✖


Jump to content

Ла Каркаша

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Не путать с Ла Кукарача .

"Каркаша"
Обложка альбома сингла Селены "La Carcacha" с изображением Селены с длинными волнистыми волосами и серьгами-кольцами на белом фоне в окружении своей группы Los Dinos.
Сингл от Селены
из альбома Entre a Mi Mundo
сторона А " Танцуй эту кумбию "
Выпущенный апрель 1992 г.
Жанр Теджано кумбия
Длина 4 : 12
Этикетка ДУХ Латинский
Автор(ы) песен
Продюсер(ы) АБ Кинтанилья
Селены Хронология синглов
« Буэнос Амигос »
(1991) 		" Каркаша "
(1992) 		« Как цветок »
(1992)
Музыкальное видео
"Ла Каркаша" на YouTube

« La Carcacha » (англ. «The Jalopy» ) — песня, записанная американской певицей Селеной для её третьего студийного альбома Entre a Mi Mundo (1992). Песня была написана AB Quintanilla и Питом Астудильо . Его вдохновением послужила ветхая машина и случай, когда AB наблюдал готовность женщины ухаживать за владельцем роскошного автомобиля. Песня, отличающаяся ритмичными мелодиями и сатирическим изображением жизни в пригороде, подчеркивает важность любви и подлинной связи над материальным богатством. Это песня техано-кумбия , которая символизирует типичный стиль Селены, а музыкальные критики сочли ее музыкально похожей на " Baila Esta Cumbia ".

Песня имела значительный успех в радиоэфире и чартах, заняв первое место в чарте Radio & Records Tejano Singles. Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) присвоила ему тройной платиновый статус, что означает 180 000 продаж и потоковой передачи по запросу в США. "La Carcacha" сыграла ключевую роль в продвижении Селены к известности в музыкальной индустрии Техано, а также способствовала ее прорыву в Мексике и стала одной из ее фирменных песен . Песня вдохновила лоурайдеров шоу автомобилей и была включена в бродвейский мюзикл «Селена навсегда » (2000). В 2005 году Ана Барбара исполнила песню на фестивале Селены ¡Vive! благотворительный концерт.

Предыстория и вдохновение

[ редактировать ]

В 1991 году AB Quintanilla , брат Селены , и клавишник группы Джо Охеда вышли из своего отеля в Увальде, штат Техас , за едой. Во время еды AB увидел ветхую машину и заявил о своем желании сочинить песню, вдохновленную ею. Он попросил Охеду перевести на испанский язык слово «сломанная машина», которое Охеда предоставил как « carcacha ». AB изначально не был уверен в тематическом направлении, которое он будет развивать в композиции. [ 1 ]

Через месяц после наблюдения за разбитой машиной АБ купил БМВ и поехал за едой. В ресторане, к его большому разочарованию, работник продолжал спрашивать о его машине, поскольку он просто хотел забрать еду. Услышав, как находящаяся поблизости женщина выразила готовность ухаживать за владельцем автомобиля, AB использовала этот опыт для создания «La Carcacha» в сотрудничестве с танцором и вокалистом Питом Астудильо . Астудилло узнал об идее AB в Игл-Пасс, штат Техас , после того, как друг Селены подшутил над парой, приехавшей на танцы в своей побитой машине. Астудилло стремился создать тексты, посвященные женщине, лишенной материалистических наклонностей, чьи знакомые могут высмеивать ее и издеваться. Однако ее не беспокоит наличие у партнера побитой машины, что показывает, что главным чувством является значимость любви. [ 1 ]

Музыка и тексты песен

[ редактировать ]
"Каркаша"
Продолжительность: 26 секунд.
Композиция отличалась характерным стилем Селены: ритмичные мелодии , вызывающие танец и одновременно сатирически изображающие жизнь в пригороде.
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

