✖


Jump to content

Сукияки (песня)

"Уэ о Муите Аруко"
Японская обложка
Сингл от Кю Сакамото
из альбома Сукияки и другие японские хиты (НАС)
Язык японский
Английское название «Сукияки»
сторона B «Ано ко но намаэ ва нантен кана»
Выпущенный 15 октября 1961 г.
Записано 1961
Жанр
Длина 3 : 05
Этикетка
Композитор(ы) Ему не нравится Накамура
Автор текста Рокусуке Нет
Продюсер(ы) Кодзи Кусано
Кю Сакамото, хронология синглов
«Кю-чан Ондо (Соре га Укиё для Ю Моно са)»
(1961) 		" Уэ о Муите Аруко "
(1961) 		«Модельная девушка»
(1961)
Аудио образец
Продолжительность: 19 секунд.
«Кю Сакамото – Сукияки»

« Ue o Muite Arukō » ( яп . 上を向いて歩こう , «Я смотрю вверх, пока иду») , альтернативное название « Sukiyaki », — песня японского певца Кю Сакамото , впервые выпущенная в Японии в 1961 году. возглавил чарты ряда стран, в том числе Billboard Hot 100 США в 1963 году. Песня стала одним из самых продаваемых синглов всех времен: по всему миру было продано более 13 миллионов копий.

Состав

[ редактировать ]

«Уэ о Муите Аруко» ( произносится [ɯe o mɯite aɾɯkoꜜː] ) был написан автором текстов Рокусукэ Эй и композитором Хачидаем Накамура . В текстах рассказывается история человека, который смотрит вверх и свистит во время ходьбы, чтобы у него не текли слезы, а стихи описывают его воспоминания и чувства. Эй написал текст, когда шел домой после участия в протестах Анпо 1960 года против американо-японского договора о безопасности , выражая свое разочарование и уныние по поводу неудавшихся попыток остановить договор. Однако тексты были намеренно общими, чтобы они могли относиться к любой потерянной любви. [3] [4]

Англоязычный текст версии, записанной A Taste of Honey , не является переводом оригинального японского текста, а представляет собой совершенно другой набор текстов, аранжированных на ту же основную мелодию.

Культурное значение

[ редактировать ]

В июне 1963 года песня продержалась три недели на вершине американского чарта Billboard . Ее описывают как метафору новой глобальной экспансии Японии на мировую арену после Второй мировой войны. [5]

Английское название

[ редактировать ]

В англоязычных странах песня наиболее известна под альтернативным названием « Сукияки », название японского блюда из тушеной говядины. Слово сукияки не встречается в текстах песен и не имеет к ним никакого отношения; его использовали только потому, что он был коротким, запоминающимся, узнаваемым по-японски и более знакомым англоговорящим. Обозреватель Newsweek сравнил это изменение названия с выпуском « Лунной реки » в Японии под названием «Тушеная говядина». [6]

Известные англоязычные кавер-версии с совершенно разными текстами часто имеют альтернативное название или что-то совершенно другое, в том числе «My First Lonely Night» Джуэл Акенс в 1966 году и «Sukiyaki» группы A Taste of Honey в 1980 году (см. ниже). ). Песня также была записана на других языках.

Коммерческое исполнение

[ редактировать ]

В Японии "Ue o Muite Arukō" в течение трех месяцев возглавляла чарт популярной музыки по продажам японского журнала Music Life и была признана песней номер один 1961 года в Японии.

В США "Sukiyaki" возглавила чарт Billboard Hot 100 в 1963 году, став одной из немногих неанглоязычных песен, которая достигла этого, и первой на неевропейском языке . Это был единственный сингл азиатского исполнителя, который возглавил Hot 100 до выхода в 2020 году « Dynamite » южнокорейской группы BTS . [7] "Sukiyaki" также занял восемнадцатую строчку в чарте Billboard R&B. [8] и провел пять недель на первом месте в чарте Middle of the Road . [9]

