Jump to content

Пойдем со мной (альбом)

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Пойдем со мной
На черно-белой обложке певец позирует с прической ирокез в кожаной куртке, а на большом черном наушнике видно имя певца и название альбома.
Студийный альбом
Выпущенный 12 ноября 1990 г. ( 1990-11-12 )
Записано 1989–90
Жанр
Длина 31 : 53
Язык испанский
Этикетка ДУХ Латинский
Продюсер АБ Кинтанилья III
Селена хронология
16 оригинальных суперхитов
(1990)
Пойдем со мной
(1990)
Войдите в мой мир
(1992)
Хронология студийного альбома Селены
Селена
(1989)
Пойдем со мной
(1990)
Войдите в мой мир
(1992)
Синглы от Ven Conmigo
  1. " Ya Ves "
    Год выпуска: 1990 г.
  2. " Танцуй эту кумбию "
    Год выпуска: 1990 г.
  3. "Ла Тракалера"
    Год выпуска: 1991 г.

Ven Conmigo (англ. Come with Me ) — второй студийный альбом американской певицы Селены , выпущенный 12 ноября 1990 года на лейбле EMI ​​Latin . [ 1 ] Брат певицы, AB Quintanilla III, остался ее основным продюсером и автором песен после ее дебютного альбома умеренного успеха . Группа Селены Los Dinos сочинила и аранжировала семь из десяти треков альбома; местный автор песен Джонни Эррера также предоставил Селене песни для записи. Ven Conmigo содержит наполовину кумбии , наполовину ранчеры , хотя в альбоме есть и другие жанры. Его музыкальные композиции разнообразны и демонстрируют развивающуюся зрелость основного звучания Селены в стиле техано . Структура альбома и организация треков были нетрадиционными по сравнению с другими музыкальными альбомами Tejano. Песни на Ven Conmigo - это в основном песни о любви или песни, рассказывающие о трудностях женщины после многих неудачных отношений.

После выпуска Ven Conmigo группа наняла гитариста Криса Переса , который привнес свое хард-роковое звучание в музыку и выступления группы, а также еще больше разнообразил репертуар Селены. Ее промо-тур в поддержку альбома привлек на ее выступления более 60 000 посетителей, а критики высоко оценили сценическое мастерство певицы. Сингл с альбома " Baila Esta Cumbia " более месяца был самой популярной песней на местных музыкальных радиостанциях Техано и помог Селене отправиться в тур по Мексике. Вен Конмиго заняла третье место в США Billboard чарте региональных мексиканских альбомов , что стало ее самым высоким альбомом на тот момент. Он получил признание критиков, что принесло Селене признание как певицу техано и сделало ее коммерческой угрозой.

В октябре 1991 года Ven Conmigo стала золотой с продажами, превысившими 50 000 копий, что сделало Селену первой певицей техано, удостоенной этой награды. Это событие разрушило мужскую иерархию в музыкальной индустрии Техано, которая считала женщин коммерчески неполноценными. Вен Конмиго был номинирован на музыкальную премию Техано как «Альбом года — оркестр» на ежегодном мероприятии 1992 года . Альбом достиг 22-го места в чарте Billboard Top Pop Catalog Albums США после того, как он не смог попасть в чарт Billboard 200 после ее гибели в 1995 году . В октябре 2017 года Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) сертифицировала альбом как тройной платиновый, что означает, что 180 000 эквивалентных альбому копий в США было продано . В 2019 году альбом был выбран Библиотекой Конгресса США для сохранения в Национальном реестре звукозаписей как «культурно, исторически или эстетически значимый». [ 2 ]

Производство и разработка

[ редактировать ]

В марте 1989 года Селена подписала контракт с EMI Latin , которая открыла подразделение латиноамериканской музыки под руководством Хосе Бехара в качестве президента. [ 3 ] Хотя EMI рекламировала ее как сольную исполнительницу, ее группа Los Dinos продолжала гастролировать с ней. [ 4 ] Первоначально Бехар и Стивен Финфер попросили у Селены альбом- кроссовер . [ 5 ] Записав три демо для руководителей поп-подразделения EMI Records , Чарльз Коппельман отверг их и предложил Селене исполнить песни, которые понравились ее фанатам. [ 6 ]