В музыкальном плане "La Carcacha" - это прежде всего песня техано-кумбия . [ 2 ] элементов фортепиано и синтезаторов », включение «вплетенных в него» [ 3 ] под "вкусный бит ". [ 4 ] Он отличается характерным танцевальным темпом, который обычно ассоциируется с записями кумбии. [ 5 ] "La Carcacha" представляет собой смесь традиционной кумбии, техано и мелодий альтернативного рока . [ 6 ] Трек символизирует стиль кумбии Селены, с ее энергичностью, заметной в ее вокале, как заметила Мэрисабель Э. Хьюстон-Креспо для CNN en Español . [ 4 ] Трек имеет музыкальное сходство с " Baila Esta Cumbia " (1990). [ 7 ] Гас Гарсия, писавший для Del Rio News-Herald , назвал это «гипнотической кумбией». [ 8 ] Рамиро Берр из Billboard отметил, что песня включает в себя «танцевальные кумбии и польки », имеющие сходство с «Baila Esta Cumbia». [ 9 ] Берр в газете San Antonio Express-News похвалил песню за «запоминающийся мелодичный припев», который, по его мнению, привлекал слушателей к насвистыванию. [ 10 ] Он также чувствовал, что Селена черпала вдохновение у певца саксофона Фито Оливареса , кульминацией чего стало создание «La Carcacha». Композиция отличалась характерным стилем Селены: ритмичные мелодии , вызывающие танец и одновременно сатирически изображающие жизнь в пригороде. Берр считал, что AB продемонстрировал заметный прогресс в своих способностях к написанию песен, развивая пристрастие к пауэр-попу и кумбиям, наполненным синтезаторами. [ 11 ] "La Carcacha" открывается вступлением Луиса "Бёрда" Родригеса, диск-жокея радиостанции Ларедо Z-93, который представляет эту композицию как последний сингл Селены. [ 12 ] Родригес впервые встретил группу на обочине дороги после того, как их гастрольный автобус сломался, и предложил помощь. [ 13 ] После этого события Родригеса часто приглашали в турне с группой. В особый случай Родригес сел в туристический автобус, пока ансамбль был занят доводкой «La Carcacha». Родригес помог группе, представив «радио- рэп », и AB был особенно впечатлен вкладом Родригеса, и он выразил сильное желание включить новый элемент в песню. [ 14 ] Песня начинается с обратного отсчета « уно, дос, трес, куатро » и сопровождается гудками автомобилей на заднем плане. [ 6 ]

В «La Carcacha» используется комическое повествование, переплетающееся с основным моральным посланием. [ 1 ] Лирика "La Carcacha" вращается вокруг острого комментария к материализму и поверхностности. Повествование исследует опыт главного героя с ветхим автомобилем, известным как « каркаша по-испански ». Сопоставляя скромные средства передвижения главного героя со стремлением материалистической молодой женщины к роскошным вещам, песня подчеркивает важность любви и искренней связи над материальным богатством. [ 15 ] В интервью 1992 года в Poteet Strawberry Saloon Селена сформулировала свой творческий подход, заявив, что музыка, которую она и ее группа создают, направлена ​​на то, чтобы воплотить в себе эмоциональные переживания, с которыми люди сталкиваются на протяжении всей своей жизни. Песни, которые они написали, такие как «La Carcacha», были направлены на то, чтобы связаться со слушателями, размышляя об общем опыте. [ 16 ] Селена объяснила, что акцент в песне на «старомодной машине» нашел отклик у многих людей, оказавшихся в похожих ситуациях. [ 16 ] По словам Джессики Ройз из Billboard , тексты песен Селены служили средством передачи слушателям ценных жизненных уроков. В частности, Ройс отметил, что «Ла Каркаша» призывает людей не стыдиться своего имущества или его отсутствия, отстаивая радость простоты и получения удовольствия от мелочей жизни. [ 17 ] Billboard охарактеризовал текст как то, что Селену высмеивают из-за ее отношений с партнером, у которого есть сломанная машина, и она защищает своего партнера, несмотря на неудовлетворительное состояние его автомобиля. С помощью клубящегося дыма из выхлопной трубы, примитивных колес и реверсированного двигателя Селена превозносит достоинства своего партнера, подчеркивая его верность и преданность ей. [ 6 ]