Продолжение Сакамото "Sukiyaki", "China Nights (Shina no Yoru)", заняло в 1963 году 58-е место в чартах. Это была последняя песня исполнителя из Японии, попавшая в поп-чарты США за 16 лет, пока женский дуэт Pink Lady вошла в топ-40 хитов 1979 года со своей англоязычной песней « Kiss in the Dark ». [10]

На международном уровне эта песня является одним из самых продаваемых синглов всех времен: по всему миру было продано более 13 миллионов копий. [11] [12]

Графики

[ редактировать ]
График (1961–1963) Пик
позиция
Австралия ( Kent Music Report ) [13] 1
Канада ( ЧУМ ) [14] 4
Япония (Музыкальная жизнь) [15] 1
Новая Зеландия ( Хит-парад рычага ) [16] 1
Норвегия ( VG-список ) [17] 1
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) [18] 6
США Billboard Hot 100 [19] 1
в США Современная музыка для взрослых ( Billboard ) [20] 1
Западная Германия ( официальные немецкие графики ) [21] 2

Наследие

[ редактировать ]

Инструментальная версия песни была исполнена НАСА по радио для астронавтов корабля «Джемини-7» в качестве музыкального настроения, тем самым став одним из первых музыкальных произведений, отправленных людям в космос. [22]

16 марта 1999 года Почта Японии выпустила марку, посвященную этой песне. [23] Марка указана в каталоге стандартных почтовых марок Скотта под номером 2666 с номинальной стоимостью 50 иен .

После землетрясения и цунами в Тохоку 11 марта 2011 года компания по производству напитков Suntory выпустила несколько рекламных роликов, которые включали эту песню (а также «Miagete goran yoru no hoshi o»), в которых 71 актер и певец исполняли части песни, а затем Подпись к заголовку «ue wo muite arukou», примерно переводится как «давайте идти с высоко поднятой головой», как способ мотивировать японцев «продолжать двигаться вперед к завтрашнему дню», давая послание надежды. [24] [25] [26] Эту песню также можно было услышать в Studio Ghibli фильме From Up on Poppy Hill того же года. [27]

15 октября 2020 года Google наградил песню и певца Кю Сакамото дудлом Google в честь 59-летия его первого альбома. [28]

Летом 2021 года песня была исполнена в ремиксе во время церемонии закрытия Олимпийских игр 2020 года в Токио (перенесенной из-за пандемии COVID-19 ).

Каверы и вариации (как «Сукияки»)

[ редактировать ]

Версия «Вкус меда»

[ редактировать ]
«Сукияки»
Сингл от A Taste of Honey
из альбома Twice as Sweet
сторона B "Не веди меня"
Выпущенный Март 1981 г.
Записано 1980
Жанр Тихий шторм [29]
Длина 3 : 44
Этикетка
Автор(ы) песен
Продюсер(ы) Джордж Дьюк
A Taste of Honey Хронология синглов
«Спаси меня»
(1980) 		« Сукияки »
(1981) 		« Я попробую что-то новое »
(1982)

Фон

[ редактировать ]

Вокалистка группы A Taste of Honey Дженис-Мари Джонсон вспоминала, как в девять лет она услышала по радио «Sukiyaki» Кю Сакамото летом 1963 года и сказала: «Мама! Купи мне эту пластинку!», словно не понимая этого. текст песни ее глубоко тронул. Постоянно играя сингл, Джонсон фонетически выучила его тексты и научила им свою сестру, а пара участвовала в местных шоу талантов, распевая «Сукияки», исполняя при этом приближение к номеру восточного танца. [30] Спустя годы, после того, как группа A Taste of Honey выпустила свой хит номер один 1978 года " Boogie Oogie Oogie ", Джонсон услышала Линды Ронштадт по радио в машине ремейк хита " Линды Ронштадт " Ooo Baby Baby , в результате чего Джонсон поняла, что Ремейк хита 1960-х годов мог бы стать хорошим шагом в карьере для «Вкуса меда», поскольку очевидным выбором Джонсон для ремейка стал ее любимый «Сукияки». [31] [32] Джонсон связалась с японским автором текста песни Рокусуке Эй, который предоставил ей дословный перевод того, что он написал. [33] Поскольку этот перевод не давал полных предложений на английском языке, Джонсон попыталась написать новый набор текстов, который, по ее мнению, отражал бы дух песни. [31] Джонсону казалось, что оригинальный текст песни имеет три возможных интерпретации: как образ мышления человека, которому грозит казнь; как человек, пытающийся сохранять оптимизм, несмотря на жизненные испытания; или как история закончившейся любви. Джонсон решил: «Я, будучи безнадежным романтиком, решил написать о неудачной любви». [34]

