24 июля 2011 года . Проверено 26 февраля 2015 г.

[21] Штеффен Хунг. «Sœur Sourire – Доминик» . norwegiancharts.com. Архивировано из оригинала 24 марта 2015 года . Проверено 26 февраля 2015 г.

[22] «Лучшие песни 1963 года» . S0416.tripod.com. 14 декабря 1963 года . Проверено 26 февраля 2015 г.

[BillboardMay21964-23] Журнал Billboard, 2 мая 1964 года . Рекламный щит. 2 мая 1964 года . Проверено 3 июля 2018 г.

[BillboardJune61964-24] Журнал Billboard, 6 июня 1964 года . Рекламный щит. 6 июня 1964 года . Проверено 3 июля 2018 г.

[25] «Архив 40 лучших чартов Великобритании, британские чарты синглов и альбомов» . EveryHit.com. 16 марта 2000 г. Проверено 26 февраля 2015 г.

[26] История чарта "Поющая монахиня (Soeur Sourire): Hot 100" . Billboard.com . 2019 . Проверено 10 августа 2019 г.

[tropicalglen.com-27] Перейти обратно: ^а ^б Графики Cash Box на конец года: 100 лучших поп-синглов, 28 декабря 1963 г.

[28] «20 лучших хит-синглов 1964 года» . Проверено 26 марта 2020 г. .

[29] «Интерактивный чарт Billboard Hot 100, посвященный 60-летию» . Рекламный щит . Проверено 10 декабря 2018 г.

[30] «Мадлен (4) — Сестра Адель, Доминик, десять других песен» . Дискогс . 1963.

[31] «Каратулас Венесуэлы: Мирла Кастльянос » 19 августа 2012 года . Получено 7 октября.

[32] «Томми Роу — что-то для каждого» . Дискогс . 1964.

[33] Коллекция компакт-дисков Sandler & Young. Архивировано 10 декабря 2008 г. в Wayback Machine . Проверено 25 января 2009 г.

[34] Джин, Эл . (2003). «Симпсонов» DVD-комментарий третьего сезона к эпизоду «Друг Барта влюбляется». [ДВД]. «20 век Фокс» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]