Перед ее дебютным альбомом с компанией ее брат AB Quintanilla III и автором песен певицы боролся за то, чтобы остаться главным продюсером . Чувствуя, что они «играют в азартные игры» на рынке латиноамериканской музыки, [ 7 ] EMI Latin заключила соглашение с Кинтанильей III, согласно которому, если ему не удастся выпустить успешную пластинку, его заменит продюсер и автор песен, удостоенный премии Грэмми . [ 8 ] Дебютный альбом Селены превзошел другие записи современных певиц техано и пользовался умеренным успехом. [ 9 ] [ 10 ] AB разрешили продолжить работу в качестве продюсера певца и автора песен для Ven Conmigo . [ 11 ]

Запись и композиция

[ редактировать ]

Ven Conmigo был записан на студии Zaz Studios продюсера Джоуи Лопеса в Сан-Антонио . [ 12 ] Группа вошла в студию «с большей музыкальной мощью, чем когда-либо прежде». [ 12 ] Кинтанилья III аранжировал альбом и выбрал, что в него войдет. [ 11 ] «тщательно отбирая песни, [которые] положат начало переходу [Селены] на более крупный латиноамериканский рынок». [ 4 ] Клавишник Рики Вела запрограммировал весь проект, а участники группы внесли свой вклад в запись, написав семь из десяти песен альбома. [ 13 ] Вен Конмиго состоит наполовину из кумбии и наполовину из ранчера . Он включает в себя музыкальные влияния: сальсы , рок-н-ролла , рэпа и соул-музыки . [ 13 ] традиционная мексиканская музыка , мексиканский фолк , полька , кантри и колумбийская музыка . [ 4 ] Авраам Кинтанилья-младший — менеджер группы и отец Селены — предложил идею включить в альбом множество жанров: «Я всегда чувствовал, что покупателю, слушателю это понравится и ему не наскучит, слушая только один конкретный стиль. музыка." [ 11 ] Композиции для альбома были разнообразны в музыкальном отношении - по словам биографа Джо Ника Патоски, они были «более широкими и более авантюрными, чем у любой популярной группы Tejano». [ 12 ] Селена и ее группа «развили ритмический стиль, продемонстрировавший свое мастерство в создании запоминающихся кумбий». [ 14 ]

Ven Conmigo отказался от традиционных стилей и организации треков типичного альбома Tejano, состоящего из «двустороннего сингла, зажатого между кучей полек и старых, но хороших [песен]». [ 15 ] В "Yo Te Amo" группа решила использовать формат бридж-интерлюдии, а не типичную последовательность аккордов, которую они переработали; «[Мы] росли, мы развивались», как позже выразился Вела. [ 11 ] По своей форме это было «ни техасское, ни мексиканское», а было представлением международной испанской музыки «под маской медленной кумбии». [ 15 ] Точно так же «Yo Me Voy» имеет те же качества, что и «Yo Te Amo». [ 15 ] Веле понравилась "Yo Me Voy" Росио Дуркаля 1987 года версия песни Хуана Габриэля . Он хотел, чтобы Селена записала ее, и показал запись Дуркаля AB, который согласился, что песня подойдет Ven Conmigo . AB сотрудничала в соглашении с Vela. [ 11 ] Местный автор песен Джонни Эррера написал "Aunque No Salga el Sol", которая изначально была написана для Лизы Лопес как продолжение ее сингла номер один 1982 года " Si Quieres Verme Llorar ". [ 11 ] Лопес отклонила эту песню, посчитав ее слабее других записей, которые ей предоставили. [ 16 ] Патоски считал эту песню «одним из самых поэтических произведений, когда-либо написанных техасским композитором». [ 15 ] Он был передан Селене для записи в 1985 году на Боба Гревера лейбле ; позже она перезаписала его для Ven Conmigo . [ 11 ] Вела использовала «больше ударных и секвенсоров », чем в аналогичных поп-балладах . [ 11 ]