По словам Джонсона, когда Сесил Хейл, вице-президент Capitol Records , услышал, как она поет текст, который она написала для «Sukiyaki», в медленном балладном стиле, который она представляла для этого трека, «он сказал: «Нет! Черные люди этого не делают». Я не хочу слушать японскую музыку». Я был ошеломлен, будучи настолько уверенным, что ему это понравится, я посмотрел на него и сказал: «В последний раз, когда я смотрелся в зеркало, я был черным, и я хочу это услышать » . [35] Продюсер Джордж Дюк , которому было поручено продюсировать предстоящий альбом A Taste of Honey Twice as Sweet , разделял отсутствие энтузиазма у Хейла. Дьюк вспоминал: « Чувак, что мне делать с «Сукияки»?» Я думал, что [Джонсон] сошел с ума, но сказал: «Если она этого хочет, я сделаю это » . [36] Джонсон вспоминал Дьюка: «Мы думали, что мы могли бы сделать что-то вроде быстрой версии, [но] я [видел] ее как любовную балладу, именно так это и было сделано. [Дюк] сделал фантастическую аранжировку». [35] Дюк ответил: «Мы написали песню, попросили Клэр Фишер сделать аранжировку для струнных и пригласили Джун [Курамото], чтобы придать ей японский оттенок» - Курамото был игроком на кото , которого Дюк знал по джаз-бэнду Хиросима - «Мы добавили R&B раздел, и все. Это была простая мелодия, о которой я никогда не думал, что она станет хитом. По сей день я не могу поверить, что это была такая большая пластинка». [36]

Сесил Хейл по-прежнему сопротивлялся этому треку: даже когда мастер-версия Twice as Sweet была помещена на дисковод "Sukiyaki", он был опущен, трек был добавлен в Twice as Sweet только перед выпуском альбома в августе 1980 года после одиннадцатичасовых переговоров между Johnson и Capitol Records, а главное — запретить Джонсону признание или гонорары за ее новые тексты (Capitol Records владела авторскими правами на оригинал Кю Сакамото). [30] [33] После того, как быстрый сингл с альбома "Rescue Me" не попал в десятку лучших R&B-чартов и не попал в Billboard Hot 100 , [37] Джонсон призвал сделать "Sukiyaki" следующим синглом [36] [31] только для того, чтобы Capitol выпустил еще один быстрый трек: "I'm Talkin 'Bout You", который остановился на 64-м месте в чарте R&B. [37] Capitol, наконец, разрешил выпуск сингла на "Sukiyaki" в январе 1981 года, трек был транслирован по радио и отправлен в розницу в первую неделю года, а две недели спустя повторно транслировался по радио в рекламном пакете, который включал складной веер. : в феврале 1981 года, когда "Sukiyaki" поднялся в R&B-чарте Top 40 и попал в чарты Bubbling Under Hot 100 , Capitol усилил популярность сингла на радио, разослав 6000 специально вырезанных веерообразных промо-копий "Sukiyaki" на поп-музыку. - и R&B . радиостанции, ориентированные на [38] Сингл "Sukiyaki" был упакован в обложку с изображением Джонсон и ее партнерши по A Taste of Honey Хейзел Пейн в кимоно , и дуэт был одет точно так же во время своих телевизионных выступлений для продвижения сингла. В этих выступлениях Джонсон исполнял традиционный японский танец с веером , в то время как Пейн (который не участвовал в записи "Sukiyaki") играл (или в мимических представлениях, казалось, играл) партию кото Джун Курамото. [39] Хит номер один в чартах R&B и A/C , "Sukiyaki" перешел на третье место в Billboard Hot 100 в июне 1981 года. [40] [41]