Музыка Теджано часто страдала от упрощенного и общего лирического содержания; однако AB и Астудильо преодолели этот стереотип, создав песни, в которых ярко изображалась жизнь в пригороде. [ 18 ] Крис Рименшнидер из Austin American-Statesman сравнил игривый характер песни с песней Мадонны « True Blue » (1986). [ 19 ] Мариам М. Эчеваррия Баес из El Vocero провела параллель между комедийной сущностью «La Carcacha» и «Salta La Ranita» Селены (1986). [ 20 ] В своем анализе ученый Дебора Варгас охарактеризовала музыку в «La Carcacha» как сочетание высокотехнологичных слуховых элементов. Варгас высказал мнение, что звуки в «La Carcacha» создают слуховой ландшафт, который может найти сильный отклик у тех, кто оказался в экономически неблагополучных сообществах. [ 21 ] Биограф Селены Джо Ник Патоски отметил, что певица часто записывала песни, описывающие переживания, с которыми она лично не сталкивалась, например, «La Carcacha», которая углубляется в темы «подросткового романа в баррио». [ 22 ] Патоски описал композицию как образцовое произведение современной музыки, характеризующееся динамичным ритмом кумбии, подчеркнутым песнопениями призыва и ответа , яркими криками, свистом и гитарными вставками Криса Переса . Песня демонстрирует «завораживающий вокал заклинателя змей» Селены; колеблясь между воодушевляющим и страстным рычанием, ожидая прибытия своего возлюбленного в его ветхом автомобиле. Повествование воплощает в себе историю любви среди невзгод, тему, которую AB «хорошо знал». [ 23 ] Джон Флорес, писавший для The Monitor , заметил, что простые темы песни вращаются вокруг привязанности женщины к мужчине, независимо от состояния его машины. [ 24 ] «Ла Каркача» в конечном итоге изображает образ ветхого автомобиля, разваливающегося на части, в интерпретации Сюзанны Гамбоа в журнале Austin-American Statesman . [ 25 ]

Прием

[ редактировать ]

Песня "широко транслировалась" в нескольких городах Техаса. [ 26 ] Он дебютировал в чартах местной радиостанции Tejano в течение недели, завершившейся 23 апреля 1992 года. [ 27 ] "La Carcacha" поднялась на первое место в чарте Radio & Records Tejano Singles за неделю, закончившуюся 30 мая 1992 года. [ 28 ] За неделю, закончившуюся 26 января 1993 года, он достиг 14-го места в мексиканском чарте Grupera Songs. [ 29 ] За неделю, закончившуюся 9 апреля 2015 года, когда исполнилось 16 лет со дня смерти Селены , песня достигла своего пика, заняв шестое место в региональном мексиканском чарте продаж цифровых песен . [ 30 ] Песня достигла 16-го места в чарте продаж цифровых песен латинской поп-музыки в США за неделю отслеживания 16 декабря 2020 года. [ 31 ] он занял 21-е место в чарте продаж латинских цифровых песен . За неделю отслеживания 16 декабря 2020 года [ 32 ] В 2017 году Американская ассоциация звукозаписывающей индустрии (RIAA) присвоила "La Carcacha" тройной платиновый (латинский) сертификат , что означает 180 000 единиц, проданных и транслируемых по запросу в США. [ 33 ]

Во время концерта Houston Astrodome в 1993 году исполнение Селены «La Carcacha» заставило публику «[подняться] на ноги». [ 34 ] явление также наблюдалось в ее Сан-Антонио Аламодоме в том же году. [ 35 ] Точно так же она покорила людей в Майами, Пуэрто-Рико и на Карибах такими песнями, как «La Carcacha», которые заставляли их танцевать, как отметил Эд Кроуэлл в Austin-American Statesman . [ 36 ] Песня стала заключительным номером концерта Селены в амфитеатре Сан-Фелипе в 1993 году, заставив посетителей «желать большего». [ 37 ] По словам Ройза, Селена исполнила "La Carcacha" с покачиванием рук и покачиванием бедрами, что, по словам Ройза, привлекало слушателей всех возрастов и подражало танцевальным движениям. [ 6 ]