Кинтанилья III работал с Питом Астудильо над концептуальной мелодией, которую он придумал, когда группа отдыхала после концерта в Западном Техасе. Названный " Baila Esta Cumbia ", он был записан для Ven Conmigo . Начиная с этого альбома, Селена начала экспериментировать с вокальными аранжировками во время записи. [ 11 ] Она добавила аутро к "Baila Esta Cumbia", своей первой попытке добавить "контр-мелодии [ sic ]" к готовым проектам; «Она часто меняла вокальные [ноты] в зависимости от того, что ей нравилось, и то, что, по ее мнению, [звучало] лучше», вспоминал Крис Перес . [ 11 ] «Baila Esta Cumbia» перекликается с произведениями Фито Оливареса , [ 15 ] и стал хитом в Мексике, «открыв двери» для группы в этой стране. [ 11 ] Астудилло вместе с AB написал заглавный трек "Ven Conmigo", используя те же стилистические звуки, что и в записях música norteña . Вела и AB отправились в Потит, штат Техас , и наняли Дэвида Ли Гарзу , его брата и отца, чтобы они играли и записывали аккордеон , барабаны и бахо сексто соответственно. для трека [ 17 ] это придало ему «аромат техано». [ 15 ]

Узнав, что Бехар пригласил известных руководителей поп-музыки на церемонию вручения наград Tejano Music Awards 1990 года , Абрахам заявил, что песня в стиле хип-хоп могла бы произвести на них впечатление и укрепить перекрестную сделку. [ 11 ] AB, Астудилло и Вела работали над этой идеей всю ночь в мотеле 6 в Альбукерке, штат Нью-Мексико, используя восемь клавишных, микшерный пульт и системы мониторинга. «[B]тогда у нас не было модных компьютеров со всем секвенированием», - вспоминал AB во время ретроспективного интервью. [ 11 ] Они создали перевод на испанский язык "Is It the Beat?", англоязычного демо-трека, который она записала в прошлом году, под названием " Enamorada de Ti ", фристайл- дэнс-поп -трека, который барабанщица Сюзетт Кинтанилья сравнила с треком из топ-40. » Селены запись, которая иллюстрирует «сторону души . Селена записала трек перед церемонией вручения наград Tejano Music Awards 9 марта 1990 года и отрепетировала номер с танцорами для этого мероприятия. [ 11 ] Кинтанилья младший. предложил идею переделать популярную кубинскую песню « Гуантанамера » в хаус- трек. Кинтанилья III создал инструментал. Кинтанилья младший. он понравился, и он призвал Кинтанилью III написать для него текст, в результате чего получился " No Quiero Sabre ". [ 11 ] Астудилло вспомнил, как он работал с Quintanilla III над треком, отметив, что "No Quiero Sabre" лирически отличался от их репертуара песен о любви и душевной боли неудачных отношений. [ 11 ]

Повышение

[ редактировать ]

В ночь перед фотосессией для альбома Селена подстригла и покрасила волосы в черный цвет, а также испачкала небольшой участок кожи за ухом. Она настояла на черно-белой фотографии, на которой она позирует с ирокезом, чтобы отвлечь внимание от пятна. [ 11 ] EMI Latin была категорически против того, чтобы певица укоротила волосы и уложила их. Они хотели продвигать ее на основе стандартов красоты того времени. [ 18 ] и полагал, что этот стиль окажет негативное влияние на имидж Селены как «хорошей девочки». [ 18 ]

Роджер Гарсия, ведущий гитарист группы, женился еще до Ven Conmigo . выхода альбома [ 19 ] [ 20 ] Кинтанилья III открыл для себя 17-летнего Переса, гитариста Шелли Ларес . [ 21 ] Он прошел прослушивание в группу. Стиль музыкального производства Quintanilla III вдохновил Переса стать частью Selena y Los Dinos. [ 21 ] Сначала Кинтанилья-младший уволил Переса, посчитав его скорее рокером, чувствуя, что он плохо подготовлен для группы Tejano. [ 20 ] Бетти Кортина, главный редактор журнала People , написала, что Перес был полной противоположностью имиджу Кинтанильи-младшего «чистоплотных хороших детей». [ 20 ] Кинтанилья III убедил Авраама, что Перес способен исполнять музыку Техано, добавив, что его рокерский имидж безвреден. Перес был нанят в качестве гитариста группы после того, как группа закончила запись Ven Conmigo . [ 19 ] Критики посчитали, что хард-роковый стиль Переса в сочетании с базовым звучанием Техано Селены добавился к ее и без того разнообразному музыкальному репертуару. [ 4 ]