Графики

[ редактировать ]

Версия на 16:00

[ редактировать ]
«Сукияки»
Одинокий к 16:00
из альбома Сейчас самое время
Выпущенный 6 сентября 1994 г.
Длина 2 : 42
Этикетка Лондон
Автор(ы) песен
Продюсер(ы)
  • Мауро П. ДеСантис
  • Джерри Мелилло
в 16:00 Хронология синглов
« Сукияки »
(1994) 		"Отложи свою любовь"
(1995)

Американская R&B группа 4 PM выпустила версию "Sukiyaki" в 1994 году в качестве своего дебютного сингла. Эта версия достигла 8-го места в Billboard Hot 100. Группа переделала песню, используя англоязычные тексты версии A Taste of Honey, по предложению президента Next Plateau Records Эдди О'Локлина. [53] Версия в 16:00 также вошла в десятку лучших в Австралии, Новой Зеландии и Канаде, где возглавила The Record . чарт продаж

Графики

[ редактировать ]

Недельные графики

График (1994–1995) Пик
позиция
Австралия ( ВОЗДУХ ) [54] 3
Розничные синглы в Канаде ( The Record ) [55] 1
Лучшие в Канаде в одиночном разряде ( RPM ) [56] 7
Канада Современная музыка для взрослых ( RPM ) [57] 1
Новая Зеландия ( Записанная музыка, Новая Зеландия ) [58] 5
США Billboard Hot 100 [59] 8
в США Современная музыка для взрослых ( Billboard ) [60] 17
в США Горячие синглы в стиле R&B ( Billboard ) [61] 75
Топ-40 США /мейнстрим ( Billboard ) [62] 5
Топ-40 США /ритм-кроссовер ( Billboard ) [63] 16

Графики на конец года

Диаграмма (1995) Позиция
Австралия (AIR) [64] 21
Лучшие в Канаде в одиночном разряде ( RPM ) [65] 55
Канада Современная музыка для взрослых ( RPM ) [66] 40
Новая Зеландия (Записанная музыка, Новая Зеландия) [67] 43
США Billboard Hot 100 [68] 48
Топ-40 США/мейнстрим ( Billboard ) [69] 24

Графики конца десятилетия

График (1990–1999) Позиция
Канада ( Nielsen SoundScan ) [70] 24

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Австралия ( ВОЗДУХ ) [64] Платина 70,000 ^
США ( RIAA ) [71] Золото 500,000 ^

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.

Версии GH Hat

[ редактировать ]
«Сукияки»
Сингл от GH Hat
из альбома Sukiyaki Versions
Выпущенный 13 апреля 2018 г.
Записано 2018
Длина 4 : 18
Этикетка Виконт Музыка
Автор(ы) песен
Аудио образец
Продолжительность: 30 секунд.
"Сукияки с участием Эрико Тамуры"

В апреле и июле 2018 года GH Hat выпустила 4 оригинальные версии Sukiyaki и 8 ремиксов на эти оригинальные треки, включая ремиксы Ральфи Розарио и Dinaire+Bissen. Billboard, Все версии относятся к танцевальному жанру и в течение 10 недель входили в топ-50 песен танцевального клуба заняв 19-е место. [72] В апрельских версиях участвовала американская певица Алина Рене, а тексты на английском языке написаны Дженис Мари Джонсон. В июльских версиях участвовала японская суперзвезда Эрико Тамура и использовались оригинальные японские тексты.

Графики

[ редактировать ]
Диаграмма (2018) Пик
позиция
США по версии Billboard: 50 лучших Песни танцевальных клубов [72] [73] 19

Другие версии

[ редактировать ]

В 1963 году британский лейбл Pye Records выпустил инструментальную кавер-версию песни Кенни Болла и его джазменов . Они были обеспокоены тем, что англоязычная аудитория может счесть оригинальное название слишком трудным для запоминания/произношения, поэтому они дали ему новое название «Сукияки». [ нужна ссылка ] Это название было сохранено, когда Capitol Records в США и His Master's Voice (HMV) в Великобритании несколько месяцев спустя выпустили оригинальную версию Кю Сакамото.