В мае 1993 года Селена выпустила альбом Live! альбом, который был записан во время бесплатного концерта в Корпус-Кристи, штат Техас, в феврале того же года. По словам музыкального обозревателя Tejano Рене Кабреры, "La Carcacha" и " La Llamada " (1993) затмили дуэт Селены с Эмилио Навайрой в песне "Tu Robaste Mi Corazon" на альбоме. [ 38 ] По словам Патоски, концертная версия позволила группе Los Dinos преуспеть, обеспечив шоу, которое, по словам Патоски, «потрясло зал динамикой и продюсерскими качествами, равными любым современным группам в этой части планеты». [ 39 ] Он заметил, что живое исполнение не требует от слушателей владения языком или знакомства с латинской культурой. Патоски также похвалил клавишные партии, которые были улучшены Рикки Велой и Дэвидом Ли Гарзой , и высоко оценил вклад Гарзы в «уличный авторитет и нотку блюза в его инструментальный брейк». [ 39 ] Лейла Кобо нашла «Ла Каракачу» примером того, что у Селены получается лучше всего. [ 40 ]

«La Carcacha» был номинирован на премию «Сингл года» на церемонии вручения наград Tejano Music Awards 1993 года . [ 41 ] [ 42 ] хотя это было исключено во время предварительных выборов. [ 43 ] Первый музыкальный клип Селены, снятый в Монтеррее, Мексика , был на песню «La Carcacha». [ 1 ] Это было редкостью для музыкантов Tejano, поскольку для артистов Tejano было необычно использовать музыкальные клипы в качестве рекламных инструментов. [ 44 ] "La Carcacha" получила награду "Видео года" на церемонии вручения наград Tejano Music Awards. [ 45 ] и была признана одной из песен, удостоенных наград на первой церемонии BMI Latin Awards в 1994 году. [ 46 ] Первыми коммерчески успешными синглами Селены в Мексике были «Baila Esta Cumbia» и «La Carcacha». [ 47 ]

Наследие и влияние

[ редактировать ]

«La Carcacha», наряду с « Como la Flor » (1992) и « Bidi Bidi Bom Bom » (1994), сыграли ключевую роль в продвижении Селены к известности в музыкальной индустрии Техано. [ 48 ] Песня помогла увеличить число поклонников Селены в Мексике. [ 49 ] где певец очаровал мексиканскую публику в 1990-е годы такими песнями, как «Como la Flor» и «La Caracha», [ 50 ] объединив свои мексиканско-американские корни со своим американским наследием. [ 51 ] Последний сыграл ключевую роль в прорыве Селены в Мексике. [ 52 ] [ 53 ] и стала одной из ее фирменных песен . [ 54 ] это значительно увеличило продажи музыки Tejano. [ 55 ] Появление Селены в Мексике с песнями «La Carcacha», «Como la Flor» и «Baila Esta Cumbia» принесло ей признание в стране и заставило мужчин пройти невероятный путь, чтобы увидеть ее концерт. [ 56 ] 26 февраля 1995 года Селена выступила с композицией «La Carcacha» в Houston Astrodome, которая стала ее последним концертом перед тем, как через месяц ее застрелили . Этот концерт был посмертно выпущен в феврале 2001 года под названием Live! Последний концерт . Майкл Кларк из Houston Chronicle утверждал, что такие треки, как «La Carcacha» и «Bidi Bidi Bom Bom», служат примером усилий Селены на протяжении всей жизни по продвижению музыки Теджано в сферу американской поп-музыки. [ 57 ] После объявления о ее смерти «La Carcacha» и «Como la Flor» стали самыми востребованными песнями на мексиканских радиостанциях. [ 58 ] Когда 31 марта 1996 года приближалась первая годовщина смерти Селены, первая песня звучала в казино Apodaca . [ 59 ] Во вторую годовщину ее смерти песня продолжала оставаться одной из самых востребованных среди мексиканских радиослушателей. [ 60 ] "Cumbia Medley" из "Селена" саундтрека к фильму (1997), в который входит "La Carcacha", была названа Фернандо Саморой из El Norte отличным предложением для фанатов . [ 61 ] По мнению ученого Деборы Варгас, «La Carcacha», наряду с « Techno Cumbia » (1994) и «Bidi Bidi Bom Bom», служат яркими образцами переплетения расы и экономических кодов, пронизывающих различные жанры. Лирическое и жанровое содержание этих песен вдохновило группу Kumbia Kings во главе с AB, которая стремилась подражать переходу от кумбий Селены к более урбанизированному звуковому ландшафту. [ 21 ]