Концерты Селены начали собирать более 60 000 посетителей. [ 22 ] Она делила площадку в Хьюстоне с La Mafia и Эмилио Навайрой , которая летом 1991 года собрала 9000 зрителей. [ 23 ] Позже она делила другое место с Рамоном Айялой , Оливаресом и Пандорой на девятой ежегодной ярмарке латиноамериканского штата в Сан-Антонио. [ 23 ] Селену пригласили на шоу Джонни Каналеса в 1991 году, это было ее третье появление. [ 23 ] Шоу представило Переса как нового гитариста группы. Он казался «неуверенным в себе, когда практиковал танцевальные шаги в стиле Temptations в такт музыке». [ 23 ] Автор Джо Ник Патоски охарактеризовал хореографию Переса в шоу как «предварительную», однако «рок-партии, которые он играл на своей гитаре, были подобны вспыльчивости, привнося группе резкость, которой ей раньше не хватало». [ 23 ] Вильма Мальдонадо из The Monitor написала, что Селена может «петь [и] импровизировать [свои] танцы», назвав ее «непредсказуемой, привлекательной и талантливой» после концерта в апреле 1991 года. [ 13 ] Газета Fort Worth Star-Telegram охарактеризовала выступление Селены на праздновании Синко де Майо как «возбуждающее». Селена исполнила заглавную песню дуэтом с AB, которую назвали «одним из ярких моментов выступления». [ 24 ] С альбома было выпущено три сингла, включая « Ya Ves », «Baila Esta Cumbia» и «La Tracalera». [ 25 ] "Baila Esta Cumbia" была самой популярной песней на местных музыкальных радиостанциях Tejano в течение полутора месяцев, что привело к первому туру группы по Мексике. [ 26 ] Позже он был шесть раз платиновым от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) за 360 000 продаж в цифровом формате . [ 27 ] Промо-сингл «Я Весь» был самой популярной песней на KTXZ-AM пять недель подряд. [ 28 ] начиная с 25 октября 1990 г. [ 29 ] Промосингл "Yo Te Amo" достиг шестого места. [ 30 ] и "Yo Me Voy" достигли восьмой позиции. [ 31 ]

Критический прием

[ редактировать ]
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [ 32 ]

После выхода альбома Селену называли Глорией Эстефан , Джанет Джексон , [ 13 ] и Мадонна музыки Техано. [ 4 ] Селена ответила на эти сравнения, заявив, что ей не нравится, когда ее стереотипируют. [ 13 ] Она объяснила: «Я думаю, что хорошо быть другим, и если ты первый в этом, это еще лучше». [ 13 ] Популярность Селены резко возросла после выхода на свободу Вена Конмиго . [ 33 ] Это был первый альбом, принесший ей признание в музыкальной сфере. [ 34 ] и зарекомендовала себя на музыкальной сцене Техано «как настоящая артистка, с которой нужно считаться». [ 35 ] Альбом расширил «вокальные таланты» Селены. [ 4 ] и сделал ее «неудержимой». [ 36 ] Ven Conmigo был номинирован на музыкальную премию Tejano как «Альбом года – оркестр» , а его сингл «Baila Esta Cumbia» был номинирован на «Сингл года» и «Песню года» . Сингл «Yo Te Amo» был номинирован на премию «Вокальный дуэт года» на церемонии вручения наград Tejano Music Awards 1992 года . [ 37 ] Селена получила свою третью подряд победу в номинациях «Вокалистка года» и «Артистка года» . [ 38 ]