Исполнитель электронной музыки Соичи Терада попробовал кавер-версию песни «4 PM» для трека «Sukiyaki Dohyo Chanko» из своего альбома 1996 года Sumo Jungle Grandeur . [74]

Многие другие артисты записали кавер-версии песни, а другие написали и/или исполнили песни на основе этой мелодии.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Шанен, Наоми (11 июля 2016 г.). « Автор текста «Сукияки» Рокусуке Эй умер в возрасте 83 лет» . Джапан Таймс . Проверено 22 декабря 2021 г.
  2. ^ Брейхан, Том (23 мая 2018 г.). «Номер один: «Сукияки» Кю Сакамото » . Стереогум . Проверено 10 июня 2023 г. ["Сукияки"] — это теплая, изящная пьеса оркестровой поп-музыки с элементами джаза и большим количеством свиста.
  3. ^ «Горько-сладко под номером 1: как японская песня возглавила чарты в 1963 году» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . 28 июня 2013 года . Проверено 27 октября 2017 г.
  4. ^ Люди и события, снятые первой в Японии женщиной-фотографом новостей ] Сёва Цунэко: (на японском языке, Shogakukan), 2012. ISBN .  978-4-09-682066-7 . [ нужна страница ]
  5. ^ «Горько-сладкая под номером 1: как японская песня возглавила чарты в 1963 году» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. 28 июня 2013 года . Проверено 15 марта 2023 г.
  6. ^ Фред Бронсон (2003). «Сукияки» . Книга хитов номер 1 в Billboard . Книги с рекламными щитами . п. 141. ИСБН  0-8230-7677-6 .
  7. ^ Ли, Юджон; Ким, Сохи (30 сентября 2020 г.). «Сенсация K-Pop, BTS, приближается к отметке мультимиллионера» . Экономические времена . Проверено 25 октября 2020 г.
  8. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы в стиле R&B/хип-хоп: 1942–2004 гг . Запись исследования. п. 509.
  9. ^ Уитберн, Джоэл (2002). Лучшая современная современность для взрослых: 1961–2001 гг . Запись исследования. п. 213.
  10. ^ Кэмпион, Крис (21 сентября 2007 г.). «Невоспетые герои № 2 — Розовая леди» . Хранитель . Лондон . Проверено 27 февраля 2020 г.
  11. ^ Кю Сакамото ~Касама, родной город сердца~ . Туристическая ассоциация Касама (на японском языке). Архивировано из оригинала 10 июля 2006 года . Проверено 20 февраля 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) ()
  12. ^ [12 августа 1985 г.] Крушение гигантского самолета Japan Airlines... Кю Сакамото скончался . Спортивный Ниппон (на японском языке) . Проверено 27 декабря 2009 г. [ мертвая ссылка ]
  13. ^ «Джоджи положил конец почти 60-летней засухе на австралийском графике» . Музыка . 27 июня 2022 г. Проверено 6 июля 2022 г.
  14. ^ «Хит-парад ЧУМ – 10 июня 1963 года» .
  15. ^ «Ue o Muite Arukou Special Feature Powered by Music Imidas – Yahoo! Japan» (на японском языке, 19 апреля 2014 г. Архивировано из оригинала 19 апреля 2014 г. , дата обращения 30 октября 2018 г. ).
  16. ^ «Вкус Новой Зеландии - статистика хит-парада рычага сукияки» . Flavourofnz.co.nz . Архивировано из оригинала 7 апреля 2023 года.
  17. ^ « Кю Сакамото – Сукияки» . ВГ-листа .
  18. ^ «Кю Сакамото: История диаграммы артистов» . Официальная чартерная компания . Проверено 5 октября 2014 г.
  19. ^ "История чарта Кю Сакамото (Hot 100)" . Рекламный щит .
  20. ^ "История диаграммы Кю Сакамото (Современная информация для взрослых)" . Рекламный щит .
  21. ^ " Offiziellecharts.de - Кю Сакамото - Сукияки" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Чтобы увидеть пиковую позицию на графике, нажмите «НАЗВАНИЕ ОТ Кю Сакамото».
  22. ^ https://archive.org/details/Gemini7-6/2042.mp3 ( песня играет с 1:19:55)