Песня послужила вдохновением для лоурайдеров автошоу . Fleetwood 1948 года В честь песни был назван Chevrolet , украшенный фреской с изображением Селены, созданной немецким художником фон Отто на капоте. Этот автомобиль получил награды в номинациях «Лучшая бомба», «Лучшая фреска» и «Лучший двигатель» на выставке Low Rider Show в Далласе в 1995 году и занял второе место на автомобильной выставке в Лос-Анджелесе . [ 62 ] Он был удостоен награды «Бомба года» на Lowrider выставке журнала в 1997 году . [ 63 ] и впоследствии был провозглашен «самым известным лоурайдером в мире». [ 64 ] В конечном итоге автомобиль был включен в коллекцию мексиканского музея. [ 64 ] «La Carcacha» была включена в сет-лист бродвейского мюзикла «Селена навсегда » (2000) с Вероникой Васкес в роли Селены. Васкес признался, что во время репетиции песни у него были проблемы с произношением. [ 65 ] В своем списке 100 величайших автомобильных песен всех времен журнал Billboard поставил "La Carcacha" на 66-е место, написав, что эта песня символизирует карьеру Селены и служит примером новаторского подхода певицы и ее группы к музыке Техано 1990-х годов. помог совершить революцию в этом жанре, посчитав его типичной латиноамериканской поп-автомобильной песней. [ 6 ]

В 2005 году Ана Барбара исполнила «La Carcacha» на фестивале Селены ¡VIVE! благотворительный концерт. [ 66 ] Рохелио Оливас, писавший для Tucson Citizen , заметил, что исполнение Барбары выявило уязвимость ее вокальных способностей, и прокомментировал ее откровенный наряд. [ 67 ] Версия Барбары достигла восьмой строчки в чарте продаж цифровых песен Никарагуа в 2009 году. [ 68 ] В июле 2018 года американский певец и автор песен Куко исполнил "La Carcacha" во время концерта Solidarity for Sanctuary, проходившего в Линкольн-центре в Нью-Йорке, сославшись на то, что он сделал кавер на песню из-за ее оптимистичного и танцевального характера. [ 69 ] В декабре 2022 года мексиканская исполнительница реггетона Беллакат столкнулась с обвинениями в плагиате своей песни « Gatita » (2012), после того как она стала вирусной в TikTok , поскольку пользователи выявили сходство с «La Carcacha». После обвинений в том, что Беллакат незаконно присвоил трек другому лицу, "Gatita" была удалена с нескольких потоковых платформ. [ 70 ]

В Netflix двухсерийной ограниченной драме «Селена: сериал» (которая транслировалась с 2020 по 2021 год) Габриэль Чаваррия сыграл AB вместе с Рикардо Чавирой, сыгравшим Авраама. В последнем эпизоде ​​первой части под названием «Qué Creías» Авраам и AB ведут диалог относительно выбора песни для следующего альбома Селены ( Кристиан Серратос ). Авраам спрашивает AB о любых мелодиях кумбии, которые могут понравиться их нынешним фанатам, на что AB отвечает «La Carcacha». Авраам, однако, пренебрегает этой песней как новой песней о ветхой машине и выражает сомнение в том, что такая песня сможет достичь статуса хита. AB соглашается и выражает свое стремление создать лучшую композицию. Авраам усиливает давление на AB, подчеркивая требование звукозаписывающей компании о платиновой пластинке в качестве предварительного условия для кроссоверного альбома Селены. Он подчеркивает необходимость достижения вершины чартов для достижения этой цели. [ 71 ]

Кредиты и персонал

[ редактировать ]

Кредиты адаптированы из аннотации к Entre a Mi Mundo . [ 1 ]

Графики

[ редактировать ]

Сертификаты

[ редактировать ]
Сертификация «Ла Каркаша»
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
США ( RIAA ) [ 33 ] 3× Платина ( латиница ) 180,000 ‡

‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и Кинтанилья 2002 .
  2. ^ Анон. 1996 , с. 75.
  3. ^ Кэмпбелл 1993 , с. 53.
  4. ^ Перейти обратно: а б Хьюстон-Креспо 2022 .
  5. ^ Патоски 1993 , с. 50.
  6. ^ Перейти обратно: а б с д и Ройз 2021 .
  7. ^ Мальдонадо 1991 , с. 31.
  8. ^ Гарсия 1993a , с. 3.
  9. ^ Берр 1992a , с. Т1.
  10. ^ Берр 1995 , с. 1.
  11. ^ Берр 2004 , стр. 601, 602.
  12. ^ Коллофф 2010 , с. 86.
  13. ^ Патоски 1996 , с. 78.
  14. ^ Родригес 1995 , с. 6Г.
  15. ^ Флорес 1994 , с. 5.
  16. ^ Перейти обратно: а б Ройз 2019 .
  17. ^ Ройз 2020 .
  18. ^ Берр и Шеннон 2003 , с. 91.
  19. ^ Рименшнейдер 1999 , с. 38.
  20. ^ Эчеваррия Баес 2022 .
  21. ^ Перейти обратно: а б Варгас 2012 , с. 198.
  22. ^ Патоски 1996b , с. 1.
  23. ^ Патоски 1996 , с. 100.
  24. ^ Флорес 1995 , с. 2.
  25. ^ Гамбоа 1995 , с. А5.
  26. ^ Кабрера 1992 , с. 71.
  27. ^ Анон. & 1992 (а) , с. 91.
  28. ^ Перейти обратно: а б Кабрера 1998 , с. 67.
  29. ^ Перейти обратно: а б Анон. 1993 , с. 40.
  30. ^ Перейти обратно: а б Анон. 2011 , с. 39.
  31. ^ Перейти обратно: а б Анон. & 2020 (а) .
  32. ^ Перейти обратно: а б Бустос 2020 .
  33. ^ Перейти обратно: а б Анон. & nd (а) .
  34. ^ Кабрера 1993b , с. 73.
  35. ^ Кабрера 1993c , с. 80.
  36. ^ Кроуэлл 1995 , с. 84.
  37. ^ Гарсия 1993b , с. 1.
  38. ^ Кабрера 1996b , с. 70.
  39. ^ Перейти обратно: а б Патоски 1996b , с. 113.
  40. ^ Кобо 2002 , с. 26.
  41. ^ Анон. 1992 , с. 58.
  42. ^ Берр 1992b , с. 58.
  43. ^ Кабрера 1993a , с. 83.
  44. ^ Росас и Эрнандес 2005 , с. 9.
  45. ^ Суарес 1993 , с. 4.
  46. ^ Анон. 1994 , с. 5.
  47. ^ Кабрера 1996a , с. 13.
  48. ^ Киринос 2005 , с. 1.
  49. ^ Сан-Хуан 1992 , с. 2.
  50. ^ Анон. 2005 , с. 97.
  51. ^ Вильярреал 2020 , с. С3.
  52. ^ Анон. и 1995 (б) , с. 37.
  53. ^ Анон. 1995с , с. 37.
  54. ^ Берр 2001 , с. 2Ф.
  55. ^ Грей 1995 , с. 11.
  56. ^ Анон. 1993б , с. 39.
  57. ^ Кларк 2002 , с. 5.
  58. ^ Эрнандес 1997 , с. 7.
  59. ^ Тело 1996 , с. 1.
  60. ^ Эрнандес 1997 , с. 8.
  61. ^ Самора 1997 , с. 18.
  62. ^ Анон. 1995 , с. 162.
  63. ^ Лоуренс 1998 , с. 22.
  64. ^ Перейти обратно: а б Анон. 2000 , с. 18.
  65. ^ Мальдонадо 2000 , с. 71.
  66. ^ Овалле 2005 , с. 140.
  67. ^ Оливас 2005 , с. 47.
  68. ^ Перейти обратно: а б Анон. 2009 .
  69. ^ Анон. 2018 .
  70. ^ Анон. 2022 .
  71. ^ Роблес 2020 .

Цитируемые работы

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Carcacha&oldid=1240853760"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ed3eca02c0a62f256b0e548c37950870__1723917180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ed/70/ed3eca02c0a62f256b0e548c37950870.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
La Carcacha - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)