Ven Conmigo дебютировал под номером восемь в США Billboard чарте региональных мексиканских альбомов за неделю, закончившуюся 3 ноября 1990 года. [ 39 ] Это был самый высокий дебютный альбом на той неделе, и он превзошел Селену как ее самый высокий дебютный альбом в чартах на тот момент. [ 39 ] На следующей неделе альбом опустился на десятую строчку. [ 40 ] На шестой неделе он достиг шестого места в чарте региональных мексиканских альбомов, обогнав Селену как ее альбом с самым высоким рейтингом. [ 41 ] прежде чем достичь третьего места. [ 42 ] Ven Conmigo оставался в первой десятке чарта региональных мексиканских альбомов 16 недель подряд, прежде чем попасть в топ-15. [ 43 ] Он превзошел рекорд женского альбома Tejano по количеству недель в чарте - 56 недель. В то же время "Baila Esta Cumbia" заняла восьмое место в списке самых востребованных песен за эту неделю на местных радиостанциях Tejano. [ 15 ] Ven Conmigo закончил 1991 год как четвертый по популярности региональный мексиканский альбом . [ 44 ]

В октябре 1991 года Ven Conmigo стал золотым с продажами, превысившими 50 000 копий, и стал первым женским альбомом Tejano, получившим золотой сертификат. [ 10 ] [ 45 ] [ 46 ] Это разрушило мужскую иерархию в музыкальной индустрии Техано, где женщины считались коммерчески неполноценными. Это также положило конец давнему мнению, что исполнительница не может привлечь аудиторию, сравнимую с мужчиной. Позже Селена сказала в интервью: «Чем больше дверей перед нами закрывают, тем решительнее мы становимся. Мы только начали видеть перемены». [ 45 ] Она приписала золотой сертификат маркетинговой команде EMI ​​Latin и почувствовала, что это вдохновило других женщин в этой области поверить в то, что они способны выпускать золотые пластинки. [ 46 ] После сертификации альбома Селена выступила в зале на 2000 мест в Макаллене, штат Техас, принадлежащем Нано Рамиресу, который лишил ее возможности выступать там в начале ее карьеры. [ 45 ]

31 марта 1995 года Селена была застрелена Иоландой Салдивар , ее подругой и бывшим менеджером ее бутиков . [ 47 ] В результате внимание средств массовой информации помогло увеличить продажи Ven Conmigo . Он дебютировал под номером 24 в в США Billboard чарте альбомов Top Pop Catalog . [ 48 ] Он не имел права попасть в чарт Billboard 200 после внесения в него изменений, исключающих из него названия старше 18 месяцев. [ 48 ] На следующей неделе Ven Conmigo достигла 22-го места, а ее 17 Super Éxitos (1993) провел вторую неделю на первом месте. сборник [ 49 ] В 1995 году каталоги составляли почти 50% музыки, потребляемой в США. Ven Conmigo и 17 Super Éxitos внесли свой вклад в доход музыкальной индустрии в 5 миллиардов долларов, о котором в том году сообщила музыкальная индустрия . [ 50 ] RIAA сертифицировала альбом как платиновый при отгрузке 200 000 копий в США; ее пятый платиновый альбом. [ 51 ] В октябре 2017 года RIAA обновило сертификат до тройного платинового уровня, что означает 300 000 проданных копий, эквивалентных альбому . [ 27 ]

Список треков

[ редактировать ]

Все треки написаны Питом Астудильо и AB Quintanilla III и спродюсированы Quintanilla III, если не указано иное. Кредиты адаптированы из аннотаций Вена Конмиго. [ 11 ]