  23. ^ Почтовые марки «Моя любимая песня» , Почта Японии , 16 марта 1999 г. , дата обращения 3 июня 2008 г.
  24. ^ «Список видео для «Ue o Muite Arukou» и «Посмотри на звезды ночью». Suntory (официальный сайт) (на японском языке). Архивировано из оригинала 18 апреля 2011 года . Проверено 7 апреля. 2023 .
  25. ^ «'Ue o Muite Arukou A' 60 секунд» . Suntory (официальный сайт) (на японском языке). Архивировано из оригинала 16 апреля 2011 года . Проверено 7 апреля 2023 года .
  26. ^ «Любимый японский CM (Emergency Extra Edition) Suntory ``Ue o Muite Arukou'' и ``Look Up the Stars at Night''» ( блог Rakuten), реклама / Marketing Biz Days Т. Судзуки (на японском языке). 7 апреля 2011 г. Архивировано 7 апреля 2023 г. Проверено 7 апреля 2023 г. .
  27. ^ Песня «Ue o Muite Arukou» Кю-чана будет использована в качестве вставки в «From Poppy Hill». (на японском языке). Ёмиури Симбун. 26 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 26 октября 2011 г. . Проверено 29 сентября 2011 г.
  28. ^ «Празднование Кю Сакамото» . Гугл-дудл . Проверено 15 октября 2020 г.
  29. ^ Брейхан, Том (23 мая 2018 г.). «Номер один: «Сукияки» Кю Сакамото » . Стереогум . Проверено 4 мая 2021 г. В 1981 году американский дуэт A Taste of Honey занял третье место с пышным кавером на песню «Sukiyaki», который действительно был квазирасистским ориенталистским китчем, по крайней мере, на каком-то уровне.
  30. ^ Перейти обратно: а б «Отличная песня под любым другим названием» . 7 марта 2000 г.
  31. ^ Перейти обратно: а б с Los Angeles Times , 3 мая 1981 г. «Вкус меда: сладкий, сильный», Деннис Хант, стр.83 (Календарь)
  32. ^ «Сукияки». Рекламный щит . Том. 107, нет. 3. 21 января 1995 г. с. 86.
  33. ^ Перейти обратно: а б «Спасённые Сукияки » . 29 августа 2013 г.
  34. ^ Уайт, Адам; Бронсон, Фред (1993). Книга Billboard ритм-н-блюзовых хитов номер один . Хайленд-Парк, Мичиган: Bpi Communications. ISBN  978-0823082858 .
  35. ^ Перейти обратно: а б Арена, Джеймс (2016). Легенды диско: сорок звезд обсуждают свою карьеру . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company. стр. 112–113. ISBN  9781476664965 .
  36. ^ Перейти обратно: а б с «Джордж Дьюк: лицом к музыке» . 20 декабря 2010 г.
  37. ^ Перейти обратно: а б «Вкус медовых песен ••• Лучшие песни / Дискография синглов в чартах ••• Музыка попадает в чарты VF, США и Великобритании» .
  38. ↑ Cashbox Vol 42 #39, 21 февраля 1981 г.), стр.15
  39. ^ «Сукияки со вкусом меда на поезде души» . Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 года . Проверено 4 марта 2012 г. - через YouTube.
  40. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы в стиле R&B/хип-хоп: 1942–2004 гг . Запись исследования. п. 566.
  41. ^ «Billboard Hot 100 — 20 июня 1981 года» . Рекламный щит . 19 ноября 2011 года . Проверено 24 ноября 2011 г.
  42. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 годов (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. п. 305. ИСБН  0-646-11917-6 .
  43. ^ « Современная современная информация для взрослых: выпуск 6078 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады .
  44. ^ « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 0360 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады .
  45. ^ «Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии» . Nztop40.co.nz .
  46. ^ "Вкус истории медовой диаграммы (Современная информация для взрослых)" . Рекламный щит .
  47. ^ "Вкус истории диаграммы меда (Hot 100)" . Рекламный щит .
  48. ^ «Cash Box Top 100 20.06.81» . Архивировано из оригинала 3 июня 2015 года . Проверено 16 октября 2016 г.
  49. ^ «Архивная копия» . Collectionscanada.gc.ca . Архивировано из оригинала 20 октября 2012 года . Проверено 17 января 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  50. ^ «Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии» . Nztop40.co.nz .
  51. ^ «100 лучших хитов 1981 года/100 лучших песен 1981 года» . Musicoutfitters.com .
  52. ^ «1981 Да» . Архивировано из оригинала 18 сентября 2012 года . Проверено 19 июля 2016 г.
  53. ↑ Billboard Vol 107 # 5 (4 февраля 1995 г.) «Они играют мою песню» Питера Кронина, стр.16
  54. ^ " 16:00 (Для позитивной музыки) - Сукияки" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр .
  55. ^ «Хиты мира: Канада» (PDF) . Рекламный щит . 11 марта 1995 г. с. 50 . Проверено 28 декабря 2022 г.
  56. ^ « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 9071 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 19 января 2021 г.
  57. ^ « Современная современная информация для взрослых: выпуск 7990 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 19 января 2021 г.
  58. ^ " 16:00 (Для позитивной музыки) - Сукияки" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 21 декабря 2010 г.
  59. ^ «Билборд Hot 100» . Рекламный щит . 4 февраля 1995 года . Проверено 18 января 2024 г.
  60. ^ «Взрослый современник» . Рекламный щит . 11 марта 1995 года . Проверено 18 января 2024 г.
  61. ^ «Горячие песни в стиле R&B/хип-хоп» . Рекламный щит . 7 января 1995 года . Проверено 18 января 2024 г.
  62. ^ «Поп-эфир» . Рекламный щит . 24 декабря 1994 года . Проверено 18 января 2024 г.
  63. ^ «Ритмическая трансляция» . Рекламный щит . 10 декабря 1994 года . Проверено 18 января 2024 г.
  64. ^ Перейти обратно: а б «100 лучших синглов ARIA за 1995 год» . АРИЯ . Проверено 19 января 2021 г.
  65. ^ «100 лучших хитов RPM 1995 года» . Об/мин . 18 декабря 1995 года . Проверено 19 января 2021 г. - через Библиотеку и архивы Канады .
  66. ^ «100 лучших современных треков для взрослых RPM 1995 года» . Об/мин . 18 декабря 1995 года . Проверено 19 января 2021 г. - через Библиотеку и архивы Канады .
  67. ^ «Графики на конец 1995 года» . Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 3 декабря 2017 г.
  68. ^ «Billboard Top 100 – 1995» . Billboardtop100of.com . Проверено 19 января 2021 г.
  69. ^ «Год в музыке 1995: 40 лучших / главных музыкальных произведений». Монитор трансляции . Том. 3, нет. 51. 15 декабря 1995 г. с. 8.
  70. ^ Лвин, Нанда. «100 лучших синглов 1990-х» . Джем! . Архивировано из оригинала 29 августа 2000 года . Проверено 26 марта 2022 г.
  71. ^ «Американские одиночные сертификаты – 16:00 – Сукияки» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 19 января 2021 г.
  72. ^ Перейти обратно: а б «Сукияки» . Рекламный щит . 9 июня 2018 года . Проверено 9 июня 2018 г.
  73. ^ «Песни танцевального клуба» . Рекламный щит . 9 июня 2018 года . Проверено 12 октября 2018 г.
  74. ^ «Сукияки Дохё Чанко, автор Соичи Терада на сайте WhoSampled» . Кто выбрал . Проверено 7 января 2023 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sukiyaki_(song)&oldid=1229628319"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 8d46478e4690f22814d571d3732b04e9__1718648340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/8d/e9/8d46478e4690f22814d571d3732b04e9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sukiyaki (song) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)