Нет. Заголовок Писатель(и) Длина
1. " Ya Ves "  3:13
2. «Даже если солнце не взойдет» Джонни Эррера 3:24
3. "Пойдем со мной"  2:26
4. «Yo Te Amo» (дуэт с Питом Астудильо )  3:39
5. « Влюблён в тебя »  4:05
6. "Ла Тракалера" Эррера 2:50
7. " Танцуй эту кумбию "  2:57
8. "Йо, я, вой" Джон Габриэль 3:28
9. « Я не хочу знать »  2:54
10. «После января» Эррера 2:57
Общая длина: 31 : 53
Бонус-треки переиздания 2002 года
Нет. Заголовок Писатель(и) Продюсер(ы) Длина
11. «Я не хочу знать» (микс 2000 г.)   3:34
12. «Влюблена в тебя» (клубный микс)   6:07
13. «Разговорные заметки на вкладыше» (комментарии-воспоминания, предоставленные семьей, друзьями Селены и ее группой) Нир Серусси Сюзетт Кинтанилья 13:39
14. «Я не хочу знать» (музыкальное видео)   3:37

Кредиты и персонал

[ редактировать ]

Кредиты адаптированы из аннотаций достопочтенного Конмиго . [ 11 ]

Недельные графики

[ редактировать ]

Сертификация и продажи

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
США ( RIAA ) [ 52 ] 3× Платина ( латиница ) 180,000

Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «РИАА» .
  2. ^ Анон. 2020 .
  3. ^ Кларк 2005 .
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж Джонс 2013 .
  5. ^ Лопетеги 1995 .
  6. ^ Минник 2010 .
  7. ^ Кинтанилья 1989 .
  8. ^ Рамирес 2015 .
  9. ^ Пенья 2002 , с. 205.
  10. ^ Jump up to: а б Стейси 2002 , с. 746.
  11. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т Кинтанилья 1990 года .
  12. ^ Jump up to: а б с Патоски 1996 , с. 90.
  13. ^ Jump up to: а б с д и ж Мальдонадо 1991а , с. 37.
  14. ^ Гарза 1996 , стр. 80.
  15. ^ Jump up to: а б с д и ж г Патоски 1996 , с. 91.
  16. ^ Руис 1995 , с. 42.
  17. ^ Блюменталь 1998 , с. 149.
  18. ^ Jump up to: а б Ричмонд 1995 , с. 54.
  19. ^ Jump up to: а б Анон. 1996 год .
  20. ^ Jump up to: а б с Анон. 2007 .
  21. ^ Jump up to: а б Перес 2012 , с. 29.
  22. ^ Ричмонд 1995 , с. 50.
  23. ^ Jump up to: а б с д и Патоски 1996 , с. 93.
  24. ^ Анон. 1993 год .
  25. ^ Бехар 1995 , с. 64.
  26. ^ Мальдонадо 1991a , с. 39.
  27. ^ Jump up to: а б Анон. & nd (а) .
  28. ^ Анон. 1990с , с. 105.
  29. ^ Анон. 1990а , с. 95.
  30. ^ Анон. 1990е , с. 108.
  31. ^ Анон. 1991а , с. 81.
  32. ^ Анон. & nd (б) .
  33. ^ Ясинский 2012 , стр. 285.
  34. ^ Мальдонадо 1994 , с. 64.
  35. ^ Тарраделл 2000 .
  36. ^ Рамирес 1997 , с. 191.
  37. ^ Анон. 1992 год .
  38. ^ Анон. & nd (с) .
  39. ^ Jump up to: а б Анон. 1990б .
  40. ^ Анон. 1990г .
  41. ^ Анон. 1991б .
  42. ^ Jump up to: а б Анон. 1991с .
  43. ^ Анон. 1991г .
  44. ^ Jump up to: а б Анон. 1991е , с. ЙЕ-42.
  45. ^ Jump up to: а б с Патоски 1996 , с. 92.
  46. ^ Jump up to: а б Мальдонадо 1991b , с. 31.
  47. ^ Verhovek 1995 , p. 1.
  48. ^ Jump up to: а б Анон. 1995а , с. 55.
  49. ^ Jump up to: а б Анон. 1995б , с. 74.
  50. ^ Тирелла 1995 , с. 138.
  51. ^ Анон. 2002 , с. 34.
  52. ^ «Американские сертификаты альбомов – Селена – Вен Конмиго» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .

Библиография

[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9d098084832bb05946834987204d1ae0__1724320320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9d/e0/9d098084832bb05946834987204d1ae0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ven Conmigo (album) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)